kmix - en to de translation catalogue (184 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
de: kmixctrl – Hilfsprogramm zum Speichern/Laden von KMix-Lautstärken

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
de: © 2000 by Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
de: Lautstärken als Vorgabe speichern

en: Restore default volumes
de: Lautstärken wiederherstellen

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
de: Die Soundkarte mit dem Hauptgerät wurde ausgesteckt. Es wird zu dem Regler %1 auf der Karte %2 gewechselt.

en: The last soundcard was unplugged.
de: Die letzte Soundkarte wurde ausgesteckt.

en: Audio Setup...
de: Audio-Einrichtung ...

en: Hide Mixer Window
de: Lautstärkeregler ausblenden

en: Configure &Channels...
de: &Kanäle einrichten ...

en: Select Master Channel...
de: Hauptkanal auswählen ...

en: Save volume profile 1
de: Lautstärkeprofil 1 speichern

en: Save volume profile 2
de: Lautstärkeprofil 2 speichern

en: Save volume profile 3
de: Lautstärkeprofil 3 speichern

en: Save volume profile 4
de: Lautstärkeprofil 4 speichern

en: Load volume profile 1
de: Lautstärkeprofil 1 laden

en: Load volume profile 2
de: Lautstärkeprofil 2 laden

en: Load volume profile 3
de: Lautstärkeprofil 3 laden

en: Load volume profile 4
de: Lautstärkeprofil 4 laden

en: Increase Volume
de: Lautstärke erhöhen

en: Decrease Volume
de: Lautstärke verringern

en: Mute
de: Stumm

en: Add new view
de: Neue Ansicht hinzufügen

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
de: Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da das Oberflächen-Profil ungültig ist.

en: Error
de: Fehler

en: Cannot add view - View already exists.
de: Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da sie bereits vorhanden ist.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
de: Die Hilfsanwendung ist entweder nicht installiert oder funktioniert nicht.
    
    %1

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
de: KMix – Der vollständige Mini-Mixer für KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
de: © 1996–2013, die KMix-Autoren

en: Original author and current maintainer
de: Ursprünglicher Autor und aktueller Betreuer

en: PulseAudio support
de: Unterstützung für PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
de: ALSA-0.9x-Portierung

en: Solaris support
de: Solaris-Unterstützung

en: Plasma Dataengine
de: Plasma-Datenquelle

en: Temporary maintainer
de: Zwischenzeitlicher Betreuer

en: *BSD fixes
de: *BSD-Anpassungen

en: Mute and volume preview, other fixes
de: Stummschaltung und Lautstärkevorschau, weitere Fehlerbereinigungen

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
de: Verbesserung der Unterstützung für emu10k1-basierte Soundkarten

en: TerraTec DMX6Fire support
de: Unterstützung für TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
de: Verhindert das Anzeigen des Hauptfensters von KMix, wenn KMix bereits läuft.

en: Starts KMix in failsafe mode.
de: Startet KMix im abgesicherten Modus.

en: Volume Control Feedback Sound
de: Rückmeldeton bei Lautstärkeeinstellung

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Alsa-Mixer zuzugreifen.
    Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Alsa-Geräte ordnungsgemäß installiert sind.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
de: Der Alsa-Mixer ist nicht auffindbar.
    Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert
    und der Treiber geladen ist.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
de: KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.
    Bitte sehen Sie in Ihrem Systemhandbuch nach, wie sich das ändern lässt.

en: kmix: Could not write to mixer.
de: KMix: Lautstärkeregler-Daten können nicht geändert werden.

en: kmix: Could not read from mixer.
de: KMix: Lautstärkeregler-Daten sind nicht lesbar.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
de: KMix: Kein Lautstärkeregler gefunden.
    Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert
    und der Treiber geladen ist.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
de: KMix: Unbekannter Fehler: Bitte teilen Sie den Entwicklern mit, wie es zu diesem Problem gekommen ist.

en: Recording level of the microphone input.
de: Aufnahmepegel des Mikrofon-Eingangs.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
de: Regelt die Lautstärke der vorderen Lautsprecher oder aller Lautsprecher (abhängig von Ihrem Soundkarten-Modell). Wenn Sie einen Digital-Ausgang verwenden, müssen Sie möglicherweise noch weitere Regler wie z. B. ADC oder DAC verwenden. Für Kopfhörer bieten die meisten Soundkarten einen Kopfhörer-Regler an.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
de: Die meisten Medien wie MP3s oder Videos werden über den PCM-Kanal wiedergegeben. Daher wird die Lautstärke für diese Medien über diesen und den Hauptkanal oder den Kopfhörer-Kanal geregelt.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
de: Regelt die Kopfhörer-Lautstärke. Einige Soundkarten besitzen einen Schalter, der von Hand betätigt werden muss, um den Kopfhörer-Ausgang zu aktivieren.

en: Playback Streams
de: Wiedergabestreams

en: Volume
de: Lautstärke

en: Treble
de: Höhen

en: Synth
de: Synthesizer

en: Pcm
de: PCM

en: Speaker
de: PC-Lautsprecher

en: Microphone
de: Mikrofon

en: Line
de: Eingang

en: Pcm2
de: PCM 2

en: RecMon
de: Aufnahmemonitor

en: IGain
de: Eingangsverstärkung

en: OGain
de: Ausgangsverstärkung

en: Line1
de: Eingang 1

en: Line2
de: Eingang 2

en: Line3
de: Eingang 3

en: Digital1
de: Digital 1

en: Digital2
de: Digital 2

en: Digital3
de: Digital 3

en: PhoneIn
de: Telephoneingang

en: PhoneOut
de: Telephonausgang

en: 3D-depth
de: 3D-Tiefe

en: 3D-center
de: 3D-Mitte

en: unknown
de: unbekannt

en: unused
de: unbenutzt

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
de: KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.
    Melden Sie sich als Systemverwalter (root) an, und führen Sie den Befehl
    „chmod a+rw /dev/mixer*“ aus, um den Zugriff zu erlauben.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
de: KMix: Kein Mixer gefunden.
    Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist
    und der Treiber geladen ist.
    Unter Linux müssen Sie vielleicht „insmod“ ausführen, um den Treiber
    zu laden. Falls Sie das kommerzielle OSS verwenden, führen Sie „soundon“ aus.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
de: KMix: Kein Mixer gefunden.
    Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist
    und der Treiber geladen ist.
    Unter Linux müssen Sie vielleicht „insmod“ ausführen, um den Treiber
    zu laden. Falls Sie OSS4 von 4front verwenden, führen Sie „soundon“ aus.

en: Unknown Application
de: Unbekannte Anwendung

en: Event Sounds
de: Ereignistöne

en: Playback Devices
de: Wiedergabegeräte

en: Capture Devices
de: Aufnahmegeräte

en: Capture Streams
de: Aufnahmestreams

en: Master Volume
de: Gesamtlautstärke

en: Internal Speaker
de: Interner Lautsprecher

en: Headphone
de: Kopfhörer

en: Line Out
de: Ausgang

en: Record Monitor
de: Aufnahme-Monitor

en: Line In
de: Eingang

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
de: KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.
    Bitten Sie Ihren Systemverwalter, /dev/audioctl zu ändern, um Ihnen Zugriff zu gewähren.

[ctx: Channel name]
en: Left
de: Links

[ctx: Channel name]
en: Right
de: Rechts

[ctx: Channel name]
en: Center
de: Mittig

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
de: Surround Links

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
de: Surround Rechts

[ctx: Channel name]
en: Side Left
de: Linke Seite

[ctx: Channel name]
en: Side Right
de: Rechte Seite

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
de: Hintere Mitte

[ctx: Channel name]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: All controls
de: Alle Geräte

en: Only playback controls
de: Nur Wiedergabegeräte

en: Only capture controls
de: Nur Aufnahmegeräte

en: Add View
de: Ansicht hinzufügen

en: Select mixer:
de: Lautstärkeregler wählen:

en: Current mixer
de: Aktueller Lautstärkeregler

en: Select the design for the new view:
de: Das Design für die neue Ansicht wählen:

en: Mixers to show in the popup volume control:
de: Lautstärkeregler, die im Aufklappfenster der Lautstärkesteuerung angezeigt werden:

en: Select Mixers
de: Lautstärkeregler wählen:

en: Select Master Channel
de: Hauptkanal auswählen

en: Current mixer:
de: Aktueller Lautstärkeregler:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
de: Auswahl des Kanals für die <link url="i">Hauptlautstärkeregelung</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
de: <para>Hier können Sie das Haupt-Soundgerät (falls mehr als eines vorhanden ist) und dessen Hauptkanal auswählen.</para><para>Der Hauptkanal ist derjenige, der von der Lautstärkeregelung im Systemabschnitt der Kontrollleiste, den globalen Tastenkürzeln „Lauter/leiser“ und „Stumm„ sowie der Aktion <interface>Stummschaltern</interface> im Aufklappfenster-Menü des Systemabschnitts der Kontrollleiste beeinflusst wird.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
de: Automatisch (%1 empfohlen)

en: Configure Channels
de: Kanäle einrichten

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
de: Einstellungen für die angezeigten Kanäle. Ziehen Sie Symbole zwischen den Listen zur Aktualisierung.

en: Visible channels:
de: Angezeigte Kanäle:

en: Available channels:
de: Verfügbare Kanäle:

en: Move the selected channel to the visible list
de: Verschieben Sie den ausgewählten Kanal zur angezeigten Liste

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
de: Verschieben Sie den ausgewählten Kanal zur verfügbaren, ausgeblendeten Liste

en: Show the selected channel
de: Ausgewählte Kanäle anzeigen

en: Hide the selected channel
de: Ausgewählte Kanäle ausblenden

en: Visible channels
de: Angezeigte Kanäle

en: Available channels
de: Verfügbare Kanäle

en: Volume Control
de: Lautstärkeeinstellung

en: M&ute
de: &Stummgeschaltet

en: No mixer devices available
de: Es sind keine Mixer-Geräte verfügbar

en: Volume muted
de: Lautstärke stummgeschaltet

en: Volume at %1%
de: Lautstärke bei %1 %

en: Configure
de: Einrichten

en: General
de: Allgemein

en: Startup
de: Programmstart

en: Start KMix on desktop startup
de: KMix beim Start der Arbeitsfläche starten

en: Start KMix automatically when the desktop starts
de: Startet KMix automatisch beim Start der Arbeitsfläche

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
de: Der automatische Start funktioniert nicht, da die Autostart-Datei kmix_autostart.desktop fehlt. Überprüfen Sie, ob KMix richtig installiert ist.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
de: Einstellungen der Lautstärke beim Start der Arbeitsfläche wiederherstellen

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
de: Alle Lautstärkepegel und Schalter beim Starten der Arbeitsfläche auf die zuletzt verwendeten Werte wiederherstellen

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
de: Die Lautstärke der dynamische Steuerung von PulseAudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt.

en: &Vertical
de: &Vertikal

en: Behavior
de: Verhalten

en: Volume overdrive
de: Lautstärke-Übersteuerung

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
de: Erlaubt eine Lautstärke über dem empfohlenen Maximum, typischerweise bis zu 150%.

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
de: Lautstärke-Übersteuerung ist nur für PulseAudio verfügbar.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
de: Sie müssen %1 neu starten, damit die Einstellungen zur Lautstärke-Übersteuerung aktiv werden.

en: Volume feedback
de: Rückmeldung der Lautstärke

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
de: Klangbeispiel abspielen, wenn die Lautstärke geändert wird

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
de: Rückmeldung der Lautstärke ist nur verfügbar, wenn die Einrichtung mit Canberra erfolgte.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
de: <para>Legt die Schrittweite der Lautstärkenänderung als Prozentsatz des Lautstärkebereichs fest.</para><para>Dies betrifft die Änderung der Lautstärke durch Kurzbefehle, durch Drehen des Mausrads auf dem Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste oder durch Bewegen der Schieberegler durch einen Seitenschritt.</para><para>%1 muss neu gestartet werden, damit diese Änderung wirksam wird.</para>

en: Volume step:
de: Schrittweite der Lautstärke:

en: Visual
de: Visuell

en: Show slider &tickmarks
de: Skalens&triche auf Schieberegler anzeigen

en: Show tick mark scales on sliders
de: Anzeige von Skalenstrichen auf den Schiebereglern

en: Show control &labels
de: Be&zeichnungen anzeigen

en: Show description labels for sliders
de: Anzeige von Bezeichnungen auf den Schiebereglern

en: Show On Screen Display (&OSD)
de: On-Screen-Display (&OSD) anzeigen

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
de: Einblenden einer Bildschirmanzeige beim Ändern der Lautstärke über Tastenkürzel

en: Slider orientation (main window):
de: Regler-Ausrichtung im Hauptfenster:

en: Slider orientation (system tray popup):
de: Ausrichtung der Lautstärkeregler in Kontrollleiste:

en: Set the orientation of the main window control sliders
de: Legt die Ausrichtung der Schieberegler im Hauptfenster fest

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
de: Legt die Ausrichtung der Lautstärkeregler im Systemabschnitt der Kontrollleiste fest

en: Dock in system tray
de: An Kontrollleiste andocken

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
de: Lautstärkeregler im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen. Klicken Sie auf das Symbol, um das Aufklappfenster mit der Lautstärkeregelung zu öffnen.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
de: Die hier ausgewählten Lautstärkeregler werden im Aufklappfenster der Lautstärkesteuerung angezeigt.

en: No sound devices are installed or are currently available.
de: Es sind keine Sound-Geräte installiert oder aktuell verfügbar.

en: Split Channels
de: Kanäle trennen

en: Capture
de: Aufnahme

en: Use Device
de: Gerät verwenden

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
de: %2 auf %1 stummschalten

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
de: Lautstärke von %2 auf %1erhöhen

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
de: Lautstärke von %2 auf %1 verringern

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
de: %1 aufnehmen/nicht aufnehmen

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
de: %1 stumm/nicht stumm

en: %1 (capture)
de: %1 (Aufnahme)

en: Automatic (according to category)
de: Automatisch nach Kategorie

en: Channel Shortcuts...
de: Kanal-Kurzbefehle

en: Configure this view
de: Diese Ansicht einrichten

en: Configure Channels...
de: Kanäle einrichten ...

en: Device Settings
de: Geräte-Einstellungen

en: Show the full mixer window
de: Vollständiges Mixerfenster anzeigen

en: Load volume profile %1
de: Lautstärkeprofil %1 laden

en: Nothing is playing audio.
de: Es wird nichts abgespielt.

en: Nothing is capturing audio.
de: Es wird nichts aufgenommen.

en: There are no capture devices.
de: Es sind keine Aufnahmegeräte vorhanden.

en: There are no playback devices.
de: Es sind keine Wiedergabegeräte vorhanden.
