kmailtransport - en to ta translation catalogue (97 entries)

en: Unnamed
ta: பெயரிடப்படாதது

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ta: தனித்த அடையாளம்

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ta: பயனருக்கு காட்டப்படும் பெயர்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ta: இச்சேவையகத்தைக் குறிப்பிட பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர்.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ta: சேவையகத்தின் புரவன் பெயர்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ta: STMP சேவையகத்தின் ஆள்கள அல்லது எண்வடிவ முகவரி

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ta: சேவையகத்தின் புறை எண்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 465.
ta: STMP சேவையகத்தை எந்த புறையில் தொடர்புகொள்ள வேண்டும். இயல்பிருப்பு புறை 465 ஆகும்.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ta: நுழைவதற்கான பயனர் பெயர்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ta: சான்றளிப்பதற்கு சேவையகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டிய பயனர் பெயர்.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ta: அஞ்சலனுப்புமுன் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ta: அஞ்சலனுப்புமுன் இக்கணினியில் இயக்க வேண்டிய கட்டளை. எடுத்துக்காட்டாக, SSH குடைவுவழியை இதன்மூலம் அமைக்கலாம். எந்த கட்டளையும் தேவையில்லையெனில் இதை காலியாக விடவும்.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ta: mailtransport செயல்முறைக்கு தறவேண்டிய விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ta: சேவையகத்திற்கு சான்றளிப்பு தேவை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ta: அஞ்சலனுப்புமுன் சான்றளிக்குமாறு உங்கள் SMTP சேவையகம் கட்டாயப்படுத்துகிறது எனில் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இது 'Authenticated SMTP' அல்லது ASMTP எனப்படும்.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ta: கடவுச்சொலை நினைவில் கொள்

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ta: பயன்படுத்தும் மறையாக்க முறை

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ta: மறையாக்கம் வேண்டாம்

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
ta: SSL/TLS மறையாக்கம்

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
ta: STARTTLS மறையாக்கம்

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ta: சான்றளிக்கும் முறை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ta: சேவையத்திற்கு அனுப்ப வேண்டிய புரவன் பெயரை உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ta: சேவையத்திற்கு சான்றளிக்கும்போது அனுப்புநர் முகவரியை மாற்றிக் கூற வேண்டுமெனில் இதைக் குறிக்கவும். இது குறிக்கப்படவில்லையெனில், அடையாளத்திலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ta: இயல்பிருப்பு மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
ta: கணினியின் பதிலி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால், அஞ்சல் சேவையகத்துடன் இணையும்போது கணினியின் பதிலி அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: The password to send to the server for authorization.
ta: சான்றளிக்க சேவையகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டிய கடவுச்சொல்.

en: Activities
ta: செயல்பாடுகள்

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ta: இயலுமைகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை. புறையையும் சான்றளிப்பு முறையையும் சரிபார்க்கவும்.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
ta: இயலுமைகளை சரிபார்ப்பது தோல்வியடைந்தது

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ta: இந்த STMP சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த பயனர்பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தேவை.

en: An SMTP server on the Internet
ta: இணையத்திலுள்ள SMTP சேவையகம்

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ta: கணக்கை அமைப்பது

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ta: பொதுவானவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
ta: கணக்கு விவரங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ta: &வெளிசெல்வதற்கான அஞ்சல் சேவையகம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ta: &சேவையகத்திற்கு சான்றளிப்பு தேவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ta: &பயனர்பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ta: &கடவுச்சொல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ta: SMTP கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ta: மேம்பட்டவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ta: இச்சேவையகம் சான்றளிப்பதை ஆதரிக்காது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ta: தானாக கண்டறி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
ta: மறையாக்கம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ta: &ஏதுமில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ta: &புறை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
ta: சான்றளித்தல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ta: SMTP அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ta: பு&ரவன்பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ta: அனுப்புநர் முகவரி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ta: முன்கட்டளை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ta: &சேவையகத்திற்கு வேறு புரவன் பெயரை அனுப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ta: விருப்பமான அனுப்புநர் முகவரியைப் பயன்படுத்து

en: Executing precommand '%1'.
ta: முன்கட்டளை '%1' இயக்கப்படுகிறது.

en: Unable to start precommand '%1'.
ta: '%1' எனும் முன்கட்டளையைத் துவக்க முடியவில்லை.

en: Error while executing precommand '%1'.
ta: '%1' எனும் முன்கட்டளையை இயக்குவதில் சிக்கல்.

en: The precommand crashed.
ta: முன்கட்டளை முறிவடைந்தது

en: The precommand exited with code %1.
ta: %1 எனும் நிலையுடன் முன்கட்டளை முடிவடைந்தது.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ta: வெறும் உரை

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ta: பெயரற்றது

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
ta: கேவால்லட் கிடைக்கவில்லை

[ctx: @action:button]
en: Store Password
ta: கடவுச்சொலை நினைவில் கொள்

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
ta: கடவுச்சொலை நினைவில் கொள்ளாதே

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ta: "%1" எனும் அஞ்சனுப்பும் கணக்கு சரியாக அமைக்கப்படவில்லை.

en: You must create an outgoing account before sending.
ta: அஞ்சலனுப்புமுன் அஞ்சலனுப்பு கணக்கை உருவாக்க வேண்டும்.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
ta: கணக்கை இப்போது உருவாக்கலாமா?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
ta: கணக்கை இப்போது உருவாக்கு

[ctx: @title:window]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: @action:button]
en: Migrate
ta: மாற்று

[ctx: @action:button]
en: Keep
ta: வைத்திரு

[ctx: Default transport]
en:  (default)
ta:  (இயல்பிருப்பு)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ta: வகை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ta: முதல் படி: கணக்கின் வகையைத் தேர்ந்தெடுப்பது

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ta: பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ta: இயல்பிருப்பு அஞ்சனுப்பு கணக்காக இதை அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ta: கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து ஓர் கணக்குவகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ta: வகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ta: விவரணம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
ta: &திருத்து…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ta: &நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
ta: &சேர்…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ta: &மறுபெயரிடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ta: &இயல்பிருப்பாக அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
ta: தற்போதைய செயல்பாட்டிலுள்ள கணக்குகளை மட்டும் காட்டு

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ta: அஞ்சலனுப்பு கணக்கை உருவாக்குவது

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ta: உருவாக்கி அமை

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ta: '%1' எனும் அஞ்சலனுப்பு கணக்கை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
ta[0]: இந்த %1 அஞ்சலனுப்பு கணக்கை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த %1 அஞ்சலனுப்பு கணக்குகளை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
ta: அஞ்சலனுப்பு கணக்கை நீக்கலாமா?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
ta: சேர்…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
ta: மாற்று…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Set as Default
ta: இயல்பிருப்பாக அமை
