es - en to es translation catalogue (327 entries)

[ctx: @title:window]
en: KMidimon Configuration
es: Configuración de KMidimon

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
es: Por omisión (ASCII)

en: Connections
es: Conexiones

en: Available Input Connections:
es: Puertos de entrada disponibles:

en: <b>Output Connection:</b>
es: <b>Conexión de la salida:</b>

en: MIDI Channel
es: Canal MIDI

en: MIDI System Common
es: Mensajes MIDI de sistema común

en: MIDI System Real-Time
es: Mensajes MIDI de tiempo real

en: MIDI System Exclusive
es: Mensajes MIDI de sistema exclusivo

en: Note
es: Nota

en: Note on
es: Nota activada

en: Note off
es: Nota desactivada

en: Polyphonic aftertouch
es: Post-pulsación polifónica

en: Control change
es: Cambio de controlador

en: Program change
es: Cambio de programa

en: Channel aftertouch
es: Post-pulsación de canal

en: Pitch bend
es: Inflexión de tono

en: Non-registered parameter
es: Parámetro no registrado

en: Registered parameter
es: Parámetro registrado

en: System exclusive
es: Sistema exclusivo

en: Song Position
es: Posición de canción

en: Song Selection
es: Selección de canción

en: MTC Quarter Frame
es: MTC Cuarto de fotograma

en: Tune Request
es: Solicitud de afinación

[ctx: player start]
en: Start
es: Iniciar

en: Continue
es: Continuar

en: Stop
es: Detener

en: Clock
es: Reloj

en: Tick
es: Tic

en: Reset
es: Restablecer

en: Active Sensing
es: Sensor de actividad

en: ALSA Port start
es: Puerto ALSA iniciado

en: ALSA Port exit
es: Puerto ALSA finalizado

en: ALSA Port change
es: Puerto ALSA cambiado

en: ALSA Client start
es: Cliente ALSA iniciado

en: ALSA Client exit
es: Cliente ALSA finalizado

en: ALSA Client change
es: Cliente ALSA cambiado

en: ALSA Port subscribed
es: Subscripción de puerto ALSA

en: ALSA Port unsubscribed
es: Subscripción terminada de puerto ALSA

en: SMF Text
es: Texto SMF

en: Time Signature
es: Medida del compás

en: Key Signature
es: Armadura de tonalidad

en: Sequence Number
es: Número de secuencia

en: Forced Channel
es: Canal forzado

en: Forced Port
es: Puerto forzado

en: SMPTE Offset
es: Desplazamiento SMPTE

en: Sequencer Specific
es: Específico del secuenciador

en: Meta (unregistered)
es: Meta (no registrado)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:166 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilters)
en: Filters
es: Filtros

[ctx: check all types]
en: All
es: Todos

en: Nothing
es: Ninguno

en: The events list
es: La lista de eventos

en: Track view selectors
es: Selectores de vista de pistas

en: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
es: Error fatal abriendo el secuenciador ALSA. Esto ocurre normalmente cuando el núcleo no tiene soporte ALSA, o el nodo de dispositivo (/dev/snd/seq) no existe, o bien el módulo del núcleo (snd_seq) no ha sido cargado.Por favor, compruebe la configuración de ALSA y MIDI. El error devuelto ha sido %1

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTicksColumn)
en: Ticks
es: Tics

en: Time
es: Tiempo

[ctx: event origin]
en: Source
es: Origen

[ctx: type of event]
en: Event Kind
es: Tipo de &evento

en: Channel
es: Canal

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData1Column)
en: Data 1
es: Datos 1

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData2Column)
en: Data 2
es: Datos 2

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData3Column)
en: Data 3
es: Datos 3

en: Exit the application
es: Terminar la aplicación

en: Open a disk file
es: Abrir archivo del disco

en: Clear the current data and start a new empty session
es: Limpiar los datos actuales e iniciar una nueva sesión vacía

en: Store the session data on a disk file
es: Almacenar los datos de la sesión en un archivo en disco

en: Configure the program setting several preferences
es: Configurar el programa estableciendo varias preferencias

en: Organize the toolbar icons
es: Organizar los iconos de la barra de herramientas

en: &Play
es: &Reproducir

en: Start playback of the current session
es: Iniciar la reproducción de la sesión actual

en: Pause
es: Pausa

en: Pause the playback
es: Interrumpir la reproducción

[ctx: player skip forward]
en: Forward
es: Avance rápido

en: Move the playback position to the last event
es: Mover la posición de reproducción al último evento

[ctx: player skip backward]
en: Backward
es: Retroceder

en: Move the playback position to the first event
es: Mover la posición de reproducción al primer evento

en: Record
es: Grabar

en: Append new recorded events to the current session
es: Añadir nuevos eventos grabados a la sesión actual

en: Stop playback or recording
es: Detener la reproducción o grabación

en: Connect All Inputs
es: Conectar todas las entradas

en: Connect all readable MIDI ports
es: &Conectar todas las entradas MIDI

en: Disconnect All Inputs
es: Desconectar todas las entradas

en: Disconnect all input MIDI ports
es: &Desconectar todas las entradas MIDI

en: Configure Connections
es: Configurar conexiones

en: Open the Connections dialog
es: Abrir el diálogo de conexiones

en: Add Track View
es: Añadir vista de pista

en: Create a new tab/track view
es: Crear una nueva pestaña/vista de pistas

en: Change Track View
es: Cambiar vista de pista

en: Change the track number of the view
es: Cambiar el número de pista de la vista

en: Delete Track View
es: Eliminar vista de pista

en: Delete the tab/track view
es: &Eliminar pestaña/vista de pista

en: Toggle the %1 column
es: Conmutar la columna %1

en: Resize columns
es: Redimensionar columnas

en: Resize the columns width to fit it's contents
es: Redimensionar el ancho de las columnas para encajar sus contenidos

en: Sequence Info
es: Información de secuencia

en: Display information about the loaded sequence
es: Mostrar información acerca de la secuencia cargada

en: Scale Tempo
es: Escalado de Tempo

en: Display a slider to scale the tempo between 50% and 200%
es: Mostrar un control deslizante para escalar el tempo entre un 50% y un 200%

en: Reset Tempo
es: Restablecer Tempo

en: Reset the tempo scale to 100%
es: Restablecer la escala del tempo al 100%

en: Player Loop
es: Bucle de reproducción

en: Start playing again at song ending
es: Iniciar de nuevo la reproducción al final de la canción

en: Mute Track
es: Silenciar pista

en: Mute (silence) the track
es: Enmudecer (silenciar) la pista

en: Load file
es: Cargar archivo

en: Loading...
es: Cargando...

en: Warning, this file may be non-standard or damaged.<br/>
es: Advertencia, este archivo puede no ser estándar o estar dañado.<br/>

en: File parsing error
es: Error de proceso de archivo

en: Open MIDI file
es: Abrir archivo MIDI

en: *.txt|Plain text files (*.txt)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
es: *.txt|Archivos de texto simple (*.txt)
    *.mid|Archivos MIDI (*.mid)

en: Save MIDI monitor data
es: Guardar datos MIDI registrados

en: recording
es: grabando

[ctx: player stopped]
en: stopped
es: detenido

[ctx: player playing]
en: playing
es: reproduciendo

en: (no file)
es: (ningún archivo)

[ctx: song track]
en: Track %1
es: Pista: %1

en: Track %1 View Selector
es: Selector de vista de pista %1

en: Change track
es: Cambiar pista

en: Change the track filter:
es: Cambiar el filtro de la pista:

en: No file loaded
es: No hay archivo cargado

en: File: <b>%1</b><br/>Created: <b>%2</b><br/>Modified: <b>%3</b><br/>Format: <b>%4</b><br/>Number of tracks: <b>%5</b><br/>Number of events: <b>%6</b><br/>Division: <b>%7 ppq</b><br/>Initial tempo: <b>%8 bpm</b><br/>Duration: <b>%9</b>
es: Archivo: <b>%1</b><br/>Creado: <b>%2</b><br/>Modificado: <b>%3</b><br/>Formato: <b>%4</b><br/>Número de pistas: <b>%5</b><br/>Número de eventos: <b>%6</b><br/>División: <b>%7 ppn</b><br/>Tempo inicial: <b>%8 npm</b><br/>Duración: <b>%9</b>

en: Sequence Information
es: Información de la secuencia

en: KDE MIDI monitor using ALSA sequencer
es: Monitor MIDI de KDE utilizando el secuenciador de ALSA

en: (C) 2005-2010 Pedro Lopez-Cabanillas
es: (C) 2005-2010 Pedro López-Cabanillas

en: Documentation, good ideas and suggestions
es: Documentación, buenas ideas y consejos

en: File to open
es: Archivo a abrir

en: Event kind
es: Tipo de evento

en: Chan
es: Canal

en: Universal Non Real Time SysEx
es: Sistema exclusivo universal no tiempo real

en: Universal Real Time SysEx
es: Sistema exclusivo universal de tiempo real

[ctx: cast or scattered in all directions]
en: broadcast
es: difusión

en: device %1
es: dispositivo %1

en: Sample Dump
es: Volcado de muestra

[ctx: General Info]
en: Gen.Info
es: Info.general

en: File Dump
es: Volcado de archivo

en: Tuning
es: Afinación

[ctx: General MIDI mode]
en: GM Mode
es: Modo GM

[ctx: File Reference]
en: File Ref.
es: Ref.archivo

en: End of File
es: Fin archivo

en: Wait
es: Esperar

en: Cancel
es: Cancelar

en: NAK
es: Rechazo

en: ACK
es: Confirmación

en: Show Control
es: Control de escenografía

en: Notation
es: Notación

en: Device Control
es: Control de dispositivo

en: MTC Cueing
es: Señalización MTC

en: MMC Command
es: Mandato MMC

en: MMC Response
es: Respuesta MMC

[ctx: General MIDI 2 Controller Destination]
en: GM2 Destination
es: Destino GM2

[ctx: Key-based Instrument Control]
en: Instrument
es: Instrumento

[ctx: Scalable Polyphony MIDI MIP Message]
en: Polyphony
es: Polifonía

[ctx: Mobile Phone Control Message]
en: Mobile Phone
es: Teléfono móvil

[ctx: MTC special setup]
en: Special
es: Especial

en: Punch In Points
es: Puntos de comienzo de grabación

en: Punch Out Points
es: Puntos de parada de grabación

en: Delete Punch In Points
es: Borrar puntos de inicio de grabación

en: Delete Punch Out Points
es: Borrar puntos de parada de grabación

en: Event Start Point
es: Evento Punto de inicio

en: Event Stop Point
es: Evento Punto de parada

en: Event Start Point With Info
es: Evento Punto de inicio con información

en: Event Stop Point With Info
es: Evento Punto de parada con información

en: Delete Event Start Point
es: Borrar evento Punto de inicio

en: Delete Event Stop Point
es: Borrar evento Punto de parada

en: Cue Points
es: Señales de escena

en: Cue Points With Info
es: Señales de escena con información

en: Delete Cue Point
es: Borrar señal de escena

en: Event Name
es: Nombre de Evento

en: Play
es: Iniciar

en: Deferred play
es: Inicio diferido

en: Fast forward
es: Avance rápido

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Punch in
es: Inicio de grabación

en: Punch out
es: Marca de fin de grabación

en: Pause recording
es: Pausa de grabación

en: Eject
es: Expulsión

en: Chase
es: Persecución

en: Error reset
es: Restablecer error

en: Write
es: Escribir

en: Masked Write
es: Escritura con máscara

en: Read
es: Leer

en: Update
es: Actualizar

en: Locate
es: Localización

en: Variable play
es: Reproducción variable

en: Search
es: Búsqueda

en: Shuttle
es: Transporte

en: Step
es: Paso

en: Header
es: Cabecera

en: Data Packet
es: Paquete de datos

en: Request
es: Solicitud

en: Loop Points Send
es: Envío de puntos de repetición

en: Loop Points Request
es: Solicitud de puntos de repetición

en: Sample Name Send
es: Envío de nombre de muestra

en: Sample Name Request
es: Solicitud de nombre de muestra

en: Ext.Dump Header
es: Cabecera de volcado extra

en: Ext.Loop Points Send
es: Envío de puntos de repetición extra

en: Ext.Loop Points Request
es: Solicitud de puntos de repetición extra

en: Identity Request
es: Solicitud de identificación

en: Identity Reply
es: Respuesta de identificación

en: Dump Request
es: Solicitud de volcado

en: Bulk Dump
es: Volcado masivo

en: Note Change
es: Cambio de nota

en: Tuning Dump Request
es: Solicitud de volcado de afinación

en: Key-based Tuning Dump
es: Volcado de afinación por tecla

en: Scale/Octave Dump 1b
es: Volcado de escala/octava  1b

en: Scale/Octave Dump 2b
es: Volcado de escala/octava 2b

en: Single Note Change
es: Cambio de una nota

en: Scale/Octave Tuning 1b
es: Afinación de escala/octava 1b

en: Scale/Octave Tuning 2b
es: Afinación de escala/octava 2b

en: GM On
es: GM activado

en: GM Off
es: GM desactivado

en: GM2 On
es: GM2 activado

en: DLS On
es: DLS activado

en: DLS Off
es: DLS desactivado

en: DLS Voice Alloc. Off
es: DLS reserva voz desact.

en: DLS Voice Alloc. On
es: DLS reserva voz activada

en: Open
es: Abrir

en: Select Contents
es: Seleccionar contenidos

en: Open and Select
es: Abrir y seleccionar

en: Close
es: Cerrar

en: Full Frame
es: Cuadro completo

en: User Bits
es: Bits de usuario

en: MSC Extension
es: Extensión MSC

en: MSC Cmd.%1
es: Mandato MSC %1

en: Bar Marker
es: Barra de compás

[ctx: sound volume]
en: Volume
es: Volumen

en: Fine Tuning
es: Afinación fina

en: Coarse Tuning
es: Afinación basta

en: Global Parameter
es: Parámetro global

en: Response %1
es: Respuesta %1

en: Single Note
es: Nota simple

en: Single Note with Bank
es: Nota simple con banco

en: Scale/Octave 1b
es: Escala/octava 1b

en: Scale/Octave 2b
es: Escala/octava 2b

en: Controller
es: Controlador

en: Event type %1
es: Evento de tipo %1

en: C
es: Do

en: C♯
es: Do♯

en: D
es: Re

en: D♯
es: Re♯

en: E
es: Mi

en: F
es: Fa

en: F♯
es: Fa♯

en: G
es: Sol

en: G♯
es: Sol♯

en: A
es: La

en: A♯
es: La♯

en: B
es: Si

en: D♭
es: Re♭

en: E♭
es: Mi♭

en: G♭
es: Sol♭

en: A♭
es: La♭

en: B♭
es: Si♭

en: %1 bpm
es: %1 npm

en: Text:1
es: Texto:1

[ctx: song or track name]
en: Name:3
es: Nombre:3

en: Instrument:4
es: Instrumento:4

en: Lyric:5
es: Letra:5

en: Marker:6
es: Marcador:6

en: Cue:7
es: Señal:7

en: %1 clocks per click, %2 32nd per quarter
es: %1 tiempos por clic, %2 fusas por negra

en: C flat
es: Do bemol

en: G flat
es: Sol bemol

en: D flat
es: Re bemol

en: A flat
es: La bemol

en: E flat
es: Mi bemol

en: B flat
es: Si bemol

en: F sharp
es: Fa sostenido

en: C sharp
es: Do sostenido

en: G sharp
es: Sol sostenido

en: D sharp
es: Re sostenido

en: A sharp
es: La sostenido

[ctx: major mode scale]
en: major
es: mayor

[ctx: minor mode scale]
en: minor
es: menor

en: SMF type %1
es: SMF de tipo %1

en:  at offset %1
es:  en la posición %1

en: WRK file version %1.%2
es: Archivo WRK versión %1.%2

en: Overture File
es: Archivo de Overture

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:62 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSequencer)
en: Sequencer
es: Secuenciador

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Queue Default Settings
es: Opciones por omisión de la Cola

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTempo)
en: Tempo (BPM)
es: Tempo (PPM)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_tempo)
en: The number of beats per minute, or music speed. This is a default value; MIDI files may change this value.
es: El número de pulsos por minuto, o velocidad de la música. Este es un valor por omisión; los archivos MIDI pueden cambiar este valor.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution
es: Resolución

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en: The number of MIDI ticks per quarter note. This is a default value; a MIDI file (SMF) may change this value.
es: El número de subdivisiones de tiempo MIDI por negra. Esto es un valor por omisión; un archivo MIDI (SMF) puede cambiar este valor.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requestRealtime)
en: Request realtime priority for MIDI input
es: Solicitar prioridad de tiempo real para la entrada MIDI

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter Message Types
es: Filtros de tipo de mensaje

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:185 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_channel)
en: MIDI Channel messages include: Note On/Off, Control Change, Program Change, Pitch Wheel, Key and Channel Pressure.
es: Los mensajes MIDI de canal incluyen: nota activada/desactivada, cambio de control, cambio de programa, inflexión de tono, Presión de nota y de canal.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channel)
en: MIDI Channel Messages
es: Mensajes MIDI de canal

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_common)
en: System common messages are: quarter frame, song position and tune request.
es: Mensajes comunes del sistema son: marco de negra, posición de canción, y petición de afinación.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_common)
en: MIDI System Common Messages
es: Mensajes MIDI de sistema común

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_realtime)
en: System realtime messages are: clock, start, continue, stop, active sensing and reset.
es: Los mensajes del sistema de tiempo real son: reloj, iniciar, continuar, parar, sensor de actividad y restablecer.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_realtime)
en: MIDI System Real-Time Messages
es: Mensajes MIDI de tiempo real

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sysex)
en: System exclusive messages can be: universal and manufacturer defined.
es: Los mensajes de sistema exclusivo pueden ser: universales y definidos por el fabricante.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sysex)
en: MIDI System Exclusive Messages
es: Mensajes MIDI de sistema exclusivo

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:225 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages are: client and port start/exit, and connection changes.
es: Los mensajes de ALSA son: inicio/terminación de cliente y puerto, y cambios de conexiones.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages
es: Mensajes de ALSA

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: Standard MIDI file (SMF) messages include: key/time signature and text messages
es: Los mensajes de archivos MIDI estándar (SMF) incluyen: armadura de tono, medida del compás y mensajes de texto.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: SMF Messages
es: Mensajes de SMF

[ctx: Columns to show]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:259 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDisplay)
en: Display
es: Mostrar

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/kmidimonui.rc:37 i18n: ectx: Menu (columns)
en: Show Columns
es: Mostrar columnas

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTicksColumn)
en: Ticks are the musical time units. It is relative to tempo and resolution.
es: Tics son las unidades de tiempo musicales. Se relacionan con el tempo y la resolución.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Seconds are absolute time units
es: Segundos son las unidades de tiempo absolutas

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Time (in seconds)
es: Tiempo (en segundos)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:299 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en: MIDI port originating the messages
es: Puerto MIDI donde se originan los mensajes

[ctx: Origin of the event]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en: Source
es: Origen

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message type displayed as a text string
es: Tipo de mensaje representado como una cadena de texto

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message Type
es: Tipo de mensaje

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:319 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: MIDI Channel (1 to 16)
es: Canal MIDI (entre 1 y 16)

[ctx: MIDI Channel Number]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: Channel
es: Canal

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:329 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData1Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:339 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData2Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), wi
en: Parameter data depending on the message type
es: Datos de parámetros, dependiendo del tipo de mensaje

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:373 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
en: Misc
es: Miscelánea

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:385 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Miscellaneous Options
es: Opciones diversas

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:392 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: The font used in the event grid can be fixed or variable, taken from the KDE fonts configuration (kcmshell4 fonts).
es: La fuente tipográfica utilizada en la lista de eventos puede ser fija o variable, tomada de la configuración de fuentes de KDE (kcmshell4 fonts).

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: Use Fixed Font
es: Usar fuente de paso fijo

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:402 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Display ALSA client numbers or Names
es: Mostrar clientes ALSA como números o nombres

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Translate ALSA Client IDs Into Names
es: Traducir IDs de clientes ALSA como nombres

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Display some Universal Sysex messages as text, or hexadecimal numbers
es: Mostrar algunos mensajes de sistema exclusivo como texto, o como números hexadecimales

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Translate Universal SysEx Messages
es: Traducir mensajes universales de sistema exclusivo

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateNotes)
en: Translate Note Numbers into Names
es: Traducir números de notas como nombres

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateCtrls)
en: Translate MIDI Programs and Controllers
es: Traducir programas y controladores MIDI

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInstrument)
en: MIDI Instrument
es: Instrumento MIDI

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:469 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCodec)
en: SMF Text Encoding
es: Codificación de texto SMF

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeColumns)
en: Resize columns automatically while recording events
es: Redimensionar columnas automáticamente durante la grabación de eventos

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:19 i18n: ectx: Menu (connections)
en: Connec&tions
es: Cone&xiones

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:27 i18n: ectx: Menu (popup)
en: Display settings
es: Opciones de visualización

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:30 i18n: ectx: Menu (tracks)
en: Tracks
es: Pistas

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:49 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal
