libmailtransport5 - en to sr translation catalogue (100 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sr: Јединствени идентификатор

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sr: Име транспорта видљиво кориснику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sr: Име које се користи при помињању овог сервера.

en: Unnamed
sr: Безимени

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sr: Име домаћина сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sr: Име домаћина или бројевна адреса СМТП сервера.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sr: Броја порта на серверу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sr: Број порта на којем СМТП сервер ослушкује. Подразумевани је 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sr: Корисничко име за пријаву

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sr: Корисничко име које се шаље серверу ради аутентификације.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sr: Наредба пре слања поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sr: Наредба која се извршава локално пре слања е‑поште. На пример, може послужити за отварање ССХ тунела. Ако оставите празно, ништа се не извршава.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sr: Сервер захтева аутентификацију

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sr: Попуните ако СМТП сервер захтева аутентификацију да би прихватио пошту. Познато ако „аутентификовани СМТП“ или краће АСМТП.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sr: Смести лозинку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sr: Попуните ако желите да се лозинка смешта. Ако је К‑новчаник на располагању, смештање лозинке сматра се безбедним. У супротном, лозинка се смешта у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба сматрати безбедним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sr: Начин шифровања за комуникацију

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sr: без шифровања

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sr: ССЛ шифровање

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sr: ТЛС шифровање

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sr: Начин аутентификације

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sr: <!-- УРАДИ -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sr: Укључите ако желите посебно име домаћина за идентификацију на серверу поште. Корисно када име домаћина на локалном систему није исправно постављено, или да се замаскира право име.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sr: Име домаћина које се шаље серверу при идентификацији.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sr: Укључите ако желите посебну адресу пошиљаоца за идентификацију на серверу поште. У супротном, користи се адреса из идентитета.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sr: Адреса којом се замењује подразумевана адреса пошиљаоца.

en: The password to send to the server for authorization.
sr: Лозинка која се шаље серверу ради аутентификације.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sr: Не могу да проверим способности. Проверите порт и режим аутентификације.

en: Check Capabilities Failed
sr: Провера способности пропала

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sr: Морате задати корисничко име и лозинку за овај СМТП сервер.

[ctx: @option SMTP transport]
en: SMTP
sr: СМТП

en: An SMTP server on the Internet
sr: СМТП сервер на Интернету

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Information
sr: Подаци налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sr: &Сервер одлазне поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sr: &Пријава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sr: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sr: &Смести СМТП лозинку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sr: Сервер &захтева аутентификацију

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr: Напредно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGroup)
en: Connection Settings
sr: Поставке повезивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sr: Аутоматски откриј

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sr: Сервер не подржава аутентификацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
sr: Шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
sr: &никакво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
sr: &Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
sr: Поставке СМТП‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sr: Шаљи серверу &посебно име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sr: Име &домаћина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sr: Посебна адреса пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sr: Адреса пошиљаоца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sr: Преднаредба:

en: Executing precommand
sr: Извршавање преднаредбе

en: Executing precommand '%1'.
sr: Извршавам преднаредбу „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
sr: Не могу да извршим преднаредбу „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
sr: Грешка при извршавању преднаредбе „%1“.

en: The precommand crashed.
sr: Преднаредба се срушила.

en: The precommand exited with code %1.
sr: Преднаредба је изашла с кодом %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
sr: чисти текст

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
sr: анонимно

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sr: непознат

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sr: К‑новчаник није на располагању. Врло је препоручљиво да користите К‑новчаник за управљање лозинкама.
    Лозинка ипак може бити смештена у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба сматрати безбедним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног фајла.
    Желите ли заиста да сместите лозинку за сервер „%1“ у поставни фајл?

en: KWallet Not Available
sr: Нема К‑новчаника

en: Store Password
sr: Смести лозинку

en: Do Not Store Password
sr: Не смештај лозинку

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sr: Одлазни налог „%1“ није исправно подешен.

en: Default Transport
sr: подразумевани транспорт

en: You must create an outgoing account before sending.
sr: Пре слања морате направити одлазни налог.

en: Create Account Now?
sr: Направити налог сада?

en: Create Account Now
sr: Направи налог сада

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sr: За следеће транспорте поште лозинка се држи у поставном фајлу. Из безбедносних разлога, размислите да преселите ове лозинке у К‑новчаник, КДЕ‑ову алатку за управљање новчаницима, где се подаци чувају у снажно шифрованом фајлу.
    Желите ли да преселите лозинке у К‑новчаник?

en: Question
sr: Питање

en: Migrate
sr: Пресели

en: Keep
sr: Задржи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sr: Први корак: избор типа транспорта

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sr: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sr: Изаберите тип налога са доњег списка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
sr: тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
sr: опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
sr: &Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
sr: &Ово је подразумевано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
sr: &Додај...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
sr: &Преименуј

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
sr: &Измени...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sr: Направи и подеси

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sr: тип

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sr:  (подразумевани)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sr: Желите ли да уклоните одлазни налог „%1“?

en: Remove outgoing account?
sr: Уклонити одлазни налог?

en: Add...
sr: Додај...

en: Modify...
sr: Измени...

en: Rename
sr: Преименуј

en: Remove
sr: Уклони

en: Set as Default
sr: Ово је подразумевано

en: Empty message.
sr: Празна порука.

en: Message has no recipients.
sr: Порука нема прималаца.

en: Message has invalid transport.
sr: Порука има лош транспорт.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sr: Порука има лошу фасциклу послатог.
