kmenuedit - en to ca translation catalogue (56 entries)

en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Description:
ca: &Descripció:

en: &Comment:
ca: &Comentari:

[ctx: @label:textfield]
en: Environment variables:
ca: Variables d'entorn:

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
ca: Programa:

[ctx: @label:textfield]
en: Command-line arguments:
ca: Arguments de la línia d'ordres:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ca: A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc, les quals se substituiran amb els valors reals quan s'executi el programa:
    %f - un sol nom de fitxer
    %F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
    %u - un sol URL
    %U - una llista d'URL
    %d - el directori del fitxer a obrir
    %D - una llista de directoris
    %i - la icona
    %m - la mini icona
    %c - la llegenda

en: Enable &launch feedback
ca: Habilita la &confirmació de llançament

en: Only show when logged into a Plasma session
ca: Mostra només quan entreu en una sessió del Plasma

en: Hidden entry
ca: Entrada oculta

en: &Work path:
ca: Camí de &treball:

en: Run in term&inal
ca: Executa en un &terminal

en: Terminal &options:
ca: &Opcions del terminal:

en: &Run as a different user
ca: Executa com a usuari &diferent

en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

en: Current shortcut &key:
ca: &Tecla de drecera actual:

en: Advanced
ca: Avançat

en: Launch %1
ca: Llança el %1

en: &New Submenu...
ca: Submenú &nou...

en: New &Item...
ca: &Element nou...

en: New S&eparator
ca: &Separador nou

en: &Sort
ca: &Ordena

en: &Sort Selection by Name
ca: &Ordena la selecció per nom

en: &Sort Selection by Description
ca: &Ordena la selecció per descripció

en: &Sort All by Name
ca: &Ordena-ho tot per nom

en: &Sort All by Description
ca: &Ordena-ho tot per descripció

en: Move &Up
ca: Mou am&unt

en: Move &Down
ca: Mou a&vall

en: Restore to System Menu
ca: Restaura al menú del sistema

en: Search...
ca: Cerca...

en: Search through the list of applications below
ca: Cerca a través de la llista d'aplicacions de sota

en: &Delete
ca: Su&primeix

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ca: Heu fet canvis al menú.
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

en: Save Menu Changes?
ca: Deso els canvis del menú?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: E&dita

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: KDE Menu Editor
ca: Editor del menú KDE

en: KDE menu editor
ca: Editor del menú KDE

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Previous Maintainer
ca: Mantenidor previ

en: Original Author
ca: Autor original

en: Entry and/or menu to select, e.g. "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"
ca: Entrada o menú a seleccionar, p. ex. «org.kde.dolphin.desktop», «Utilitats/org.kde.kwrite.desktop», «Educació/Matemàtiques»

en: Could not write to %1
ca: No s'ha pogut escriure a %1

en: General options
ca: Opcions generals

en: Spell Checking
ca: Verificació ortogràfica

en: Spell checking Options
ca: Opcions de la verificació ortogràfica

en: Show hidden entries
ca: Mostra les entrades ocultes

en:  [Hidden]
ca:  [Ocult]

en: New Submenu
ca: Submenú nou

en: Submenu name:
ca: Nom del submenú:

en: New Item
ca: Element nou

en: Item name:
ca: Nom de l'element:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ca: No s'han pogut desar els canvis al menú a causa del problema següent:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ca: Voleu restaurar el menú del sistema? Avís: això eliminarà tots els menús personalitzats.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
ca: Restauració del menú del sistema
