libmailtransport - en to pt translation catalogue (80 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pt: Identificador único

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pt: Nome do transporte visível para o utilizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pt: O nome que será usado ao fazer referência a este servidor.

en: Unnamed
pt: Sem nome

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pt: Nome do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pt: O nome do domínio ou o endereço numérico do servidor de STMP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pt: Número de porto do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pt: Utilizador necessário na autenticação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pt: O nome do utilizador a enviar o servidor aquando da autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pt: Comando a executar antes de enviar um e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
pt: Um comando a executar localmente, antes de enviar o e-mail.  Pode ser usado para configurar túneis de SSH, por exemplo. Deixe em branco, se não deseja executar nenhum comando.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
pt: Opções adicionadas ao método do transporte de e-mail

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
pt: O servidor necessita de autenticação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
pt: Assinale esta opção se o seu servidor de SMTP necessitar de autenticação antes de aceitar o e-mail. Isto é conhecido como 'Autenticação em SMTP' ou simplesmente ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
pt: Guardar a senha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
pt: Assinale esta opção para guardar a sua senha.
    Se o KWallet estiver disponível, a senha será guardada nele, o que é considerado seguro.
    Contudo, se o KWallet não estiver disponível, a senha será guardada no ficheiro de configuração.
    A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de configuração.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pt: Método de encriptação usado na comunicação

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
pt: Sem encriptação

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pt: Método de autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
pt: <!-- POR FAZER -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
pt: Assinale esta opção para usar um nome de máquina personalizado, ao identificar-se no servidor de e-mail. Isto é útil quando o nome do seu sistema não estiver configurado correctamente ou para mascarar o nome verdadeiro do seu sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
pt: Indique o nome da máquina que deverá usar para o servidor na identificação.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
pt: Assinale esta opção para usar um endereço de remetente de máquina personalizado, ao identificar-se no servidor de e-mail. Se não estiver assinalada, é usado o endereço da identidade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
pt: Indique o endereço que deverá ser usado para substituir o endereço de remetente predefinido.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
pt: Ligar com a configuração de 'proxy' do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pt: Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições do 'proxy' do sistema para se ligar ao servidor de e-mail.

en: The password to send to the server for authorization.
pt: A senha a enviar para o servidor na autorização.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
pt: Não foi possível obter as capacidades. Verifique por favor o porto e o modo de autenticação.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pt: Tem de indicar um nome de utilizador e uma senha para usar este servidor de SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
pt: Um servidor de SMTP na Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
pt: Configurar a conta

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
pt: Informações da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
pt: &Servidor de envio do correio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pt: O servidor necessita de &autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
pt: Uti&lizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
pt: Senh&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pt: Guardar a &senha de SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
pt: Configuração da Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pt: Este servidor não suporta a autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
pt: Detectar Automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
pt: Encriptação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
pt: &Nenhuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
pt: &Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
pt: Autenticação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
pt: Configuração do SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
pt: &Máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
pt: Endereço do Remetente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pt: Pré-comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pt: Enviar um nome &de máquina específico para o servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
pt: Usar um endereço de remetente personalizado

en: Executing precommand '%1'.
pt: A executar o pré-comando '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
pt: Não foi possível iniciar o pré-comando '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao executar o pré-comando '%1'.

en: The precommand crashed.
pt: O pré-comando estoirou.

en: The precommand exited with code %1.
pt: O pré-comando saiu com o código %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
pt: Texto simples

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
pt: Anónimo

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
pt: O QKeyChain não encontrou nenhuma infra-estrutura para guardar a sua senha. É altamente recomendado usar uma infra-estrutura forte para gerir as suas senhas.
    Contudo, a senha pode ser guardada no ficheiro de configuração em alternativa. A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de configuração.
    Deseja guardar a senha para o servidor '%1' no ficheiro de configuração?

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
pt: A conta de envio "%1" não está configurada correctamente.

en: You must create an outgoing account before sending.
pt: Deve criar uma conta de envio antes de enviar algo.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
pt: Os seguintes transportes de correio guardam as senhas no ficheiro de configuração.
    Por razões de segurança, pense em migrar estas senhas para a KWallet, a ferramenta de gestão da Carteira do KDE, que guarda os dados importantes num ficheiro altamente encriptado.
    Deseja migrar as suas senhas para a KWallet?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pt: Tipo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
pt: Passo 1: Seleccionar o Tipo de Transporte

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
pt: Tornar esta a conta de saída por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pt: Seleccione um tipo de conta na lista abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
pt: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
pt: Descrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
pt: E&scolher por Omissão

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
pt: Criar uma Conta de Saída

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pt: Criar e Configurar

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
pt: Deseja remove a conta de envio '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
pt[0]: Deseja realmente remover %1 conta de envio?
pt[1]: Deseja realmente remover as %1 contas de envio?

en: Set as Default
pt: Escolher por Omissão
