libmailtransport - en to se translation catalogue (38 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
se: Bálvá guossoheaddjinamma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
se: Domenanamma dahje numeralaš čujuhus SMTP-bálvái.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
se: Bálvá verrátnummir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
se: Verrátnummir masa SMTP-bálvá guldala. Standárdverrát lea 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
se: Geavaheaddjinama sisačáliheapmái

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
se: Vurke beassansáni

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
se: Makkár krypterenvuohki geavahuvvo gulahallamis

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
se: Ii makkárge krypteren

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
se: SSL-krypteren

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
se: TLS-krypteren

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
se: Duođaštanvuohki

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
se: <!-- BARGU -->

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
se: Fertet addit geavaheaddjinama ja beassansáni vai geavahit dán SMTP-bálvá.

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
se: Oppalaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
se: Bálvá &gáibida duođašteami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
se: &Geavaheaddjinamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
se: Bea&ssansátni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
se: V&urke SMTP-beassansáni

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
se: Erenoamáš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
se: &Ii mihkiige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
se: &Verrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
se: Ovdagohččun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
se: Sá&dde heivehuvvon guossoheaddjinama bálvái

en: KWallet Not Available
se: KWallet ii olámuttus

en: Store Password
se: Vurke beassansáni

en: Do Not Store Password
se: Ale vurke beassansáni

en: Default Transport
se: Standárdfievrridanvuohki

en: Question
se: Gažaldat

en: Keep
se: Doalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
se: L&asit …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
se: &Rievdat …

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
se: Namma

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
se: Šládja

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
se:  (Standárda)

en: Modify...
se: Rievdat …

en: Rename
se: Rievdat nama

en: Remove
se: Váldde eret

en: Set as Default
se: Geavat standárdan
