libmailtransport5 - en to sk translation catalogue (101 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sk: Jedinečný identifikátor

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sk: Názov prenosu viditeľný pre používateľa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sk: Meno ktoré bude použité pri odkazovaní na tento server.

en: Unnamed
sk: Nepomenované

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sk: Hostiteľské meno servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sk: Doménové meno alebo číselná adresa SMTP servera.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sk: Číslo portu servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sk: Číslo portu na ktorom počúva SMTP server. Východzí port je 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sk: Uživateľské meno potrebné pre prihlásenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sk: Uživateľské meno ktoré sa posiela na servver pri prihlasovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sk: príkaz ktorý sa vykoná predtým ako sa pošle mail.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sk: Príkaz na miestne spistenie, pred poslaním e-mailu. Môže sa použie na nastavenie SSH tunela, napríklad. Nechajte prázdne, ak nechcete spúšťať príkaz.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
sk: Možnosti pridané do metódy poštovej prepravy

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sk: Server vyžaduje autentifikáciu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sk: Označte ak váš SMTP server vyžaduje overenie pred akceptovaním e-mailu. Toto je známe ako 'Authenticated SMTP' alebo iba ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sk: Uložiť heslo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sk: Označte ak chcete uložiť vaše heslo.
    Ak je dostupný KWallet, heslo sa uloží tam, čo sa považuje za bezpečné.
    Ak nie je KWallet dostupný, heslo sa uloží do konfiguračného súboru. Heslo sa uloží v zatemnenom formáte, ale nedá sa to považovať za bezpečné pred snahami o dešifrovanie, ak niekto získa váš konfiguračný súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sk: Kryptovacia metóda použitá pri komunikácii

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sk: Nekryptované

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sk: SSL kryptovanie

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sk: TLS kryptovanie

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sk: Autentifikačná metóda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sk: Označte túto možnosť aby sa použilo vložené uživateľské meno hostiteľa pri identifikácii na server.Je to užitočné ak nemáte správne nastavené systémové meno hostiteľa alebo ho chcete maskovať.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sk: Vložte meno hostiteľa ktoré môže byť použité keď sa identifikujete serveru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sk: Označte túto možnosť aby sa použila vložená e-mailová adresa pri identifikácii na server. Ak nie je označené, použije sa adresa identity.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sk: Zadajte adresu, ktorá sa má použiť na prepísanie predvolenej adresy servera.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
sk: Pripojiť sa pomocou systémových nastavení proxy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sk: Ak je začiarknuté, na pripojenie k poštovému serveru sa použijú systémové nastavenia proxy.

en: The password to send to the server for authorization.
sk: Heslo ktoré bude poslané serveru kvôli autentifikácii.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sk: Zlyhalo skontrolovanie schopností. Prosím, skontrolujte port a režim overenia.

en: Check Capabilities Failed
sk: Kontrola schopností zlyhala

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sk: Musíte vyplniť uživateľské meno a heslo aby ste mohli použiť tento SMTP server.

en: An SMTP server on the Internet
sk: SMTP server na Internete

[ctx: @title:window]
en: Configure account
sk: Nastaviť účet

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
sk: Informácie o účte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sk: Server odchádzajúcej pošty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sk: Se&rver vyžaduje autentifikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sk: &Prihlasovacie meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sk: H&eslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sk: Ulož &SMTP heslo

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
sk: Nastavenie pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sk: Tento server nepodporuje autentifikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sk: Automatická detekcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
sk: Ži&adne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
sk: Overenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
sk: Nastavenie SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sk: Meno hos&titeľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sk: Adresa odosielateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sk: Predpríkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sk: Poslať uživateľove meno hostiteľa serveru(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sk: Použiť vlastnú adresu odosielateľa

en: Executing precommand
sk: Vykonávanie predpríkazu

en: Executing precommand '%1'.
sk: Vykonávanie predpríkazu '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
sk: Chyba spustenia predpríkazu '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
sk: Chyba počas vykonávania predpríkazu '%1'.

en: The precommand crashed.
sk: Predpríkaz padol.

en: The precommand exited with code %1.
sk: Predpríkaz skončil s kódom %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
sk: Vyčistiť text

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
sk: Anonym

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: KWallet Not Available
sk: KWallet nie je dostupný

en: Store Password
sk: Uložiť heslo

en: Do Not Store Password
sk: Neukladať heslo

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sk: Odchádzajúci účet "%1" nie je správne nastavený.

en: Default Transport
sk: Východzí transport

en: You must create an outgoing account before sending.
sk: Pred poslaním musíte vytvoriť odchádzajúci účet.

en: Create Account Now?
sk: Vytvoriť účet teraz?

en: Create Account Now
sk: Vytvoriť účet teraz

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sk: Nasledujúce mailové transporty ukladajú svoje heslá v nekryptovanom konfiguračnom súbore.
    Z bezpečnostných dôvodov zvážte presun týchto hesiel do KWalletu,
    ktorý ukladá citlivé dáta v silne kryptovanom súbore.
    Chcete presunúť svoje heslá do KWalletu?

en: Question
sk: Otázka

en: Migrate
sk: Presunúť

en: Keep
sk: Ponechať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sk: Prvý krok: Vybrať typ prenosu

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
sk: Nastaviť ako predvolený účet pre odchádzajúcu poštu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sk: Vyberte typ účtu zo zoznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
sk: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
sk: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
sk: Odst&rániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
sk: Pridať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
sk: P&remenovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
sk: &Upraviť...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
sk: Vytvoriť odchádzajúci účet

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sk: Vytvoriť a nastaviť

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sk:  (Predvolené)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sk: Chcete vymazať odchádzajúci účet '%1'?

en: Remove outgoing account?
sk: Odstrániť odchádzajúci účet?

en: Add...
sk: Pridať...

en: Modify...
sk: Upraviť...

en: Rename
sk: Premenovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolené

en: Empty message.
sk: Prázdna správa.

en: Message has no recipients.
sk: Správa nemá žiadnych prijímateľov.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sk: Správa má neplatný priečinok odoslanej pošty.
