0.7.4 - en to ja translation catalogue (278 entries)

[ctx: @title:window]
en: KMidimon Configuration
ja: KMidimonの設定

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
ja: 既定値 ( ASCII )

en: Connections
ja: コネクション

en: Available Input Connections:
ja: 有効な入力コネクション:

en: <b>Output Connection:</b>
ja: <b>出力コネクション:</b>

en: MIDI Channel
ja: MIDI チャネル

en: MIDI System Common
ja: MIDI システムコモン

en: MIDI System Real-Time
ja: MIDI システム Real-Time

en: MIDI System Exclusive
ja: MIDI システム Exclusive

en: Note
ja: ノート

en: Note on
ja: ノートオン

en: Note off
ja: ノートオフ

en: Polyphonic aftertouch
ja: ポリフォニックアフタータッチ

en: Control change
ja: コントロールチェンジ

en: Program change
ja: プログラムチェンジ

en: Channel aftertouch
ja: チャンネルアフタータッチ

en: Pitch bend
ja: ピッチベンド

en: Non-registered parameter
ja: 非登録パラメータ

en: Registered parameter
ja: 登録パラメータ

en: System exclusive
ja: システム・エクスクルーシブ

en: Song Position
ja: ソング・ポジション

en: Song Selection
ja: ソング・セレクション

en: MTC Quarter Frame
ja: MTCクォーターフレーム

en: Tune Request
ja: チューン・リクエスト

[ctx: player start]
en: Start
ja: 開始

en: Continue
ja: 再開

en: Stop
ja: 停止

en: Clock
ja: クロック

en: Tick
ja: ティック

en: Reset
ja: リセット

en: Active Sensing
ja: アクティブ・センシング

en: ALSA Port start
ja: ALSAポート開始

en: ALSA Port exit
ja: ALSAポート終了

en: ALSA Port change
ja: ALSA Port変更

en: ALSA Client start
ja: ALSA クライアント開始

en: ALSA Client exit
ja: ALSA クライアント終了

en: ALSA Client change
ja: ALSA クライアント変更

en: ALSA Port subscribed
ja: ALSA ポートサブスクライブ

en: ALSA Port unsubscribed
ja: ALSA ポートアンサブスクライブ

en: Tempo
ja: テンポ

en: SMF Text
ja: SMFテキスト

en: Sequence Number
ja: シーケンス番号

en: SMPTE Offset
ja: SMPTEオフセット

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:166 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilters)
en: Filters
ja: フィルタ

[ctx: check all types]
en: All
ja: すべて

en: Nothing
ja: なし

en: The events list
ja: イベントリスト

en: Track view selectors
ja: トラックビューセレクタ

en: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
ja: ALSAシーケンサからの致命的エラー。これは通常カーネルがALSAをサポートしていないか、デバイスノード (/dev/snd/seq) が存在しないか、カーネルモジュール (snd_seq) がロードされていないかの時に起きます。ALSA/MIDI設定を確認してください。エラーコードは %1 です。

en: Error
ja: エラー

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTicksColumn)
en: Ticks
ja: ティック

[ctx: event origin]
en: Source
ja: ソース

[ctx: type of event]
en: Event Kind
ja: イベント種類

en: Channel
ja: チャネル

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData1Column)
en: Data 1
ja: データ1

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData2Column)
en: Data 2
ja: データ2

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData3Column)
en: Data 3
ja: データ3

en: Exit the application
ja: アプリケーション終了

en: Open a disk file
ja: ファイルを開く

en: Clear the current data and start a new empty session
ja: 現在のデータを消し、新しい空のセッションを開始

en: Store the session data on a disk file
ja: セッションデータをファイルに格納

en: Configure the program setting several preferences
ja: いくつかのパラメータの設定

en: Organize the toolbar icons
ja: ツールバーアイコンの編集

en: &Play
ja: 演奏(&P)

en: Start playback of the current session
ja: 現在のセッションから再生

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause the playback
ja: 再生を一時停止

[ctx: player skip forward]
en: Forward
ja: 進む

en: Move the playback position to the last event
ja: 最後のイベントに再生位置を移動

[ctx: player skip backward]
en: Backward
ja: 戻る

en: Move the playback position to the first event
ja: 最初のイベントに再生位置を移動

en: Record
ja: 録音

en: Append new recorded events to the current session
ja: 現在のセッションに新しい録音されたイベントを追加

en: Stop playback or recording
ja: 再生または録音を停止

en: Connect All Inputs
ja: すべての入力を接続

en: Connect all readable MIDI ports
ja: すべての読み取り可能なMIDIポートを接続

en: Disconnect All Inputs
ja: すべての入力を切断

en: Disconnect all input MIDI ports
ja: すべての入力ポートを切断

en: Configure Connections
ja: 接続の設定

en: Open the Connections dialog
ja: 接続ダイアログを開く

en: Add Track View
ja: トラックビューを追加

en: Create a new tab/track view
ja: 新しいタブ/トラックビューを追加

en: Change Track View
ja: トラックビューを変更

en: Change the track number of the view
ja: ビューのトラック番号を変更

en: Delete Track View
ja: トラックビューを削除

en: Delete the tab/track view
ja: タブ/トラックビューを削除

en: Toggle the %1 column
ja: %1カラムをトグル

en: Resize columns
ja: カラムをリサイズ

en: Resize the columns width to fit it's contents
ja: そのコンテンツに適合するようカラムの幅をリサイズ

en: Sequence Info
ja: シーケンス情報

en: Display information about the loaded sequence
ja: ロードされたシーケンスの情報を表示

en: Display a slider to scale the tempo between 50% and 200%
ja: 50%から200%の間でスライダーを表示

en: Reset Tempo
ja: テンポのリセット

en: Reset the tempo scale to 100%
ja: テンポのスケールを100%にリセット

en: Player Loop
ja: プレイヤーループ

en: Start playing again at song ending
ja: 終了時に再度再生

en: Mute Track
ja: トラックをミュート

en: Mute (silence) the track
ja: トラックをミュート(無音)

en: Load file
ja: ファイルのロード

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Warning, this file may be non-standard or damaged.<br/>
ja: 警告　このファイルは非標準か壊れているようです。<br>

en: File parsing error
ja: ファイルのパースエラー

en: Open MIDI file
ja: MIDIファイルのオープン

en: *.txt|Plain text files (*.txt)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
ja: *.txt|平文ファイル (*.txt)
    *.mid|MIDIファイル (*.mid)

en: Save MIDI monitor data
ja: MIDIモニタデータを保存

en: recording
ja: 記録中

[ctx: player stopped]
en: stopped
ja: 停止中

[ctx: player playing]
en: playing
ja: 再生中

en: (no file)
ja: (ファイルなし)

[ctx: song track]
en: Track %1
ja: トラック %1

en: Track %1 View Selector
ja: トラック%1 ビューセレクタ

en: Change track
ja: トラックの変更

en: Change the track filter:
ja: トラックフィルタの変更:

en: No file loaded
ja: ファイルが何もロードされていません

en: File: <b>%1</b><br/>Created: <b>%2</b><br/>Modified: <b>%3</b><br/>Format: <b>%4</b><br/>Number of tracks: <b>%5</b><br/>Number of events: <b>%6</b><br/>Division: <b>%7 ppq</b><br/>Initial tempo: <b>%8 bpm</b><br/>Duration: <b>%9</b>
ja: ファイル: <b>%1</b><br/>作成: <b>%2</b><br/>変更: <b>%3</b><br/>形式: <b>%4</b><br/>トラック数: <b>%5</b><br/>イベント数: <b>%6</b><br/>Division: <b>%7 ppq</b><br/>初期テンポ: <b>%8 bpm</b><br/>デュレーション: <b>%9</b>

en: Sequence Information
ja: シーケンス情報

en: KDE MIDI monitor using ALSA sequencer
ja: KDE MIDIモニタはALSAシーケンサを使用

en: Documentation, good ideas and suggestions
ja: ドキュメント、よいアイデアと助言

en: File to open
ja: オープンするファイル

en: Event kind
ja: イベント種類

en: device %1
ja: デバイス %1

en: Sample Dump
ja: サンプルのダンプ

en: File Dump
ja: ファイルダンプ

[ctx: General MIDI mode]
en: GM Mode
ja: GMモード

[ctx: File Reference]
en: File Ref.
ja: ファイル参照

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Show Control
ja: コントロール表示

en: Device Control
ja: デバイス制御

en: MMC Command
ja: MMCコマンド

en: MMC Response
ja: MMCレスポンス

[ctx: Key-based Instrument Control]
en: Instrument
ja: インストゥルメント

[ctx: Scalable Polyphony MIDI MIP Message]
en: Polyphony
ja: ポリフォニー

[ctx: Mobile Phone Control Message]
en: Mobile Phone
ja: 携帯電話

[ctx: MTC special setup]
en: Special
ja: スペシャル

en: Punch In Points
ja: パンチイン・ポイント

en: Punch Out Points
ja: パンチアウト・ポイント

en: Delete Punch In Points
ja: パンチイン・ポイントの削除

en: Delete Punch Out Points
ja: パンチアウト・ポイントの削除

en: Event Start Point
ja: イベント開始位置

en: Event Stop Point
ja: イベント終了位置

en: Event Start Point With Info
ja: 付加情報付きイベント開始位置

en: Event Stop Point With Info
ja: 付加情報付きイベント終了位置

en: Delete Event Start Point
ja: イベント開始位置を削除

en: Delete Event Stop Point
ja: イベント終了位置を削除

en: Cue Points
ja: キュー・ポイント

en: Cue Points With Info
ja: 付加情報付きキュー・ポイント

en: Delete Cue Point
ja: キュー・ポイントの削除

en: Event Name
ja: イベント名

en: Play
ja: 再生

en: Fast forward
ja: 早送り

en: Rewind
ja: 巻き戻し

en: Punch in
ja: パンチ・イン

en: Punch out
ja: パンチ・アウト

en: Pause recording
ja: 録音一時停止

en: Eject
ja: エジェクト

en: Error reset
ja: エラー・リセット

en: Write
ja: 書き込み

en: Masked Write
ja: マスクした書き込み

en: Read
ja: 読み取り

en: Update
ja: 更新

en: Search
ja: 検索

en: Step
ja: ステップ

en: Header
ja: ヘッダ

en: Data Packet
ja: データ・パケット

en: Request
ja: リクエスト

en: Loop Points Send
ja: ループ・ポイント送信

en: Loop Points Request
ja: ループ・ポイント要求

en: Sample Name Send
ja: サンプル名送信

en: Sample Name Request
ja: サンプル名要求

en: Ext.Dump Header
ja: Ext.Dump ヘッダ

en: Ext.Loop Points Send
ja: Ext.Loop ポイント送信

en: Ext.Loop Points Request
ja: Ext.Loop ポイント要求

en: Identity Request
ja: Identity要求

en: Identity Reply
ja: Identity応答

en: Dump Request
ja: ダンプ要求

en: Bulk Dump
ja: バルクダンプ

en: Note Change
ja: ノート・チェンジ

en: Tuning Dump Request
ja: チューニングダンプ要求

en: Key-based Tuning Dump
ja: キーベースのチューニングダンプ

en: Scale/Octave Dump 1b
ja: スケール/オクターブダンプ(1バイト)

en: Scale/Octave Dump 2b
ja: スケール/オクターブダンプ(2バイト)

en: Single Note Change
ja: シングルノートチェンジ

en: Scale/Octave Tuning 1b
ja: スケール/オクターブ・チューニング(1バイト)

en: Scale/Octave Tuning 2b
ja: スケール/オクターブ・チューニング(2バイト)

en: GM On
ja: GMオン

en: GM Off
ja: GMオフ

en: GM2 On
ja: GM2オン

en: DLS On
ja: DLSオン

en: DLS Off
ja: DLSオフ

en: DLS Voice Alloc. Off
ja: DLSボイス割り当てオフ

en: DLS Voice Alloc. On
ja: DLSボイス割り当てオン

en: Open
ja: オープン

en: Select Contents
ja: コンテンツ選択

en: Open and Select
ja: オープンと選択

en: Close
ja: クローズ

en: Full Frame
ja: フルネーム

en: MSC Extension
ja: MSCエクステンション

[ctx: sound volume]
en: Volume
ja: ボリューム

[ctx: sound balance]
en: Balance
ja: バランス

en: Fine Tuning
ja: ファイン・チューニング

en: Coarse Tuning
ja: コース・チューニング

en: Global Parameter
ja: グローバル・パラメータ

en: Response %1
ja: レスポンス %1

en: Single Note
ja: シングル・ノート

en: Single Note with Bank
ja: バンク付きのシングル・ノート

en: Scale/Octave 1b
ja: スケール/オクターブ 1バイト

en: Scale/Octave 2b
ja: スケール/オクターブ 2バイト

en: Controller
ja: コントローラ

en: Event type %1
ja: イベントタイプ:%1

en: C♯
ja: C#

en: D♯
ja: D#

en: F♯
ja: F#

en: G♯
ja: G#

en: A♯
ja: A#

en: Text:1
ja: テキスト:1

[ctx: song or track name]
en: Name:3
ja: 名前:3

en: Instrument:4
ja: インストゥルメント:4

en: Lyric:5
ja: 歌詞:5

en: Marker:6
ja: マーカー:6

en: Cue:7
ja: キュー:7

en: C flat
ja: Cフラット

en: G flat
ja: Gフラット

en: D flat
ja: Dフラット

en: A flat
ja: Aフラット

en: E flat
ja: Eフラット

en: B flat
ja: Bフラット

en: F sharp
ja: F #

en: C sharp
ja: C #

en: G sharp
ja: G #

en: D sharp
ja: D #

en: A sharp
ja: A #

[ctx: major mode scale]
en: major
ja: 長調

[ctx: minor mode scale]
en: minor
ja: 短調

en: SMF type %1
ja: SMFタイプ %1

en: WRK file version %1.%2
ja: WRKファイルバージョン %1.%2

en: Overture File
ja: Overture ファイル

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:62 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSequencer)
en: Sequencer
ja: シーケンサ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTempo)
en: Tempo (BPM)
ja: テンポ(BPM)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_tempo)
en: The number of beats per minute, or music speed. This is a default value; MIDI files may change this value.
ja: The number of beats per minute, or music speed. これは既定値です; MIDIファイル
    はこの値に変更されます。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution
ja: 解像度

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en: The number of MIDI ticks per quarter note. This is a default value; a MIDI file (SMF) may change this value.
ja: The number of MIDI ticks per quarter note. これは既定値です; MIDIファイル(SMF)
    はこの値に変更されます。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channel)
en: MIDI Channel Messages
ja: MIDIチャンネルメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_common)
en: System common messages are: quarter frame, song position and tune request.
ja: システムコモンメッセージは右記の通り: quarter frame, song position and tune request.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_common)
en: MIDI System Common Messages
ja: MIDIシステムコモンメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_realtime)
en: System realtime messages are: clock, start, continue, stop, active sensing and reset.
ja: システムリアルタイムメッセージは右記の通り: clock, start, continue, stop, active sensing and reset.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sysex)
en: MIDI System Exclusive Messages
ja: MIDIシステムエクスクルーシブメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:225 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages are: client and port start/exit, and connection changes.
ja: ALSAメッセージはクライアントとポート開始/exitと接続変更です。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages
ja: ALSAメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: Standard MIDI file (SMF) messages include: key/time signature and text messages
ja: 標準MIDIファイル(SMF)メッセージはキー/時間シグネチャとテキストメッセージを含みます

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: SMF Messages
ja: SMFメッセージ

[ctx: Columns to show]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:259 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDisplay)
en: Display
ja: 表示

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/kmidimonui.rc:37 i18n: ectx: Menu (columns)
en: Show Columns
ja: カラムを表示

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Seconds are absolute time units
ja: 秒は絶対時間の単位

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Time (in seconds)
ja: 時間(秒単位)

[ctx: Origin of the event]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en: Source
ja: ソース

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message type displayed as a text string
ja: メッセージタイプはテキスト文字列として表示

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message Type
ja: メッセージタイプ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:319 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: MIDI Channel (1 to 16)
ja: MIDIチャンネル(1から16)

[ctx: MIDI Channel Number]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: Channel
ja: チャンネル

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:329 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData1Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:339 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData2Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), wi
en: Parameter data depending on the message type
ja: パラメータデータはメッセージタイプに依存します

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:373 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
en: Misc
ja: その他

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:385 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Miscellaneous Options
ja: その他のオプション

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:392 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: The font used in the event grid can be fixed or variable, taken from the KDE fonts configuration (kcmshell4 fonts).
ja: イベントグリッド中で使われるフォントは固定長または可変長どちらも可能で、KDEのフォント設定(kcmshell4 fonts)からとられます。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: Use Fixed Font
ja: 固定フォントを使用

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:402 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Display ALSA client numbers or Names
ja: ALSAクライアント番号を名前に変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Translate ALSA Client IDs Into Names
ja: ALSAクライアントIDを名前に変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Display some Universal Sysex messages as text, or hexadecimal numbers
ja: いくつかのユニバーサルSysexメッセージをテキストか１６進数として表示

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Translate Universal SysEx Messages
ja: ユニバーサルSysExメッセージを変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateNotes)
en: Translate Note Numbers into Names
ja: ノート番号を名前に変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateCtrls)
en: Translate MIDI Programs and Controllers
ja: MIDIプログラムとコントローラを変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInstrument)
en: MIDI Instrument
ja: MIDIインストゥルメント

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:469 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCodec)
en: SMF Text Encoding
ja: SMF テキストエンコーディング

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeColumns)
en: Resize columns automatically while recording events
ja: 記録イベント中に自動的にカラムをリサイズ

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:7 i18n: ectx: Menu (control)
en: C&ontrol
ja: コントロール(&o)

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:19 i18n: ectx: Menu (connections)
en: Connec&tions
ja: 接続(&t)

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:27 i18n: ectx: Menu (popup)
en: Display settings
ja: 表示の設定

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:30 i18n: ectx: Menu (tracks)
en: Tracks
ja: トラック

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:49 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー
