en to cs translation catalogue (308 entries)

[ctx: @title:window]
en: KMidimon Configuration
cs: Nastavení KMidimonu

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
cs: Výchozí (ASCII)

en: Connections
cs: Spojení

en: Available Input Connections:
cs: Dostupná vstupní spojení:

en: <b>Output Connection:</b>
cs: <b>Výstupní spojení:</b>

en: MIDI Channel
cs: Kanál MIDI

en: MIDI System Common
cs: Systém MIDI Běžný

en: MIDI System Real-Time
cs: Systém MIDI Ve skutečném čase

en: MIDI System Exclusive
cs: Systém MIDI Výhradní

en: Note
cs: Nota

en: Note on
cs: Nota zapnuta

en: Note off
cs: Nota vypnuta

en: Polyphonic aftertouch
cs: Polyfonní úhoz

en: Control change
cs: Změna ovládání

en: Program change
cs: Změna programu

en: Channel aftertouch
cs: Kanálový úhoz

en: Pitch bend
cs: Změna výšky tónu

en: Non-registered parameter
cs: Ne-zanesený parametr

en: Registered parameter
cs: Zanesený parametr

en: System exclusive
cs: Výhradní systému

en: Song Position
cs: Poloha písně

en: Song Selection
cs: Výběr písně

en: MTC Quarter Frame
cs: Čtvrtinový snímek MTC

en: Tune Request
cs: Žádost o naladění

[ctx: player start]
en: Start
cs: Spustit

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Stop
cs: Zastavit

en: Clock
cs: Ukazatel času

en: Tick
cs: Jednotka

en: Reset
cs: Nastavit znovu

en: Active Sensing
cs: Zjišťování v činnosti

en: ALSA Port start
cs: Spuštění přípojky ALSA

en: ALSA Port exit
cs: Ukončení přípojky ALSA

en: ALSA Port change
cs: Změna přípojky ALSA

en: ALSA Client start
cs: Spuštění klienta ALSA

en: ALSA Client exit
cs: Ukončení klienta ALSA

en: ALSA Client change
cs: Změna klienta ALSA

en: ALSA Port subscribed
cs: Přípojka ALSA odebírána

en: ALSA Port unsubscribed
cs: Přípojka ALSA neodebírána

en: SMF Text
cs: Text SMF

en: Time Signature
cs: Taktové označení

en: Key Signature
cs: Předznamenání

en: Sequence Number
cs: Číslo sekvence

en: Forced Channel
cs: Vynucený kanál

en: Forced Port
cs: Vynucená přípojka

en: SMPTE Offset
cs: Posun SMPTE

en: Sequencer Specific
cs: Přesně stanovené pro sekvencer

en: Meta (unregistered)
cs: Meta (nezapsaný)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:166 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilters)
en: Filters
cs: Filtry

[ctx: check all types]
en: All
cs: Vše

en: Nothing
cs: Nic

en: The events list
cs: Seznam událostí

en: Track view selectors
cs: Přepínače pohledu na stopu

en: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
cs: Neblahá chyba v ALSA sekvenceru. Obyčejně se to stává, když v jádru není podpora pro ALSA, nebo neexistuje uzel zařízení (/dev/snd/seq), nebo když není nahrán modul jádra (snd_seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/MIDI. Vrácenou chybou bylo: %1

en: Error
cs: Chyba

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTicksColumn)
en: Ticks
cs: Jednotky

en: Time
cs: Čas

[ctx: event origin]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: type of event]
en: Event Kind
cs: Druh události

en: Channel
cs: Kanál

en: Exit the application
cs: Ukončit aplikaci

en: Open a disk file
cs: Otevřít soubor na disku

en: Clear the current data and start a new empty session
cs: Smazat současná data a začít s novým prázdným sezením

en: Store the session data on a disk file
cs: Uložit data se sezením do souboru na disku

en: Configure the program setting several preferences
cs: Nastavit několik voleb v nastavení programu

en: Organize the toolbar icons
cs: Uspořádat ikony v pruhu s nástroji

en: &Play
cs: &Přehrát

en: Start playback of the current session
cs: Spustit přehrávání současného sezení

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause the playback
cs: Pozastavit přehrávání

[ctx: player skip forward]
en: Forward
cs: Vpřed

en: Move the playback position to the last event
cs: Posunout polohu přehrávání na poslední událost

[ctx: player skip backward]
en: Backward
cs: Zpět

en: Move the playback position to the first event
cs: Posunout polohu přehrávání na první událost

en: Record
cs: Nahrát

en: Append new recorded events to the current session
cs: Připojit nově nahrané události k současnému sezení

en: Stop playback or recording
cs: Zastavit přehrávání nebo nahrávání

en: Connect All Inputs
cs: Připojit všechny vstupy

en: Connect all readable MIDI ports
cs: Připojit všechny čitelné přípojky MIDI

en: Disconnect All Inputs
cs: Odpojit všechny vstupy

en: Disconnect all input MIDI ports
cs: Odpojit všechny vstupní přípojky MIDI

en: Configure Connections
cs: Nastavit spojení

en: Open the Connections dialog
cs: Otevřít dialog pro spojení

en: Add Track View
cs: Přidat pohled na stopu

en: Create a new tab/track view
cs: Vytvořit novou kartu/nový pohled na stopu

en: Change Track View
cs: Změnit pohled na stopu

en: Change the track number of the view
cs: Změnit číslo stopy v pohledu

en: Delete Track View
cs: Smazat pohled na stopu

en: Delete the tab/track view
cs: Smazat kartu/pohled na stopu

en: Toggle the %1 column
cs: Přepnout sloupec %1

en: Resize columns
cs: Změnit velikost sloupců

en: Resize the columns width to fit it's contents
cs: Změnit šířku sloupců, aby se do ní vešel její obsah

en: Sequence Info
cs: Informace sekvenci

en: Display information about the loaded sequence
cs: Zobrazit informace o nahraném úryvku

en: Scale Tempo
cs: Změnit tempo

en: Display a slider to scale the tempo between 50% and 200%
cs: Zobrazit posuvník kvůli změně tempa mezi 50% a 200%

en: Reset Tempo
cs: Nastavit znovu tempo

en: Reset the tempo scale to 100%
cs: Přenastavit velikost tempa na 100%

en: Player Loop
cs: Smyčka při přehrávání

en: Start playing again at song ending
cs: Spustit přehrávání znovu na konci písně

en: Mute Track
cs: Ztlumit stopu

en: Mute (silence) the track
cs: Ztlumit (ztišit) stopu

en: Load file
cs: Nahrát soubor

en: Loading...
cs: Nahrává se ...

en: Warning, this file may be non-standard or damaged.<br/>
cs: Varování: tento soubor je buď nestandardní nebo poškozený.<br/>

en: File parsing error
cs: Chyba při zpracování souboru

en: Open MIDI file
cs: Otevřít soubor MIDI

en: *.txt|Plain text files (*.txt)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
cs: *.txt|Soubory prostého textu (*.txt)
    *.mid|Soubory MIDI (*.mid)

en: Save MIDI monitor data
cs: Uložit údaje ze sledování MIDI

en: recording
cs: Nahrává se

[ctx: player stopped]
en: stopped
cs: Zastaveno

[ctx: player playing]
en: playing
cs: Přehrává se

en: (no file)
cs: (žádný soubor)

[ctx: song track]
en: Track %1
cs: Stopa %1

en: Track %1 View Selector
cs: Přepínač pohledu pro stopu %1

en: Change track
cs: Změnit stopu

en: Change the track filter:
cs: Změnit filtr pro stopu:

en: No file loaded
cs: Nebyl nahrán žádný soubor

en: File: <b>%1</b><br/>Created: <b>%2</b><br/>Modified: <b>%3</b><br/>Format: <b>%4</b><br/>Number of tracks: <b>%5</b><br/>Number of events: <b>%6</b><br/>Division: <b>%7 ppq</b><br/>Initial tempo: <b>%8 bpm</b><br/>Duration: <b>%9</b>
cs: Soubor: <b>%1</b><br/>Vytvořeno: <b>%2</b><br/>Upraveno: <b>%3</b><br/> Formát: <b>%4</b><br/>Počet skladeb: <b>%5</b><br/>Počet událostí: <b>%6</b><br/>Rozdělení: <b>%7 ppq</b><br/>Počáteční tempo: <b>%8 úzm</b><br/>Doba trvání: <b>%9</b>

en: Sequence Information
cs: Informace o pořadí

en: KDE MIDI monitor using ALSA sequencer
cs: KDE sledování MIDI pomocí ALSA sekvenceru

en: Documentation, good ideas and suggestions
cs: Dokumentace, dobré nápady a návrhy

en: File to open
cs: Soubor k otevření

en: Event kind
cs: Druh události

en: Chan
cs: Kanál

en: Universal Non Real Time SysEx
cs: Univerzální SysEx nikoli ve skutečném čase

en: Universal Real Time SysEx
cs: Univerzální SysEx ve skutečném čase

[ctx: cast or scattered in all directions]
en: broadcast
cs: Vysílání

en: device %1
cs: Zařízení %1

en: Sample Dump
cs: Vyklopení vzorků

en: File Dump
cs: Vyklopení souboru

en: Tuning
cs: Intonace

[ctx: General MIDI mode]
en: GM Mode
cs: Režim GM

[ctx: File Reference]
en: File Ref.
cs: Dop. souboru

en: End of File
cs: Konec souboru

en: Wait
cs: Počkat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Show Control
cs: Ukázat ovládání

en: Notation
cs: Notový zápis

en: Device Control
cs: Ovládání zařízení

en: MTC Cueing
cs: Příposlech při nahrávání MTC

en: MMC Command
cs: Příkaz MMC

en: MMC Response
cs: Odpověď MMC

[ctx: General MIDI 2 Controller Destination]
en: GM2 Destination
cs: Cíl GM2

[ctx: Key-based Instrument Control]
en: Instrument
cs: Nástroj

[ctx: Scalable Polyphony MIDI MIP Message]
en: Polyphony
cs: Polyfonie

[ctx: Mobile Phone Control Message]
en: Mobile Phone
cs: Přenosný telefon

[ctx: MTC special setup]
en: Special
cs: Zvláštní

en: Punch In Points
cs: Body pro začátek přepisu oblastí

en: Punch Out Points
cs: Body pro konce přepisů oblastí

en: Delete Punch In Points
cs: Smazat body pro začátek přepisu oblastí

en: Delete Punch Out Points
cs: Smazat body pro konce přepisů oblastí

en: Event Start Point
cs: Bod začátku události

en: Event Stop Point
cs: Bod konce události

en: Event Start Point With Info
cs: Bod začátku události s údaji

en: Event Stop Point With Info
cs: Bod konce události s údaji

en: Delete Event Start Point
cs: Smazat bod začátku události

en: Delete Event Stop Point
cs: Smazat bod konce události

en: Cue Points
cs: Body narážek (cue)

en: Cue Points With Info
cs: Body narážek s údaji

en: Delete Cue Point
cs: Smazat bod narážky

en: Event Name
cs: Název události

en: Play
cs: Přehrát

en: Deferred play
cs: Pozdržené přehrávání

en: Fast forward
cs: Rychle vpřed

en: Rewind
cs: Přetočit zpět

en: Punch in
cs: Začít přepis oblasti

en: Punch out
cs: Ukončit přepis oblasti

en: Pause recording
cs: Pozastavit nahrávání

en: Eject
cs: Vysunout

en: Chase
cs: Stíhat

en: Error reset
cs: Nové vysázení chyby

en: Write
cs: Zapsat

en: Masked Write
cs: Skrytý zápis

en: Read
cs: Číst

en: Update
cs: Obnovit

en: Locate
cs: Najít

en: Variable play
cs: Měnitelné přehrávání

en: Search
cs: Hledat

en: Shuttle
cs: Jezdit tam a zpět

en: Step
cs: Krok

en: Header
cs: Hlavička

en: Data Packet
cs: Balík s daty

en: Request
cs: Požadavek

en: Loop Points Send
cs: Odeslání bodů smyčky

en: Loop Points Request
cs: Požadavek na body smyčky

en: Sample Name Send
cs: Odeslání názvu vzorku

en: Sample Name Request
cs: Požadavek na název vzorku

en: Ext.Dump Header
cs: Hlavička vnějšího vyklopení

en: Ext.Loop Points Send
cs: Odeslání bodů vnější smyčky

en: Ext.Loop Points Request
cs: Požadavek na body vnější smyčky

en: Identity Request
cs: Požadavek na totožnost

en: Identity Reply
cs: Odezva na totožnost

en: Dump Request
cs: Požadavek na vyklopení

en: Bulk Dump
cs: Hromadné vyklopení

en: Note Change
cs: Změna noty

en: Tuning Dump Request
cs: Žádost o vyklopení ladění

en: Key-based Tuning Dump
cs: Vyklopení ladění založené na tónině

en: Scale/Octave Dump 1b
cs: Vyklopení stupnice/oktávy 1b

en: Scale/Octave Dump 2b
cs: Vyklopení stupnice/oktávy 2b

en: Single Note Change
cs: Změna noty

en: Scale/Octave Tuning 1b
cs: Ladění stupnice/oktávy 1b

en: Scale/Octave Tuning 2b
cs: Ladění stupnice/oktávy 2b

en: GM On
cs: Zapnuto GM

en: GM Off
cs: Vypnuto GM

en: GM2 On
cs: Zapnuto GM2

en: DLS On
cs: Zapnuto DLS

en: DLS Off
cs: Vypnuto DLS

en: DLS Voice Alloc. Off
cs: Vypnuto přiřazení hlasu DLS

en: DLS Voice Alloc. On
cs: DLS přiřazení hlasu zapnuto

en: Open
cs: Otevřít

en: Select Contents
cs: Vybrat obsah

en: Open and Select
cs: Otevřít a vybrat

en: Close
cs: Zavřít

en: Full Frame
cs: Plný snímek

en: User Bits
cs: Uživatelské části

en: MSC Extension
cs: Rozšíření MSC

en: MSC Cmd.%1
cs: Příkaz %1 MSC

en: Bar Marker
cs: Značka taktu

[ctx: sound volume]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: sound balance]
en: Balance
cs: Vyvážení

en: Fine Tuning
cs: Jemné ladění

en: Coarse Tuning
cs: Hrubé ladění

en: Global Parameter
cs: Obecný parametr

en: Response %1
cs: Odpověď %1

en: Single Note
cs: Jedna nota

en: Single Note with Bank
cs: Jedna nota s bankou

en: Scale/Octave 1b
cs: Stupnice/Oktáva 1b

en: Scale/Octave 2b
cs: Stupnice/Oktáva 2b

en: Controller
cs: Ovládání

en: Event type %1
cs: Typ události %1

en: B
cs: H

en: %1 bpm
cs: %1 úzm

en: Text:1
cs: Text: 1

en: Copyright:2
cs: Autorské právo: 2

[ctx: song or track name]
en: Name:3
cs: Název: 3

en: Instrument:4
cs: Nástroj: 4

en: Lyric:5
cs: Text písně: 5

en: Marker:6
cs: Značka: 6

en: Cue:7
cs: Narážka: 7

en: %1 clocks per click, %2 32nd per quarter
cs: %1 hodin na klepnutí, %2 32tý na čtvrt

en: C flat
cs: Ces

en: G flat
cs: Ges

en: D flat
cs: Des

en: A flat
cs: As

en: E flat
cs: Es

en: B flat
cs: Bé

en: F sharp
cs: Fis

en: C sharp
cs: Cis

en: G sharp
cs: Gis

en: D sharp
cs: Dis

en: A sharp
cs: Ais

[ctx: major mode scale]
en: major
cs: Dur

[ctx: minor mode scale]
en: minor
cs: Moll

en: SMF type %1
cs: Typ SMF %1

en:  at offset %1
cs:  na posunu %1

en: WRK file version %1.%2
cs: Verze souboru WRK %1.%2

en: Overture File
cs: Soubor Overture

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:62 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSequencer)
en: Sequencer
cs: Sekvencer

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Queue Default Settings
cs: Výchozí nastavení pořadí

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTempo)
en: Tempo (BPM)
cs: Tempo (ÚZM)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_tempo)
en: The number of beats per minute, or music speed. This is a default value; MIDI files may change this value.
cs: Počet úderů za minutu, nebo rychlost hudby. Jedná se o výchozí hodnotu; tuto hodnotu mohou změnit soubory MIDI.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution
cs: Rozlišení

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en: The number of MIDI ticks per quarter note. This is a default value; a MIDI file (SMF) may change this value.
cs: Počet jednotek MIDI na čtvrťovou notu. Jedná se o výchozí hodnotu; tato hodnota může být změněna souborem MIDI (SMF).

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requestRealtime)
en: Request realtime priority for MIDI input
cs: Požadovat pro vstup MIDI přednost ve skutečném čase

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter Message Types
cs: Filtrovat typy zpráv

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:185 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_channel)
en: MIDI Channel messages include: Note On/Off, Control Change, Program Change, Pitch Wheel, Key and Channel Pressure.
cs: Zprávy kanálu MIDI zahrnují: Nota zapnuta/vypnuta, Změna ovládání, Změna programu, Ovládání výšky tónu, Tlaková citlivost klávesy a Kanálová tlaková citlivost.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channel)
en: MIDI Channel Messages
cs: Zprávy kanálu MIDI

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_common)
en: System common messages are: quarter frame, song position and tune request.
cs: Běžnými zprávami systému jsou: čtvrtinový snímek, poloha písně a požadavek na ladění.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_common)
en: MIDI System Common Messages
cs: MIDI systémové běžné zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_realtime)
en: System realtime messages are: clock, start, continue, stop, active sensing and reset.
cs: Systémovými zprávami ve skutečném čase jsou: Ukazatel času, Spustit, Pokračovat, Zastavit, Zjišťování v činnosti a Nastavit znovu

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_realtime)
en: MIDI System Real-Time Messages
cs: MIDI systémové zprávy ve skutečném čase

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sysex)
en: System exclusive messages can be: universal and manufacturer defined.
cs: Výhradní zprávy systému mohou být: stanoveny všeobecně a výrobcem.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sysex)
en: MIDI System Exclusive Messages
cs: MIDI systémové výhradní zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:225 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages are: client and port start/exit, and connection changes.
cs: Zprávami ALSA jsou: spuštění/zastavení klienta a přípojky, a změny ve spojení.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages
cs: Zprávy ALSA

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: Standard MIDI file (SMF) messages include: key/time signature and text messages
cs: Zprávy obvyklého souboru MIDI (SMF) zahrnují: předznamenání/taktové označení a textové zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: SMF Messages
cs: Zprávy SMF

[ctx: Columns to show]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:259 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDisplay)
en: Display
cs: Zobrazit

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/kmidimonui.rc:37 i18n: ectx: Menu (columns)
en: Show Columns
cs: Ukázat sloupce

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTicksColumn)
en: Ticks are the musical time units. It is relative to tempo and resolution.
cs: Jednotky jsou hudebními jednotkami času. Jsou v poměru k tempu a rozlišení.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Seconds are absolute time units
cs: Sekundy jsou jednotkami času

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Time (in seconds)
cs: Čas (v sekundách)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:299 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en: MIDI port originating the messages
cs: Přípojka MIDI, která je původcem zpráv

[ctx: Origin of the event]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en: Source
cs: Zdroj

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message type displayed as a text string
cs: Typ zprávy zobrazený jako textový řetězec

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message Type
cs: Typ zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:319 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: MIDI Channel (1 to 16)
cs: Kanál MIDI (1 až 16)

[ctx: MIDI Channel Number]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: Channel
cs: Kanál

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:329 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData1Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:339 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData2Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), wi
en: Parameter data depending on the message type
cs: Parametrická data v závislosti na typu zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:373 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
en: Misc
cs: Různé

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:385 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Miscellaneous Options
cs: Různé volby

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:392 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: The font used in the event grid can be fixed or variable, taken from the KDE fonts configuration (kcmshell4 fonts).
cs: Písmo použité v tabulce s událostmi může být pevné nebo proměnné, vzato z nastavení písem KDE (kcmshell4 fonts).

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: Use Fixed Font
cs: Použít pevné písmo

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:402 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Display ALSA client numbers or Names
cs: Zobrazovat klientská čísla ALSA nebo názvy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Translate ALSA Client IDs Into Names
cs: Překládat klientské identifikátory ALSA na názvy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Display some Universal Sysex messages as text, or hexadecimal numbers
cs: Zobrazovat univerzální zprávy SysEx jako text, nebo hexadecimální čísla

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Translate Universal SysEx Messages
cs: Překládat univerzální zprávy SysEx

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateNotes)
en: Translate Note Numbers into Names
cs: Překládat čísla not na názvy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateCtrls)
en: Translate MIDI Programs and Controllers
cs: Překládat programy MIDI a ovládací prvky

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInstrument)
en: MIDI Instrument
cs: Nástroj MIDI

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:469 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCodec)
en: SMF Text Encoding
cs: Kódování textu SMF

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeColumns)
en: Resize columns automatically while recording events
cs: Změnit velikost sloupců při nahrávání událostí automaticky

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:7 i18n: ectx: Menu (control)
en: C&ontrol
cs: O&vládání

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:19 i18n: ectx: Menu (connections)
en: Connec&tions
cs: &Spojení

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:27 i18n: ectx: Menu (popup)
en: Display settings
cs: Nastavení zobrazení

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:30 i18n: ectx: Menu (tracks)
en: Tracks
cs: Stopy

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:49 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojový pruh
