kmenuedit-gu - en to gu translation catalogue (48 entries)

en: &Name:
gu: નામ (&N):

en: &Description:
gu: વર્ણન (&D):

en: &Comment:
gu: ટીપ્પણી (&C):

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
gu: નીચેનાં આદેશમાં, તમને ઘણીબધી વસ્તુઓ આપેલ છે જે તમે તેની ખરી કિંમત કરતાં કાર્યક્રમ ચલાવતી વખતે વાપરી શકશો:
    %f - એક ફાઇલ નામ
    %F - ફાઇલ્સની યાદી; ઘણી બધી સ્થાનિક ફાઇલો એકસાથે ખોલતાં કાર્યક્રમો માટે ઉપયોગી
    %u - એક URL
    %U - URLઓની યાદી
    %d - ખોલવા માટેની ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર
    %D - ફોલ્ડર્સની યાદીa list of folders
    %i - ચિહ્ન
    %m - નાનું-ચિહ્ન
    %c - લખાણ

en: Enable &launch feedback
gu: પ્રતિસાદ શરૂ કરવાનું સક્રિય કરો (&l)

en: Hidden entry
gu: છુપાયેલ યાદી

en: General
gu: સામાન્ય

en: &Work path:
gu: કાર્ય પથ (&W):

en: Run in term&inal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (&i)

en: Terminal &options:
gu: ટર્મિનલ વિકલ્પો (&o):

en: &Run as a different user
gu: બીજા વપરાશકર્તા તરીકે ચલાવો (&R)

en: &Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ (&U):

en: Current shortcut &key:
gu: હાલની ટૂંકાણ કળ (&k):

en: Advanced
gu: ઉચ્ચ

en: &New Submenu...
gu: નવું ઉપમેનુ (&N)...

en: New &Item...
gu: નવી વસ્તુ (&I)...

en: New S&eparator
gu: નવું જુદું પાડનાર (&e)

en: Restore to System Menu
gu: સિસ્ટમ મેનુમાં પાછા મોકલો

en: &Delete
gu: દૂર કરો (&D)

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
gu: તમે મેનુમાં ફેરફાર કર્યો છે.
    શું તમે ફેરફારો સંગ્રહ કરવા માંગો છો કે તેને અવગણવા માંગો છો?

en: Save Menu Changes?
gu: મેનુ ફેરફારો સંગ્રહ કરશો?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gu: ફાઇલ (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gu: ફેરફાર (&E)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

en: KDE Menu Editor
gu: KDE મેનુ સંપાદક

en: KDE menu editor
gu: KDE મેનુ સંપાદક

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
gu: (C) ૨૦૦૦-૨૦૦૩, વાલ્ડો બાસ્ટિઅન, રાફ્ફેલ સાન્ડ્રિનિ, મેથ્થિઆસ એલ્ટર

en: Waldo Bastian
gu: વાલ્ડો બાસ્ટિઅન

en: Maintainer
gu: જાળવનાર

en: Raffaele Sandrini
gu: રાફ્ફેલ સાન્ડ્રિનિ

en: Previous Maintainer
gu: પહેલાંનો જાળવનાર

en: Matthias Elter
gu: મેથ્થિઆસ એલ્ટર

en: Original Author
gu: મૂળ લેખક

en: Montel Laurent
gu: મોન્ટેલ લોરેન્ટ

en: Sub menu to pre-select
gu: પહેલેથી-પસંદ કરવાનું ઉપ મેનુ

en: Menu entry to pre-select
gu: પહેલેથી-પસંદ કરવાનું મેનુ

en: Could not write to %1
gu: %1 પર લખી શકાતું નથી

en: Spell Checking
gu: જોડણી ચકાસણી

en: Spell checking Options
gu: જોડણી ચકાસણી વિકલ્પો

en: Show hidden entries
gu: છુપાયેલ યાદીઓ બતાવો

en:  [Hidden]
gu:  [છૂપાયેલ]

en: New Submenu
gu: નવું ઉપમેનુ

en: Submenu name:
gu: ઉપમેનુ નામ:

en: New Item
gu: નવી વસ્તુ

en: Item name:
gu: વસ્તુ નામ:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
gu: '%1' નાં બધા ઉપમેનુઓ દૂર કરવામાં આવશે. શું તમે આગળ વધવા માંગો છો?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
gu: નીચેનાં કારણસર મેનુ ફેરફારો સંગ્રહ કરી શકાયા નહી:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
gu: શું તમે સિસ્ટમ મેનુ પાછું લાવવા માંગો છો? ચેતવણી: આ તમે ગોઠવેલ બધાં મેનુઓ દૂર કરી નાખશે.
