libmailtransport - en to sl translation catalogue (102 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sl: Edinstven določilnik

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sl: Ime prenosa, vidno uporabniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sl: Ime, ki se bo uporabilo ob sklicevanju na ta strežnik.

en: Unnamed
sl: Neimenovan

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sl: Gostiteljsko ime strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sl: Domensko ime ali številčni naslov strežnika SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sl: Številka vrat strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
sl: Vrata, na katerih posluša strežnik SMTP. Privzeta vrata so 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sl: Uporabniško ime zahtevano za prijavo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sl: Uporabniško ime, ki se bo poslalo strežniku za pooblastitev.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sl: Ukaz, ki se naj izvede pred pošiljanjem sporočila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sl: Ukaz, ki naj se zažene krajevno, pred pošiljanjem pošte. To lahko na primer uporabite za vzpostavitev tunelov SSH. Če ne želite, da se zažene kak ukaz, pustite prazno.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
sl: Dodane možnosti metodi prevoza

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sl: Strežnik zahteva overitev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sl: Označite to možnost, če strežnik SMTP pred sprejemanjem pošte zahteva overitev. To je poznano kot »Overjen SMTP« ali ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sl: Shrani geslo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sl: Označite to možnost, da se vaše geslo shrani.
    Če je KWallet voljo, bo geslo shranjeno v njem, kar je mišljeno kot varno.
    Če pa KWallet ni na voljo, se lahko geslo shrani v nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno v zapleteni obliki, vendar ne smete misliti, da je varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sl: Način šifriranja, ki se uporablja za sporazumevanje

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sl: Brez šifriranja

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
sl: Šifriranje SSL/TLS

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
sl: Šifriranje STARTTLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sl: Način overitve

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sl: <!-- OPRAVILO -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sl: Označite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku uporabiti ime gostitelja po meri. To je uporabno, če ime vašega računalnika ni nastavljeno pravilno, ali pa če želite prikriti pravo ime računalnika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sl: Vnesite ime gostitelja, ki naj se uporabi med identifikacijo pri strežniku.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sl: Označite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku uporabiti naslov pošiljatelja po meri. Če ni označeno, se uporabi naslov iz istovetnosti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sl: Vnesite naslov, ki naj se uporabi za prepis privzetega naslova pošiljatelja.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
sl: Poveži se za uporabo nastavite posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sl: Če je odkljukano, bodo za povezavo s pošto uporabljene sistemske nastavitve posredniškega strežnika.

en: The password to send to the server for authorization.
sl: Geslo, ki naj se pošlje strežniku za pooblastitev.

en: Activities
sl: Dejavnosti

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sl: Zmožnosti ni bilo mogoče preveriti. Preverite vrata in način overitve.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
sl: Preverjanje zmožnosti ni uspelo

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sl: Za dostop do tega strežnika morate posredovati uporabniško ime in geslo.

en: An SMTP server on the Internet
sl: Strežnik SMTP na internetu

[ctx: @title:window]
en: Configure account
sl: Nastavi račun

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
sl: Podatki o računu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sl: Strežnik za pošiljanje pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sl: Strežnik zahteva o&veritev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sl: Prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sl: &Shrani geslo SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
sl: Nastavitve povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sl: Ta strežnik ne podpira overitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sl: Samodejno zaznaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
sl: Šifriranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
sl: Vrata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
sl: Overjanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
sl: Nastavitve SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sl: I&me gostitelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sl: Naslov pošiljatelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sl: Predukaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sl: Pošlji strežniku ime gostitelja po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sl: Uporabi naslov pošiljatelja po meri

en: Executing precommand '%1'.
sl: Izvajanje predukaza »%1«.

en: Unable to start precommand '%1'.
sl: Ni mogoče zagnati predukaza »%1«.

en: Error while executing precommand '%1'.
sl: Napaka med izvajanjem predukaza »%1«.

en: The precommand crashed.
sl: Predukaz se je sesul.

en: The precommand exited with code %1.
sl: Predukaz je končal s kodo %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
sl: Navadno besedilo

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
sl: Anonimno

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sl: Neznana

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sl: QKeychain ni najden v zaledju za shranjevanje vašega gesla. Priporočena je uporaba močnega zalednega programja za upravljanje z gesli.
    Kljub temu se lahko geslo shrani tudi v nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno v zapleteni obliki, vendar ne smete misliti, da je varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke.
    Ali želite shraniti geslo za strežnik '%1' v nastavitveno datoteko?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
sl: KWallet ni na voljo

[ctx: @action:button]
en: Store Password
sl: Shrani geslo

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
sl: Ne shrani gesla

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sl: Račun za pošiljanje »%1« ni nastavljen pravilno.

en: You must create an outgoing account before sending.
sl: Pred pošiljanjem morate ustvariti račun za pošiljanje.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
sl: Naj zdaj ustvarim nov račun?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
sl: Ustvari račun zdaj

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sl: Naslednji prenosi za pošto shranjujejo gesla v nešifrirano nastavitveno datoteko.
    Iz varnostnih razlogov razmislite o selitvi teh gesel v KWallet, KDE-jevo orodje za upravljanje z listnicami,
    ki občutljive podatke hrani v močno šifrirani datoteki.
    Ali želite svoja gesla preseliti v KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
sl: Vprašanje

[ctx: @action:button]
en: Migrate
sl: Preseli

[ctx: @action:button]
en: Keep
sl: Ohrani

[ctx: Default transport]
en:  (default)
sl:  (privzeto)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sl: Vrsta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sl: Prvi korak: izberite način prenosa

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
sl: Nastavi tega kot privzeti račun za pošiljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sl: S spodnjega seznama izberite vrsto računa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
sl: Vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
sl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
sl: Spre&meni…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
sl: &Dodaj…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
sl: Preimenuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
sl: Na&stavi kot privzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
sl: Pokaži samo transporte pri trenutni dejavnosti

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
sl: Ustvari račun za pošiljanje

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sl: Ustvari in nastavi

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sl: Ali želite odstraniti račun za pošiljanje »%1«?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
sl[0]: Ali želite odstraniti ta %1 račun za pošiljanje?
sl[1]: Ali želite odstraniti ta %1 računa za pošiljanje?
sl[2]: Ali želite odstraniti te %1 račune za pošiljanje?
sl[3]: Ali želite odstraniti te %1 računa za pošiljanje?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
sl: Naj odstranim račun za pošiljanje?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
sl: Spremeni…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
sl: Odstrani

en: Set as Default
sl: Nastavi kot privzeto
