libkmime - en to se translation catalogue (8 entries)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
se: amas

en: Today %1
se: Otne %1

en: Yesterday %1
se: Ikte %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» lea čájehuvvon. Liikká dát ii mearkkaš ahte diehtu lea lohkon dahje ipmirduvvon.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» sihkkojuvvui ovdalgo čájehuvvui. Liikká lea vejolaš viežžat dieđu ruskalihtis ja lohkat dan maŋileabbut.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» sáddejuvvui dakkaviđi viidáseappot . Liikká dát ii mearkkaš ahte diehtu ii lohko maŋileabbut.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» lea mášiinnalaččat gieđahallon.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
se: Diehtu mii sáddejuvvui ${date} ${to}:i mas lea fáddá «${subject}» lea gieđahallon. Sáddejeaddji ii muital mii eará dáidá leat dáhpáhuvvon dáinna dieđuid.
