kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
tr: Mayınlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
tr: “?” imini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
tr: K Mayın Tarlası sıfırlamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
tr: Sıfırlamada puanı devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
tr: Sayı hücrelerinde sol tık ile araştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Place flag when mouse button is:
tr: Fare düğmesi şöyleyken bayrak yerleştir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: Released
tr: Bırakıldığında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: Pressed
tr: Basıldığında

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
tr: “Belirsiz” iminin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
tr: Bir sayı hücresine sol tıklamak, orta tıklama ile aynı işi görür.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
tr: Oyun alanının genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
tr: Oyun alanının yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
tr: Oyun alanındaki mayın sayıcı.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: KMines
tr: K Mayın Tarlası

en: KMines is a classic minesweeper game
tr: K Mayın Tarlası, klasik bir mayın tarayıcısı oyunu

en: (c) 1996-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2001, Mikhail Kourinny
    (c) 2006-2007, Mauricio Piacentini
    (c) 2007, Dmitry Suzdalev
tr: © 1996–2005, Nicolas Hadacek
    © 2001, Mikhail Kourinny
    © 2006–2007, Mauricio Piacentini
    © 2007, Dmitriy Suzdalev

en: Original author
tr: Özgün yazar

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
tr: Kod yeniden yapılandırması ve SVG desteği. Şu anki bakımcı

en: Dmitry Suzdalev
tr: Dmitriy Suzdalev

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
tr: QGraphicsView çerçevesini kullanmak için yeniden yazım. Güncel bakımcı

en: Smiley pixmaps
tr: Gülen resimler

en: Solver/Adviser
tr: Çözücü/Danışman

en: Magic reveal mode
tr: Sihirli açma kipi

en: Port to use KGameRenderer
tr: KGameRenderer geçişi

en: Mines: 0/0
tr: Mayınlar: 0/0

en: Time: 00:00
tr: Süre: 00:00

en: Custom
tr: Özel

en: Mines: %1/%2
tr: Mayınlar: %1/%2

en: Reset the Game?
tr: Oyun Sıfırlansın mı?

[ctx: @action;button]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Time: %1
tr: Zaman: %1

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: @title:tab]
en: Custom Game
tr: Özel Oyun

en: Game is paused.
tr: Oyun duraklatıldı.

en: Congratulations! You have won!
tr: Tebrikler, kazandınız!

en: You have lost.
tr: Kaybettiniz.
