kdegames/kmines.po - en to ga translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
ga: Leithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
ga: Mianaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
ga: Úsáid marcanna '?'

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
ga: Cé acu is féidir an marc "neamhchinnte" a úsáid nó nach ea.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
ga: Leithead na páirce imeartha.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
ga: Airde na páirce imeartha.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ga: Líon na mianach sa pháirc imeartha.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: KMines is a classic minesweeper game
ga: Cluiche clasaiceach bainte mianach é KMines

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
ga: Athchóiriú an chóid agus tacaíocht SVG. Cothaitheoir reatha

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
ga: Athscríobh le húsáid QGraphicsView. Cothaitheoir reatha

en: Smiley pixmaps
ga: Mapaí picteilíní de straoiseoga

en: Solver/Adviser
ga: Réiteoir/Comhairleoir

en: Magic reveal mode
ga: Mód draíochtach foilsithe

en: Port to use KGameRenderer
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer

en: Mines: 0/0
ga: Mianaigh: 0/0

en: Time: 00:00
ga: Am: 00:00

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Mines: %1/%2
ga: Mianaigh: %1/%2

en: Time: %1
ga: Am: %1

en: Game is paused.
ga: Moillithe.

en: Congratulations! You have won!
ga: Comhghairdeas! Bhí an bua agat!

en: You have lost.
ga: Chaill tú.
