kmenuedit stable - en to af translation catalogue (30 entries)

en: &Name:
af: Naam:

en: &Description:
af: Beskrywing:

en: &Comment:
af: Kommentaar:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
af: Volg die opdrag, kan jy meerdere plek houers hê wat vervang sal word met aktuele waardes wanneer die aktuele program loop:
    %f - 'n enkele lêer naam
    %F - 'n lys van lêers; gebruik vir programme wat meerdere lokale lêers gelyk kan oopmaak
    %u - 'n enkele URL
    %U - 'n lys van URLs
    %d - die kabinet van die lêer om oop te maak
    %D - 'n lys van kabinette
    %i - die ikoon
    %m - die mini-ikoon
    %c - die opskrif

en: Enable &launch feedback
af: Aktiveer laat loop terugvoer

en: &Work path:
af: Werk gids soeklys:

en: Run in term&inal
af: Hardloop in terminaal

en: Terminal &options:
af: Terminaal opsies:

en: &Run as a different user
af: Hardloop as 'n ander gebruiker

en: &Username:
af: Gebruikernaam:

en: Current shortcut &key:
af: Huidige kortpad sleutel:

en: &New Submenu...
af: Nuwe Sub-kieslys...

en: New &Item...
af: Nuwe Item...

en: New S&eparator
af: Nuwe Skeier

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
af: Jy het veranderinge in die kieslys gemaak.
    Wil jy die veranderinge stoor of weggooi?

en: Save Menu Changes?
af: Stoor Kieslys Veranderinge?

en: KDE Menu Editor
af: Kde Kieslys Redigeerder

en: KDE menu editor
af: Kde Kieslys redigeerder

en: Maintainer
af: Onderhouer

en: Previous Maintainer
af: Vorige Onderhouer

en: Original Author
af: Oorspronklike Outeur

en: Sub menu to pre-select
af: Sub kieslys om te voor-kies

en: Menu entry to pre-select
af: Kieslys invoer om te voor-kies

en: Could not write to %1
af: Kon nie skryf na %1

en:  [Hidden]
af:  [Weg gesteekte]

en: New Submenu
af: Nuwe Sub-kieslys

en: Submenu name:
af: Sub-kieslys naam:

en: New Item
af: Nuwe Item

en: Item name:
af: Item naam:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
af: Kieslys veranderinge kon nie gestoor word nie as gevolg van die volgende probleem:
