libkmime - en to lv translation catalogue (6 entries)

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir parādīta. Nav garantijas, ka to izlasīja vai saprata.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir dzēsta bez apskatīšanas. Nav garantijas, ka to „atjaunos“ un izlasīs vēlāk.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir pārsūtīta tālāk. Nav garantijas, ka to vēlāk neizlasīs.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir apstrādāta ar kādu automātisku procesu.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
lv: Ar vēstuli, kas nosūtīts ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, saņēmējs ir veicis kādas darbības. Sūtītājs nav vēlējies par to atklāt vairāk.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
lv: Neizdevās izveidot „Vēstules saņemšanas paziņojumu“ vēstulei, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“. Iemesls ir aprakstīts „Kļūdas:“ („Failure:“) galvenes laukā.
