libmailtransport5 - en to uk translation catalogue (106 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
uk: Назва транспорту, видима для користувача

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
uk: Назва, яка використовуватиметься для цього сервера.

en: Unnamed
uk: Без назви

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
uk: Назва вузла сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
uk: Назва домену SMTP сервера або його числова адреса.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
uk: Номер порту сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
uk: Номер потру, який прослуховується SMTP сервером. Типове значення: 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
uk: Ім’я користувача для входу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
uk: Ім’я користувача, яке надсилатиметься до сервера для авторизації.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
uk: Команда, яку виконувати перед надсилання пошти

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
uk: Команда, яку слід виконати локально перед надсиланням пошти. Це, наприклад, можна використати для встановлення SSH-тунелів. Залиште поле порожнім, якщо не слід виконувати жодних команд.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
uk: Параметри, додані до методу mailtransport

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
uk: Сервер потребує авторизації

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
uk: Позначте цей пункт, якщо ваш сервер SMTP потребує розпізнавання користувача перед прийманням пошти. Такі сервери відомі як «Authenticated SMTP» або просто ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
uk: Зберегти пароль

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
uk: Позначте цей пункт для збереження вашого пароля. Якщо доступна програма KWallet, пароль буде збережено за її допомогою, такий спосіб вважається безпечним. Але, якщо KWallet недоступна, пароль буде збережено у файлі налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
uk: Метод шифрування для зв’язку

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
uk: Без шифрування

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
uk: Метод автентифікації

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
uk: <!-- ЗАВДАННЯ -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
uk: Позначте цей пункт, щоб використовувати нетипову назву вузла під час ідентифікації на поштовому сервері. Це корисно, якщо системну назву вузла встановлено некоректно або щоб приховати справжню назву вузла вашої системи.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
uk: Введіть назву вузла, яку слід використовувати для ідентифікації сервера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
uk: Позначте цей пункт, щоб використовувати нетипову адресу відправника вузла під час ідентифікації на поштовому сервері. Якщо пункт не буде позначено, буде використано адресу профілю.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
uk: Вкажіть адресу, яку слід використовувати замість типової адреси відправника.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
uk: З'єднатися із використанням параметрів системного проксі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
uk: Якщо позначити цей пункт, для з'єднання із поштовим сервером буде використано параметри загальносистемного проксі-сервера.

en: The password to send to the server for authorization.
uk: Пароль для надсилання до сервера для авторизації.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
uk: Не вдалося визначити список можливостей. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано порт і режим розпізнавання.

en: Check Capabilities Failed
uk: Невдала спроба визначити можливості

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
uk: Ви повинні надати ім'я користувача та пароль для доступу до цього SMTP сервера.

en: An SMTP server on the Internet
uk: SMTP-сервер у інтернеті

[ctx: @title:window]
en: Configure account
uk: Налаштовування облікового запису

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
uk: Загальні

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
uk: Інформація щодо облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
uk: Сервер в&ихідної пошти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
uk: Сервер вимага&є автентифікації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
uk: &Ім'я користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
uk: П&ароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
uk: Збе&рігати пароль до SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
uk: Додаткові

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
uk: Параметри з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
uk: Цей сервер не підтримує автентифікації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
uk: Автовизначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
uk: Шифрування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
uk: &Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
uk: &Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
uk: Розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
uk: Параметри SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
uk: &Вузол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
uk: Адреса відправника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
uk: Передкоманда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
uk: Відси&лати нетипову назву вузла на сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
uk: Використовувати нетипову адресу відправника

en: Executing precommand
uk: Виконання передкоманди

en: Executing precommand '%1'.
uk: Виконання передкоманди «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
uk: Не вдалося виконати передкоманду «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
uk: Помилка під час спроби виконання передкоманди «%1».

en: The precommand crashed.
uk: Передкоманда зазнала краху.

en: The precommand exited with code %1.
uk: Передкоманда вийшла з кодом %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
uk: %1 №%2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
uk: Звичайний текстовий

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
uk: Анонімний

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
uk: QKeychain не вдалося знайти модуль обробки для зберігання вашого пароля. Наполегливо рекомендуємо використовувати потужний модуль обробки для керування вашими паролями.
    Тим не менше, паролі можна зберігати і у файлі налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань.
    Чи бажаєте ви зберегти пароль до сервера «%1» у файлі налаштувань' in the configuration file?

en: KWallet Not Available
uk: KWallet недоступний

en: Store Password
uk: Зберігати пароль

en: Do Not Store Password
uk: Не зберігати пароль

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
uk: Обліковий записи вихідної пошти «%1» налаштовано неправильно.

en: Default Transport
uk: Типовий транспорт

en: You must create an outgoing account before sending.
uk: Вам слід створити обліковий запис вихідної пошти перед надсиланням.

en: Create Account Now?
uk: Створити запис зараз?

en: Create Account Now
uk: Створити запис зараз

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
uk: Ці транспорти пошти зберігають пароль у файлі налаштувань, а не у KWallet.
    З міркувань безпеки, краще користуватися KWallet для зберігання паролів,
    ця програма зберігає конфіденційні дані у файлі зашифрованому сильним шифром.
    Чи бажаєте ви перенести ваші паролі до KWallet?

en: Question
uk: Питання

en: Migrate
uk: Мігрувати

en: Keep
uk: Залишити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
uk: Крок 1. Оберіть спосіб пересилання

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
uk: Зробити цей обліковий запис типовим для вихідної пошти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
uk: Оберіть тип облікового запису з наведеного нижче списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
uk: Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
uk: Опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
uk: Ви&лучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
uk: &Зробити типовим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
uk: &Додати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
uk: П&ерейменувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
uk: &Змінити…

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
uk: Створення облікового запису вихідної пошти

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
uk: Створити і налаштувати

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
uk:  (Типовий)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
uk: Бажаєте вилучити обліковий запис вихідної пошти «%1»?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
uk[0]: Ви справді хочете вилучити цей %1 обліковий запис вихідної пошти?
uk[1]: Ви справді хочете вилучити ці %1 облікових записи вихідної пошти?
uk[2]: Ви справді хочете вилучити ці %1 облікових записів вихідної пошти?
uk[3]: Ви справді хочете вилучити цей обліковий запис вихідної пошти?

en: Remove outgoing account?
uk: Вилучити обліковий запис вихідної пошти?

en: Add...
uk: Додати…

en: Modify...
uk: Змінити…

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Set as Default
uk: Зробити типовим

en: Empty message.
uk: Порожнє повідомлення.

en: Message has no recipients.
uk: Повідомлення не має отримувачів.

en: Message has invalid sent-mail folder.
uk: Некоректна тека надісланих повідомлень для повідомлення.
