libmailtransport5 - en to pt_BR translation catalogue (105 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pt_BR: Identificador único

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pt_BR: Nome do transporte visível para o usuário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pt_BR: O nome que será usado quando se referir a este servidor.

en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pt_BR: Nome do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pt_BR: O nome do domínio ou o endereço numérico do servidor SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pt_BR: Número da porta do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
pt_BR: O número da porta que o servidor SMTP está escutando. A porta padrão é a 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pt_BR: Nome de usuário necessário para login

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pt_BR: O nome de usuário a enviar para o servidor para autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pt_BR: Comando a executar antes de enviar uma mensagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
pt_BR: Um comando a executar localmente, antes de enviar um e-mail. Isto pode ser usado para definir túneis SSH, por exemplo. Deixe em branco se nenhum comando deve ser executado.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
pt_BR: Opções adicionadas ao método do transporte de e-mail

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
pt_BR: O servidor requer autenticação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
pt_BR: Marque esta opção se o seu servidor SMTP requer autenticação antes de aceitar e-mails. Isto é conhecido como 'SMTP autenticado' ou simplesmente ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
pt_BR: Armazenar senha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
pt_BR: Marque esta opção para ter sua senha armazenada.
    Se o KWallet estiver disponível, a senha será armazenada nele, o que é considerado seguro.
    De qualquer forma, se o KWallet não estiver disponível, a senha será armazenada no arquivo de configuração. A senha é armazenada em um formato ofuscado, mas não deve ser considerado seguro contra esforços de descodificação se for obtido acesso ao arquivo de configuração.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pt_BR: Método de criptografia usado na comunicação

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
pt_BR: Sem criptografia

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pt_BR: Criptografia SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
pt_BR: Criptografia TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pt_BR: Método de autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
pt_BR: <!-- A FAZER -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
pt_BR: Marque esta opção para usar um nome de máquina personalizado ao se identificar no servidor de e-mail. Isto é útil quando o nome de máquina do seu sistema não puder ser definido corretamente ou para mascarar o nome de máquina verdadeiro do seu sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
pt_BR: Informe o nome da máquina que deve ser usado quando se identificar para o servidor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
pt_BR: Marque esta opção para usar um remetente personalizado ao se identificar no servidor de e-mail. Se isto não estiver selecionado, o endereço de sua identidade é usado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
pt_BR: Informe o endereço que deve ser usado no lugar do endereço de remetente padrão.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
pt_BR: Conectar usando a configuração de proxy do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pt_BR: Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições de proxy do sistema para conexão com o servidor de e-mail.

en: The password to send to the server for authorization.
pt_BR: A senha a enviar para o servidor para autorização.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao verificar as capacidades. Verifique a porta e o modo de autenticação.

en: Check Capabilities Failed
pt_BR: Falha na verificação das capacidades

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pt_BR: Você precisa informar um nome de usuário e uma senha para usar este servidor SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
pt_BR: Um servidor SMTP na Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
pt_BR: Configurar conta

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pt_BR: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
pt_BR: Informações da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
pt_BR: Servidor de envio de e-&mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pt_BR: O servidor &requer autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
pt_BR: &Usuário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
pt_BR: Senh&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pt_BR: Armazenar a &senha do SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
pt_BR: Configurações da conexão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pt_BR: Este servidor não suporta autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
pt_BR: Detectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
pt_BR: Criptografia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
pt_BR: &Nenhuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
pt_BR: &Porta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
pt_BR: Autenticação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
pt_BR: Configuração do SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
pt_BR: &Máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
pt_BR: Endereço do remetente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pt_BR: Pré-comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pt_BR: Enviar um nome &de máquina personalizado ao servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
pt_BR: Usar um endereço de remetente personalizado

en: Executing precommand
pt_BR: Executando pré-comando

en: Executing precommand '%1'.
pt_BR: Executando o pré-comando '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
pt_BR: Não foi possível iniciar o pré-comando '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
pt_BR: Ocorreu um erro na execução do pré-comando '%1'.

en: The precommand crashed.
pt_BR: O pré-comando travou.

en: The precommand exited with code %1.
pt_BR: O pré-comando saiu com o código %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
pt_BR: Texto simples

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
pt_BR: O QKeychain não encontrou uma infraestrutura para armazenar sua senha. É altamente recomendado usar uma infraestrutura forte para gerenciar suas senhas.
    De qualquer forma, a senha será armazenada no arquivo de configuração. A senha é armazenada em um formato ofuscado, mas não deve ser considerado seguro contra esforços de decodificação se for obtido acesso ao arquivo de configuração.
    Deseja armazenar a senha para o servidor '%1' no arquivo de configuração?

en: KWallet Not Available
pt_BR: O KWallet não está disponível

en: Store Password
pt_BR: Armazenar senha

en: Do Not Store Password
pt_BR: Não armazenar senha

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
pt_BR: A conta de envio "%1" não está configurada corretamente.

en: Default Transport
pt_BR: Transporte padrão

en: You must create an outgoing account before sending.
pt_BR: Você deve criar uma conta de envio antes de enviar.

en: Create Account Now?
pt_BR: Criar uma conta agora?

en: Create Account Now
pt_BR: Criar uma conta agora

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
pt_BR: Os seguintes serviços de transporte de e-mail armazenam as senhas em um arquivo de configuração sem criptografia.
    Por motivo de segurança, considere a transferência dessas senhas para o KWallet, a ferramenta de gerenciamento de carteiras do KDE,
    onde os dados importantes para você são armazenados em um arquivo fortemente criptografado.
    Deseja migrar suas senhas para o KWallet?

en: Question
pt_BR: Perguntar

en: Migrate
pt_BR: Migrar

en: Keep
pt_BR: Manter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
pt_BR: 1° passo: Selecionar o tipo de transporte

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt_BR: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
pt_BR: Definir como conta de envio padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pt_BR: Selecione um tipo de conta na lista abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
pt_BR: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
pt_BR: Descrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
pt_BR: Remo&ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
pt_BR: &Definir como padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
pt_BR: A&dicionar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
pt_BR: &Modificar...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
pt_BR: Criar uma conta de envio

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pt_BR: Criar e configurar

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
pt_BR:  (Padrão)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
pt_BR: Deseja remover a conta de envio '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
pt_BR[0]: Deseja realmente remover esta %1 conta de envio?
pt_BR[1]: Deseja realmente remover estas %1 contas de envio?

en: Remove outgoing account?
pt_BR: Remover a conta de envio?

en: Add...
pt_BR: Adicionar...

en: Modify...
pt_BR: Modificar...

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Set as Default
pt_BR: Definir como padrão

en: Empty message.
pt_BR: Mensagem vazia.

en: Message has no recipients.
pt_BR: A mensagem não tem destinatários.

en: Message has invalid sent-mail folder.
pt_BR: A mensagem tem uma pasta de e-mails enviados inválida.
