en to ia translation catalogue (58 entries)

en: &Name:
ia: &Nomine:

en: &Comment:
ia: &Commento:

[ctx: @label:textfield]
en: Environment Variables:
ia: Variabiles de ambiente:

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
ia: Programma:

[ctx: @label:textfield]
en: Command-Line Arguments:
ia: Argumentos de linea de commando:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ia: Si tu seque le commandos, tu pote haber multe substitutos que essera reimplaciate con le valores actual quando le programma actual es executante:
    %f - un singule nomine de file
    %F - un lista de files, on usa pro applicationes que il pote aperir multe files local per vice
    %u - un singule URL
    %U - un lista de URLs
    %d - le dossier del file de aperir
    %D - un lista de dossieres
    %i - le icone
    %m - le mini-icone
    %c - le titulo

en: Enable &launch feedback
ia: On permitte de &lancear retorno de information

en: Only show when logged into a Plasma session
ia: Solmente quando accedite a un session de Plasma

en: Hidden entry
ia: Entrata celate

en: &Work path:
ia: &Percurso de labor:

en: Run in term&inal
ia: Executa in term&inal

en: Terminal &options:
ia: &optiones de terminal:

en: &Run as a different user
ia: Executa&r como differente usator

en: &Username:
ia: Nomine de &Usator:

en: Current shortcut &key:
ia: C&lave de via breve currente:

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Launch %1
ia: Lancea %1

en: &New Submenu...
ia: &Nove Submenu ...

en: New &Item...
ia: Nove Term&ino...

en: New S&eparator
ia: Nove S&eparator

en: &Sort
ia: &Ordina

en: &Sort selection by Name
ia: &Ordina selection per nomine

en: &Sort selection by Description
ia: &Ordina selection per description

en: &Sort all by Name
ia: &Ordina toto per nomine

en: &Sort all by Description
ia: &Ordina toto per description

en: Move &Up
ia: Move in &alto

en: Move &Down
ia: Move a &basso

en: Restore to System Menu
ia: Restabili le menu de systema

en: Search...
ia: Cerca...

en: Search through the list of applications below
ia: Cerca per lelista de applicationes a basso

en: &Delete
ia: &Dele

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ia: Tu faceva modificationes al menu.
    Tu vole salvar le modificationes  o refusar los?

en: Save Menu Changes?
ia: Salva modificationes de menu?

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: KDE Menu Editor
ia: Editor de Menu de KDE

en: KDE menu editor
ia: Editor de Menu de KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
ia: (c) 2000-2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Previous Maintainer
ia: Previe mantenitor

en: Original Author
ia: Autor original

en: Sub menu to pre-select
ia: Sub menu pro pre-selectionar

en: Menu entry to pre-select
ia: Entrate de menu pro pre-selectionar

en: Could not write to %1
ia: Il non pote scriber a %1

en: General options
ia: Optiones General

en: Spell Checking
ia: Controlo Orthographic

en: Spell checking Options
ia: Optiones de Controlo Orthographic

en: Show hidden entries
ia: Monstra entratas celate

en:  [Hidden]
ia: [celate]

en: New Submenu
ia: Nove Submenu

en: Submenu name:
ia: Nomine de Submenu:

en: New Item
ia: Nove elemento

en: Item name:
ia: Nomine de elemento:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ia: Omne submenus de '%1' essera removite. Tu vole continuar?

[ctx: @title:window]
en: Delete
ia: Dele

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ia: Modificationes de menu non pote esser salvate pro le problemas sequente:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ia: Tu vole restabilir le menu de systema? Aviso: isto removera omne le menus personalisate.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
ia: Restabili systema de menu
