libmailtransport5 - en to sr@latin translation catalogue (98 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sr@latin: Jedinstveni identifikator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sr@latin: Ime transporta vidljivo korisniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sr@latin: Ime koje se koristi pri pominjanju ovog servera.

en: Unnamed
sr@latin: Bezimeni

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sr@latin: Ime domaćina servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sr@latin: Ime domaćina ili brojevna adresa SMTP servera.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sr@latin: Broja porta na serveru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sr@latin: Broj porta na kojem SMTP server osluškuje. Podrazumevani je 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sr@latin: Korisničko ime za prijavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sr@latin: Korisničko ime koje se šalje serveru radi autentifikacije.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sr@latin: Naredba pre slanja pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sr@latin: Naredba koja se izvršava lokalno pre slanja e‑pošte. Na primer, može poslužiti za otvaranje SSH tunela. Ako ostavite prazno, ništa se ne izvršava.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sr@latin: Server zahteva autentifikaciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sr@latin: Popunite ako SMTP server zahteva autentifikaciju da bi prihvatio poštu. Poznato ako „autentifikovani SMTP“ ili kraće ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sr@latin: Smesti lozinku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sr@latin: Popunite ako želite da se lozinka smešta. Ako je K‑novčanik na raspolaganju, smeštanje lozinke smatra se bezbednim. U suprotnom, lozinka se smešta u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba smatrati bezbednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sr@latin: Način šifrovanja za komunikaciju

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sr@latin: bez šifrovanja

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sr@latin: SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sr@latin: TLS šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sr@latin: Način autentifikacije

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sr@latin: <!-- URADI -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sr@latin: Uključite ako želite posebno ime domaćina za identifikaciju na serveru pošte. Korisno kada ime domaćina na lokalnom sistemu nije ispravno postavljeno, ili da se zamaskira pravo ime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sr@latin: Ime domaćina koje se šalje serveru pri identifikaciji.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sr@latin: Uključite ako želite posebnu adresu pošiljaoca za identifikaciju na serveru pošte. U suprotnom, koristi se adresa iz identiteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sr@latin: Adresa kojom se zamenjuje podrazumevana adresa pošiljaoca.

en: The password to send to the server for authorization.
sr@latin: Lozinka koja se šalje serveru radi autentifikacije.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sr@latin: Ne mogu da proverim sposobnosti. Proverite port i režim autentifikacije.

en: Check Capabilities Failed
sr@latin: Provera sposobnosti propala

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sr@latin: Morate zadati korisničko ime i lozinku za ovaj SMTP server.

en: An SMTP server on the Internet
sr@latin: SMTP server na Internetu

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Information
sr@latin: Podaci naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sr@latin: &Server odlazne pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sr@latin: &Prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sr@latin: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sr@latin: &Smesti SMTP lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sr@latin: Server &zahteva autentifikaciju

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr@latin: Napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGroup)
en: Connection Settings
sr@latin: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sr@latin: Automatski otkrij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sr@latin: Server ne podržava autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
sr@latin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
sr@latin: &nikakvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
sr@latin: Autentifikacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
sr@latin: Postavke SMTP‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sr@latin: Šalji serveru &posebno ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sr@latin: Ime &domaćina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sr@latin: Posebna adresa pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sr@latin: Adresa pošiljaoca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sr@latin: Prednaredba:

en: Executing precommand
sr@latin: Izvršavanje prednaredbe

en: Executing precommand '%1'.
sr@latin: Izvršavam prednaredbu „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
sr@latin: Ne mogu da izvršim prednaredbu „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
sr@latin: Greška pri izvršavanju prednaredbe „%1“.

en: The precommand crashed.
sr@latin: Prednaredba se srušila.

en: The precommand exited with code %1.
sr@latin: Prednaredba je izašla s kodom %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
sr@latin: čisti tekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
sr@latin: anonimno

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sr@latin: nepoznat

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sr@latin: K‑novčanik nije na raspolaganju. Vrlo je preporučljivo da koristite K‑novčanik za upravljanje lozinkama.
    Lozinka ipak može biti smeštena u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba smatrati bezbednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog fajla.
    Želite li zaista da smestite lozinku za server „%1“ u postavni fajl?

en: KWallet Not Available
sr@latin: Nema K‑novčanika

en: Store Password
sr@latin: Smesti lozinku

en: Do Not Store Password
sr@latin: Ne smeštaj lozinku

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sr@latin: Odlazni nalog „%1“ nije ispravno podešen.

en: Default Transport
sr@latin: podrazumevani transport

en: You must create an outgoing account before sending.
sr@latin: Pre slanja morate napraviti odlazni nalog.

en: Create Account Now?
sr@latin: Napraviti nalog sada?

en: Create Account Now
sr@latin: Napravi nalog sada

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sr@latin: Za sledeće transporte pošte lozinka se drži u postavnom fajlu. Iz bezbednosnih razloga, razmislite da preselite ove lozinke u K‑novčanik, KDE‑ovu alatku za upravljanje novčanicima, gde se podaci čuvaju u snažno šifrovanom fajlu.
    Želite li da preselite lozinke u K‑novčanik?

en: Question
sr@latin: Pitanje

en: Migrate
sr@latin: Preseli

en: Keep
sr@latin: Zadrži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sr@latin: Prvi korak: izbor tipa transporta

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sr@latin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sr@latin: Izaberite tip naloga sa donjeg spiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
sr@latin: tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
sr@latin: opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
sr@latin: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
sr@latin: &Ovo je podrazumevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
sr@latin: &Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
sr@latin: &Preimenuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
sr@latin: &Izmeni...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sr@latin: Napravi i podesi

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sr@latin: ime

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sr@latin: tip

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sr@latin:  (podrazumevani)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sr@latin: Želite li da uklonite odlazni nalog „%1“?

en: Remove outgoing account?
sr@latin: Ukloniti odlazni nalog?

en: Add...
sr@latin: Dodaj...

en: Modify...
sr@latin: Izmeni...

en: Rename
sr@latin: Preimenuj

en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Set as Default
sr@latin: Ovo je podrazumevano

en: Empty message.
sr@latin: Prazna poruka.

en: Message has no recipients.
sr@latin: Poruka nema primalaca.

en: Message has invalid transport.
sr@latin: Poruka ima loš transport.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sr@latin: Poruka ima lošu fasciklu poslatog.
