libmailtransport - en to ro translation catalogue (59 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ro: Identificator unic

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ro: Denumirea vizibilă a transportului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ro: Numele utilizat la referirea la acest server.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ro: Numele gazdă al serverului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ro: Numele de domeniu sau adresa numerică a serverului SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ro: Numărul portului pe server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ro: Numărul portului la care ascultă serverul SMTP. Portul implicit este 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ro: Numele de utilizator pentru autentificare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ro: Numele de utilizator de trimis serverului pentru autorizare.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ro: Comanda de executat înainte de a expedia un mesaj

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ro: Serverul necesită autentificare

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ro: Salvează parola

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ro: Metoda de criptare utilizată pentru comunicare

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ro: Fără criptare

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ro: Metodă de autentificare

en: The password to send to the server for authorization.
ro: Parola de trimis serverului pentru autorizare.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ro: Trebuie să furnizați un utilizator și o parolă pentru a utiliza acest server SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
ro: Un server SMTP din Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ro: Serve&rul necesită autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ro: &Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ro: &Parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ro: &Salvează parola SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ro: Avansat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ro: Acest server nu suportă autentificarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ro: &Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ro: Precomandă:

en: Executing precommand
ro: Executare precomandă

en: Executing precommand '%1'.
ro: Execut precomanda „%1”.

en: The precommand crashed.
ro: Precomanda a eșuat.

en: The precommand exited with code %1.
ro: Precomanda s-a terminat cu codul %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: KWallet Not Available
ro: Portofelul KDE nu e disponibil

en: Store Password
ro: Salvează parola

en: Do Not Store Password
ro: Nu salva parola

en: Default Transport
ro: Transport implicit

en: You must create an outgoing account before sending.
ro: Trebuie să creați un cont de expediere înainte de a putea trimite.

en: Create Account Now?
ro: Creați contul acum?

en: Create Account Now
ro: Creează contul acum

en: Question
ro: Întrebare

en: Migrate
ro: Migrează

en: Keep
ro: Păstrează

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ro: Pasul unu: Alegeți tipul transportului

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ro: Alegeți un tip de cont din lista de mai jos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ro: Tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ro: Descriere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ro: &Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ro: &Stabilește ca implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
ro: A&dăugare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ro: &Redenumește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
ro: &Modificare...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ro: Creează și configurează

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ro:  (Implicit)

en: Empty message.
ro: Mesaj gol.

en: Message has no recipients.
ro: Mesajul nu are destinatari.
