libmailtransport - en to sv translation catalogue (105 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sv: Unik identifierare

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sv: Överföringsnamn synligt för användare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sv: Namnet som kommer att användas för att referera till servern.

en: Unnamed
sv: Namnlös

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sv: Serverns värddatornamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sv: Domännamnet eller den numeriska adressen för SMTP-servern.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sv: Serverns portnummer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sv: Portnumret som SMTP-servern lyssnar på. Standardporten är 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sv: Användarnamn som behövs för inloggning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sv: Användarnamn att skicka till servern för behörighetskontroll.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sv: Kommando att köra innan ett brev skickas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sv: Ett kommado att köra lokalt innan brev skickas. Det kan till exempel användas för att ställa in en SSH-tunnel. Lämna det tomt om inget kommando ska köras.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
sv: Alternativ tillagda i brevöverföringsmetod

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sv: Servern kräver identifiering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sv: Markera alternativet om SMTP-servern kräver behörighetskontroll innan brev accepteras. Detta är känt som 'Behörighetskontrollerad SMTP' eller ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sv: Lagra lösenord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sv: Markera alternativet för att lagra ditt lösenord.
    Om plånboken är tillgänglig lagras lösenorden där, vilket anses vara säkert.
    Dock lagras lösenorden i inställningsfilen om plånboken inte är tillgänglig. Lösenordet lagras med ett fördunklat format, men kan inte anses säkert för dekrypteringsförsök om åtkomst till konfigurationsfilen erhålls.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sv: Krypteringsmetod använd för kommunikation

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sv: Ingen kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sv: Behörighetskontrollmetod

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sv: <!-- ATT GÖRA -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sv: Markera alternativet för att använda ett eget värddatornamn vid identifiering på e-postservern. Det är användbart när systemets värddatornamn kanske inte är riktigt inställt, eller för att maskera systemets verkliga värddatornamn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sv: Ange värddatornamn som ska användas vid identifikation på servern.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sv: Markera alternativet för att använda en egen avsändaradress vid identifiering på e-postservern. Om det inte är markerat, används adressen från identiteten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sv: Ange adressen som ska användas för att skriva över standardavsändaradressen.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
sv: Anslut med användning av systemets proxyinställningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sv: Om markerad, används systemets proxyinställningar för att ansluta till e-postservern.

en: The password to send to the server for authorization.
sv: Lösenord att skicka till servern för behörighetskontroll.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sv: Misslyckades kontrollera funktionalitet. Verifiera port och inställningen av behörighetskontroll.

en: Check Capabilities Failed
sv: Misslyckades kontrollera funktionalitet

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sv: Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för att använda den här SMTP-servern.

en: An SMTP server on the Internet
sv: En SMTP-server på Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
sv: Anpassa konto

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
sv: Kontoinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sv: Server för utgående &brev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sv: Servern k&räver behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sv: Användarna&mn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sv: &Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sv: &Lagra SMTP-lösenord

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sv: Servern stöder inte behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sv: Detektera automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
sv: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
sv: I&ngen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
sv: Behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
sv: SMTP-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sv: Värddatorna&mn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sv: Avsändaradress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sv: Förkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sv: Skicka eget värd&datornamn till servern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sv: Använ egen avsändaradress

en: Executing precommand
sv: Kör förkommando

en: Executing precommand '%1'.
sv: Kör förkommando '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
sv: Kunde inte starta förkommandot "%1".

en: Error while executing precommand '%1'.
sv: Fel vid körning av förkommandot '%1'.

en: The precommand crashed.
sv: Förkommandot kraschade.

en: The precommand exited with code %1.
sv: Förkommandot avslutades med koden %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
sv: %1 - %2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
sv: Klartext

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
sv: Anonym

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sv: QKeychain hittade inte ett gränssnitt för att lagra ditt lösenord. Det rekommenderas starkt att använda ett starkt gränssnitt för att hantera lösenord.
    Dock kan lösenorden istället lagras i inställningsfilen. Lösenordet lagras med ett fördunklat format, men kan inte anses säkert för dekrypteringsförsök om åtkomst till konfigurationsfilen erhålls.
    Vill du lagra lösenordet till servern '%1' i inställningsfilen?

en: KWallet Not Available
sv: Kwallet inte tillgänglig

en: Store Password
sv: Lagra lösenord

en: Do Not Store Password
sv: Lagra inte lösenord

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sv: Utgående kontot "%1" är inte riktigt inställt.

en: Default Transport
sv: Förvald överföring

en: You must create an outgoing account before sending.
sv: Du måste skapa ett utgående konto innan du skickar någonting.

en: Create Account Now?
sv: Skapa konto nu?

en: Create Account Now
sv: Skapa konto nu

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sv: Följande brevöverföringar lagrar sina lösenord i en okrypterad inställningsfil.
    Av säkerhetsskäl rekommenderas att använda flytta dessa lösenord till plånboken, KDE:s hanteringsverktyg för att lagra lösenord, Kwallet,
    som lagrar känslig data åt dig i en säkert krypterad fil.
    Vill du flytta lösenorden till plånboken?

en: Question
sv: Fråga

en: Migrate
sv: Flytta

en: Keep
sv: Behåll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sv: Steg ett: Välj överföringstyp

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
sv: Gör det här till utgående standardkonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sv: Välj en kontotyp i listan nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
sv: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
sv: Beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
sv: Ta &bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
sv: Använd som &standardvärde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
sv: &Lägg till...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
sv: &Byt namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
sv: &Ändra...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
sv: Skapa utgående konto

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sv: Skapa och anpassa

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sv:  (Förval)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sv: Vill du ta bort utgående kontot '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %1 utgående konto?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort de %1 utgående kontona?

en: Remove outgoing account?
sv: Ta bort utgående konto?

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Modify...
sv: Ändra...

en: Rename
sv: Byt namn

en: Remove
sv: Ta bort

en: Set as Default
sv: Använd som standardvärde

en: Empty message.
sv: Tomt brev.

en: Message has no recipients.
sv: Brevet har inga mottagare.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sv: Brevet har ogiltig korg för skickade brev.
