libkmime - en to ar translation catalogue (6 entries)

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ar: عُرضت الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“. هذا ليس ضمانًا بأنّ الرّسالة قد قُرأت أو فُهمت.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ar: حُذفت الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“ دون قراءتها. هذا ليس ضمانًا بأنّ لن ”يُلغى حذف“ الرّسالة وقراءتها لاحقًا رغم ذلك.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ar: أُرسلت الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“. هذا ليس ضمانًا بأنّ لن تُقرأ الرّسالة لاحقًا.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ar: جرت معالجة الرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“ بوسائل آليّة.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ar: اتُّخذ إجراء للرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“. لا يريد المرسل عرض تفاصيل أكثر عن ذلك لك.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ar: فشل توليد إشعار ترتيب رسالة للرّسالة المرسلة في ${date} إلى ${to} وموضوعها ”${subject}“. السّبب موجود في حقل ترويسة ”فشل:“ أدناه.
