kdepimlibs-kde4 - en to tr translation catalogue (105 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
tr: Benzersiz tanımlayıcı

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
tr: Kullanıcıya görünen taşıma adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
tr: Bu sunucuyla iletişim kurulurken kullanılacak ad.

en: Unnamed
tr: Adsız

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
tr: Sunucunun makine adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
tr: SMTP sunucusunun alan adı veya IP adresi.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
tr: Sunucunun kapı numarası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 465.
tr: SMTP sunucusunun dinlediği kapı numarası. Öntanımlı kapı 465’dir.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
tr: Oturum açma için gereken kullanıcı adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
tr: Kimlik doğrulama işlemi için sunucuya gönderilecek kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
tr: Bir e-posta gönderilmeden önce çalıştırılacak komut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
tr: E-posta gönderilmeden önce yerel olarak çalıştırılacak komut. Bu, örneğin SSH tünellerini ayarlamak için kullanılabilir. Eğer bir komut çalıştırılması gerekmiyorsa, boş bırakın.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
tr: Posta taşıma yöntemine eklenen seçenekler

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
tr: Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
tr: Eğer SMTP sunucunuz posta kabulünden önce kimlik doğrulama gerektiriyorsa bu seçeneği işaretleyin. Bu, “Doğrulanmış SMTP — Authenticated SMTP” veya kısaca ASMTP olarak bilinir.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
tr: Parolayı kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
tr: Parolalarınızın depolanmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.
    Eğer K Cüzdan varsa parolalarınız güvenli olduğu varsayılan K Cüzdan’a kaydedilecektir.
    Eğer K Cüzdan kullanılamıyorsa parolanız yapılandırma dosyasına kaydedilir. Parolalar karıştırılmış şekilde kaydedilir; ancak yapılandırma dosyanız birisinin eline geçerse parolanızın şifresinin çözülemeyeceğini düşünmeyin.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
tr: İletişim için kullanılan şifreleme yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
tr: Şifreleme yok

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
tr: SSL/TLS şifrelemesi

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
tr: STARTTLS şifrelemesi

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
tr: <!-- YAPILACAK -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
tr: E-posta sunucusunu tanımlamak için özel bir makine adı kullanmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu seçenek, sistemin makine adının doğru bir şekilde ayarlanmadığı durumlarda ya da makinenizin makine adının maskelendiği durumlarda kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
tr: Sunucu kimliği belirlenirken kullanılacak makine adını girin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
tr: E-posta sunucusunu tanımlamak için özel bir gönderici adresi kullanmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. İşaretli değilse, kimlikteki adres kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
tr: Öntanımlı gönderen adresinin yerine kullanılacak adresi girin.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını kullanarak bağlan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
tr: İmlenmişse posta sunucusuna bağlanmak için sistem vekil sunucu ayarları kullanılacaktır.

en: The password to send to the server for authorization.
tr: Parola kimlik doğrulama işlemi için sunucuya gönderildi.

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
tr: %%p

en: Activities
tr: Etkinlikler

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
tr: Yetenek denetimi başarısız oldu. Lütfen kapıyı ve kimlik doğrulama kipini doğrulayın.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
tr: Yetenek Denetimi Başarısız

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
tr: Bu SMTP sunucusunu kullanmak için bir kullanıcı adı ve parola sağlamanız gerekiyor.

en: An SMTP server on the Internet
tr: İnternet’teki bir SMTP sunucusu

[ctx: @title:window]
en: Configure account
tr: Hesabı yapılandır

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
tr: Hesap Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
tr: Giden e-&posta sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
tr: Sunucu kimlik &doğrulama gerektiriyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
tr: &Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
tr: &Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
tr: &SMTP parolasını sakla

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
tr: Bu sunucu kimlik doğrulamayı desteklemiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
tr: Kendiliğinden Algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
tr: Şifreleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
tr: &Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
en: START&TLS
tr: S&TARTTLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
tr: Ka&pı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
tr: Kimlik doğrulama yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
tr: SMTP Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
tr: Maki&ne adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
tr: Gönderen Adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
tr: Ön komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
tr: Sunucuya özel bir makine &adı gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
tr: Özel gönderen adresi kullan

en: Executing precommand '%1'.
tr: “%1” ön komutu çalıştırılıyor.

en: Unable to start precommand '%1'.
tr: “%1” ön komutu çalıştırılamadı.

en: Error while executing precommand '%1'.
tr: “%1” ön komutu çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: The precommand crashed.
tr: Ön komut çöktü.

en: The precommand exited with code %1.
tr: Ön komuttan “%1” kodu ile çıkıldı.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
tr: %1 №%2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
tr: Metni temizle

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
tr: Anonim

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
tr: QKeychain, parolanızı depolamak için bir arka uç bulamadı. Parolalarınızı yönetmek için güçlü bir arka uç kullanmanız şiddetle önerilir.
    Bununla birlikte parolanız yapılandırma dosyasına da kaydedilebilir. Parolalar karıştırılmış şekilde kaydedilir; ancak yapılandırma dosyanız birisinin eline geçerse parolanızın şifrelemesinin çözülemeyeceğini düşünmeyin.
    “%1” sunucusu için parolanızı yapılandırma dosyasında saklamak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
tr: K Cüzdan Kullanılamıyor

[ctx: @action:button]
en: Store Password
tr: Parolayı Depola

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
tr: Parolayı Depolama

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
tr: “%1” giden hesabı doğru bir biçimde yapılandırılmamış.

en: You must create an outgoing account before sending.
tr: Göndermeden önce bir giden e-posta hesabı oluşturmalısınız.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
tr: Şimdi Yeni Hesap Oluştur?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
tr: Şimdi Yeni Hesap Oluştur

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
tr: Aşağıdaki posta gönderim parolaları şifrelenmemiş bir yapılandırma
    dosyasına kaydedilecek. Güvenlik nedeniyle hassas verilerinizi güçlü
    bir şekilde şifrelenmiş dosyalarda saklayan K Cüzdan ile saklamaya çalışın.
    Parolalarınızı K Cüzdan’a taşımak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Question
tr: Soru

[ctx: @action:button]
en: Migrate
tr: Taşı

[ctx: @action:button]
en: Keep
tr: Tut

[ctx: Default transport]
en:  (default)
tr:  (öntanımlı)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
tr: Adım Bir: Taşıma Türü Seç

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
tr: Bunu öntanımlı giden hesabı yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
tr: Aşağıdaki listeden bir hesap türü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
tr: &Değiştir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
tr: E&kle…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
tr: Ö&ntanımlı Olarak Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
tr: Geçerli etkinlikte yalnızca taşımaları göster

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
tr: Giden Hesabı Oluştur

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
tr: Oluştur ve Yapılandır

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
tr: “%1” giden hesabını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
tr[0]: Bu %1 giden hesabı kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?
tr[1]: Bu %1 giden hesabı kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
tr: Giden Posta Hesabını Kaldır?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
tr: Ekle…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
tr: Değiştir…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Set as Default
tr: Öntanımlı Olarak Ayarla
