libkmime - en to nn translation catalogue (10 entries)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
nn: ukjend

en: Today %1
nn: I dag, kl. %1

en: Yesterday %1
nn: I går, kl. %1

[ctx: 1. weekday, 2. time]
en: %1 %2
nn: %1, kl. %2

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er vist. Dette er likevel ingen garanti for at meldinga er lesen eller forstått.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er sletta utan å vera vist først. Dette er ingen garanti for at meldinga ikkje vert gjenoppretta og lesen seinare.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er oversend. Dette er likevel ingen garanti for at meldinga vert lesen seinare.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er handsama automatisk.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er handsama. Sendaren ønskjer ikkje å gje deg fleire opplysningar enn dette.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
nn: Klarte ikkje laga ei meldingskvittering for meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}». Du finn den oppgjevne årsaka i meldingshovudfeltet «Failure» nedanfor.
