libmailtransport - en to th translation catalogue (70 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
th: ส่วนแสดงตัวผู้ใช้

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
th: ชื่อของบริการจัดส่งจดหมายที่ผู้ใช้จะเห็น

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
th: ชื่อที่จะใช้ในการอ้างอิงถึงเซิร์ฟเวอร์นี้

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
th: ชื่อเครื่องโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
th: ชื่อโดเมนหรือหมายเลขไอพีของเซิร์ฟเวอร์ SMTP

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
th: หมายเลขพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
th: หมายเลขพอร์ทที่เซิร์ฟเวอร์ SMTP รอรับการเชื่อมต่ออยู่ ค่าปริยายคือพอร์ตหมายเลข 25

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
th: ต้องการชื่อผู้ใช้ในการล็อกอิน

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
th: ชื่อผู้ใช้งานที่จะส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์เพื่อทำการตรวจสอบสิทธิ์

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
th: คำสั่งที่จะประมวลผลก่อนทำการส่งจดหมาย

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
th: จัดเก็บรหัสผ่าน

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
th: วิธีการเข้ารหัสที่จะใช้สำหรับการสื่อสาร

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัส

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
th: ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
th: ใช้การเข้ารหัสแบบ TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
th: วิธีการตรวจสอบสิทธิ์

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
th: <!-- สิ่งที่จะทำ -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
th: กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อใช้กำหนดชื่อเครื่องเองเมื่อทำการแสดงตัวไปยังบริการจดหมาย ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์ในกรณีที่ชื่อเครื่องของระบบคุณอาจจะไม่ได้ตั้งชื่อไว้อย่างถูกต้อง หรืออาจจะมีการแมสก์ชื่อเครื่องจริงของระบบคุณเอาไว้

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
th: ป้อนชื่อเครื่องที่ควรจะถูกใช้เมื่อทำการแสดงตัวไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: The password to send to the server for authorization.
th: รหัสผ่านที่จะส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับใช้ตรวจสอบสิทธิ์

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
th: คุณต้องป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อใช้งานเซิร์ฟเวอร์ SMTP นี้

[ctx: @option SMTP transport]
en: SMTP
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

en: An SMTP server on the Internet
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP บนอินเทอร์เน็ต

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
th: ทั่วไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
th: &ล็อกอิน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
th: รหัส&ผ่าน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
th: จัดเ&ก็บรหัสผ่าน SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการตรวจสอบสิทธิ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
th: ไม่ใช้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
th: หมายเลข&พอร์ต:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
th: คำสั่งที่ใช้ก่อน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
th: ส่งชื่อโฮสต์ที่กำหนดเองไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Executing precommand
th: กำลังประมวลผลคำสั่งที่ใช้ก่อน

en: Executing precommand '%1'.
th: กำลังประมวลผลคำสั่งที่ใช้ก่อน '%1'

en: Unable to start precommand '%1'.
th: ไม่สามารถประมวลผลคำสั่งใที่ช้ก่อน '%1' ได้

en: Error while executing precommand '%1'.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างประมวลผลคำสั่งที่ใช้ก่อน '%1'

en: The precommand crashed.
th: การทำงานของคำสั่งที่ใช้ก่อนล้มเหลว

en: The precommand exited with code %1.
th: คำสั่งที่ใช้ก่อนจบการทำงานด้วยรหัส %1

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: KWallet Not Available
th: ไม่มีโปรแกรมกระเป๋าคุมข้อมูล-K (KWallet) อยู่

en: Store Password
th: จัดเก็บรหัสผ่าน

en: Do Not Store Password
th: ไม่ต้องจัดเก็บรหัสผ่าน

en: Default Transport
th: เครื่องมือส่งจดหมายปริยาย

en: You must create an outgoing account before sending.
th: คุณต้องสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับจัดส่งจดหมายก่อน จึงจะทำการส่งได้

en: Create Account Now?
th: จะสร้างบัญชีผู้ใช้งานเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?

en: Create Account Now
th: สร้างบัญชีผู้ใช้งานเดี๋ยวนี้

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
th: โปรแกรมจัดส่งจดหมายต่อไปนี้ จะทำการจัดเก็บรหัสผ่านของพวกมันไว้ในแฟ้มค่าปรับแต่งที่ไม่มีการเข้ารหัสไว้
    ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย โปรดพิจารณาให้ทำการผนวกรวมรหัสผ่านพวกนี้เข้าไปยังระบบกระเป๋าคุมข้อมูล-K (KWallet) ของ KDE
    ซึ่งจะมีการจัดเก็บข้อมูลในรูปแบบแฟ้มเข้ารหัสที่แข็งแกร่งมาก
    คุณต้องการจะทำการผนวกรวมรหัสผ่านของคุณเข้าไปยังระบบกระเป๋าคุมข้อมูล-K หรือไม่ ?

en: Question
th: คำถาม

en: Migrate
th: ผนวกรวม

en: Keep
th: คงไว้

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
th: ขั้นที่หนึ่ง: เลือกชนิดของการส่งจดหมาย

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
th: ชื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
th: เลือกประเภทของบัญชีผู้ใช้จากทางด้านล่างนี้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
th: ประเภท

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
th: คำอธิบาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
th: เ&อาออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
th: &ตั้งเป็นค่าปริยาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
th: เพิ่ม...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
th: เป&ลี่ยนชื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
th: แก้ไข...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
th: สร้างและปรับแต่งค่า

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
th: (ค่าปริยาย)

en: Empty message.
th: จดหมายเปล่า

en: Message has no recipients.
th: จดหมายไม่มีผู้รับ

en: Message has invalid sent-mail folder.
th: จดหมายมีโฟลเดอร์ sent-mail ที่ใช้งานไม่ได้
