kmix - en to el translation catalogue (186 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
el: kmixctrl - εργαλείο αποθήκευσης/αποκατάστασης έντασης του kmix

en: Save current volumes as default
el: Αποθήκευση τρεχουσών εντάσεων ως προκαθορισμένες

en: Restore default volumes
el: Αποκατάσταση προκαθορισμένων εντάσεων

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
el: Η κάρτα ήχου που περιλαμβάνει την κύρια συσκευή έχει αφαιρεθεί. Μετάβαση στο %1 της κάρτας %2

en: The last soundcard was unplugged.
el: Η τελευταία κάρτα ήχου έχει αφαιρεθεί.

en: Audio Setup...
el: Ρύθμιση ήχου...

en: Hide Mixer Window
el: Απόκρυψη παραθύρου μείκτη

en: Configure &Channels...
el: Διαμόρφωση &καναλιών...

en: Select Master Channel...
el: Επιλογή κύριου καναλιού...

en: Save volume profile 1
el: Αποθήκευση προφίλ έντασης 1

en: Save volume profile 2
el: Αποθήκευση προφίλ έντασης 2

en: Save volume profile 3
el: Αποθήκευση προφίλ έντασης 3

en: Save volume profile 4
el: Αποθήκευση προφίλ έντασης 4

en: Load volume profile 1
el: Φόρτωση προφίλ έντασης 1

en: Load volume profile 2
el: Φόρτωση προφίλ έντασης 2

en: Load volume profile 3
el: Φόρτωση προφίλ έντασης 3

en: Load volume profile 4
el: Φόρτωση προφίλ έντασης 4

en: Increase Volume
el: Αύξηση έντασης

en: Decrease Volume
el: Μείωση έντασης

en: Mute
el: Κλείσιμο ήχου

en: Add new view
el: Προσθήκη νέας προβολής

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
el: Αδυναμία προσθήκης προβολής - Το GUIProfile δεν είναι έγκυρο.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Cannot add view - View already exists.
el: Αδυναμία προσθήκης προβολής - Η προβολή υπάρχει ήδη.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
el: Η εφαρμογή βοήθειας ή δεν είναι εγκατεστημένη ή δεν λειτουργεί.
    
    %1

en: Mixer (%1)
el: Μείκτης (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
el: KMix - Ο ολοκληρωμένος μίνι μείκτης του KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
el: (c) 1996-2013 Οι συγγραφείς του KMix

en: Original author and current maintainer
el: Αρχικός συγγραφέας και τρέχων συντηρητής

en: PulseAudio support
el: Υποστήριξη PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
el: Μεταφορά του ALSA 0.9x

en: Solaris support
el: Υποστήριξη Solaris

en: Plasma Dataengine
el: Μηχανής δεδομένων Plasma

en: Temporary maintainer
el: Προσωρινός συντηρητής

en: *BSD fixes
el: Διορθώσεις για το *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
el: Κλείσιμο ήχου και προεπισκόπηση έντασης, άλλες διορθώσεις

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
el: Βελτίωση της υποστήριξης για κάρτες ήχου emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
el: Υποστήριξη TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
el: Αποτρέπει την εμφάνιση του κύριου παραθύρου του KMix, αν αυτό εκτελείται ήδη.

en: Starts KMix in failsafe mode.
el: Εκκινεί το KMix σε ασφαλή λειτουργία.

en: Volume Control Feedback Sound
el: Ήχος ανάδρασης ελέγχου έντασης

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
el: Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης στη συσκευή μείκτη alsa.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές alsa έχουν δημιουργηθεί σωστά.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
el: Ο μείκτης alsa είναι αδύνατο να βρεθεί.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι
    ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
el: kmix: Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης στη συσκευή μείκτη.
    Παρακαλώ ελέγξτε τα εγχειρίδια του λειτουργικού σας συστήματος για να επιτραπεί η πρόσβαση.

en: kmix: Could not write to mixer.
el: kmix: Αδυναμία εγγραφής στο μείκτη.

en: kmix: Could not read from mixer.
el: kmix: Αδυναμία ανάγνωσης από το μείκτη.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
el: kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι
    ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
el: kmix: Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε πώς δημιουργήθηκε αυτό το σφάλμα.

en: Recording level of the microphone input.
el: Επίπεδο ηχογράφησης της εισόδου του μικροφώνου.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
el: Ελέγχει την ένταση των μπροστινών ηχείων ή όλων των ηχείων (εξαρτάται από το μοντέλο της κάρτας ήχου). Εάν χρησιμοποιείται μια ψηφιακή έξοδο, ίσως χρειαστεί επίσης να χρησιμοποιήσετε και άλλα όπως ADC ή DAC. Για ακουστικά, οι κάρτες ήχου συχνά παρέχουν και ένα σύστημα ελέγχου ακουστικών.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
el: Τα περισσότερα μέσα, όπως MP3s και βίντεο, αναπαράγονται χρησιμοποιώντας το κανάλι PCM. Έτσι ώστε, η ένταση της αναπαραγωγής των μέσων να ελέγχεται και από τα δύο κανάλια το Κύριο ή των Ακουστικών.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
el: Ελέγχει την ένταση του ήχου των ακουστικών. Μερικές κάρτες ήχου περιέχουν ένα διακόπτη ο οποίος θα πρέπει χειροκίνητα να ενεργοποιηθεί ώστε να είναι εφικτή η έξοδος από τα ακουστικά.

en: Playback Streams
el: Ροές αναπαραγωγής

en: Volume
el: Ένταση

en: Bass
el: Μπάσα

en: Treble
el: Πρίμα

en: Speaker
el: Ηχείο

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Line
el: Γραμμή

en: Mix
el: Μείξη

en: RecMon
el: Παρακολούθηση εγγραφής

en: IGain
el: Ενίσχυση εισόδου

en: OGain
el: Ενίσχυση εξόδου

en: Line1
el: Γραμμή1

en: Line2
el: Γραμμή2

en: Line3
el: Γραμμή3

en: Digital1
el: Ψηφιακή1

en: Digital2
el: Ψηφιακή2

en: Digital3
el: Ψηφιακή3

en: Video
el: Βίντεο

en: Radio
el: Ραδιόφωνο

en: Monitor
el: Παρακολούθηση

en: 3D-depth
el: Βάθος-3Δ

en: 3D-center
el: Κέντρο-3Δ

en: unknown
el: άγνωστο

en: unused
el: αχρησιμοποίητο

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
el: kmix: Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης στη συσκευή μείκτη.
    Με διακαιώματα root εκτελέστε την εντολή 'chmod a+rw /dev/mixer*' για να σας επιτραπεί η πρόσβαση.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
el: kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.
    Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι
    ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.
    Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού.
    Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε το εμπορικό πακέτο OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
el: kmix: Ο μείκτης δεν βρέθηκε.
    Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι
    ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.
    Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού.
    Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε OSS4 από το 4front.

en: Unknown Application
el: Άγνωστη εφαρμογή

en: Event Sounds
el: Ήχοι γεγονότων

en: Playback Devices
el: Συσκευές αναπαραγωγής

en: Capture Devices
el: Συσκευές εγγραφής

en: Capture Streams
el: Ροές εγγραφής

en: Master Volume
el: Κύρια ένταση

en: Internal Speaker
el: Εσωτερικό ηχείο

en: Headphone
el: Ακουστικά

en: Line Out
el: Γραμμή εξόδου

en: Record Monitor
el: Παρακολούθηση εγγραφής

en: Line In
el: Γραμμή εισόδου

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
el: kmix: Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης στη συσκευή μείκτη.
    Ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματός σας να διορθώσει το /dev/audioctl ώστε να επιτρέπεται η προσπέλαση.

[ctx: Channel name]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Channel name]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: Channel name]
en: Center
el: Κεντρικό

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
el: Βαθύφωνο

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
el: Πολυκάναλο αριστερά

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
el: Πολυκάναλο δεξιά

[ctx: Channel name]
en: Side Left
el: Πλευρικό αριστερά

[ctx: Channel name]
en: Side Right
el: Πλευρικό δεξιά

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
el: Οπίσθιο κεντρικό

[ctx: Channel name]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: All controls
el: Όλες οι λειτουργίες ελέγχου

en: Only playback controls
el: Λειτουργίες ελέγχου αναπαραγωγής μόνο

en: Only capture controls
el: Λειτουργίες ελέγχου εγγραφής μόνο

en: Add View
el: Προσθήκη προβολής

en: Select mixer:
el: Επιλογή μείκτη:

en: Current mixer
el: Τρέχων μείκτης

en: Select the design for the new view:
el: Επιλογή σχεδίασης για τη νέα προβολή:

en: Mixers to show in the popup volume control:
el: Μίξερ για εμφάνιση στον έλεγχο έντασης του popup:Μίξερ για εμφάνιση στον έλεγχο έντασης του popup:

en: Select Mixers
el: Επιλογή μικτών

en: Select Master Channel
el: Επιλογή κύριου καναλιού

en: Current mixer:
el: Τρέχων μείκτης:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
el: Επιλέξτε το <link url="i">κύριο κανάλι έντασης</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
el: <para>Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την κύρια συσκευή ήχου (αν είναι περισσότερες από μία) και το κύριο κανάλι της.</para><para>Το κύριο κανάλι είναι αυτό που επηρεάζεται από το συστατικό ελέγχου έντασης στο πλαίσιο συστήματος, την αύξηση/μείωση της έντασης και τις καθολικές συντομεύσεις σίγασης και την ενέργεια <interface>Σίγαση</interface> στο αναδυόμενο μενού του πλαισίου συστήματος.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
el: Αυτόματο (%1 σύσταση)

en: Configure Channels
el: Διαμόρφωση καναλιών

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
el: Διαμόρφωση των ορατών καναλιών. Η ενημέρωση γίνεται έλκοντας τα εικονίδια ανάμεσα στις λίστες.

en: Visible channels:
el: Ορατά κανάλια:

en: Available channels:
el: Διαθέσιμα κανάλια:

en: Move the selected channel to the visible list
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου καναλιού στην ορατή λίστα

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου καναλιού στη διαθέσιμη (κρυφή) λίστα

en: Show the selected channel
el: Εμφάνιση επιλεγμένου καναλιού

en: Hide the selected channel
el: Απόκρυψη επιλεγμένου καναλιού

en: Visible channels
el: Ορατά κανάλια

en: Available channels
el: Διαθέσιμα κανάλια

en: Volume Control
el: Έλεγχος έντασης

en: M&ute
el: &Κλείσιμο ήχου

en: No mixer devices available
el: Καμία διαθέσιμη συσκευή μείκτη

en: Volume muted
el: Η ένταση είναι σε σίγαση

en: Volume at %1%
el: Ένταση στο %1%

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: General
el: Γενικά

en: Startup
el: Έναρξη

en: Start KMix on desktop startup
el: Έναρξη KMix κατά την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας

en: Start KMix automatically when the desktop starts
el: Αυτόματη έναρξη KMix κατά την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της αυτόματης εκκίνησης, καθώς το αρχείο αυτόματης εκκίνησης kmix_autostart.desktop απουσιάζει. Ελέγξτε ότι το KMix είναι σωστά εγκατεστημένο.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
el: Επαναφορά προηγούμενων ρυθμίσεων της έντασης κατά την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
el: Επαναφορά όλων των επίπεδων έντασης του μίκτη και μεταάβαση στις τελευταίες ρυθμίσεις που έχετε χρησιμοποιήσεικατά την εκκίνηση η επιφάνεια εργασίας

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
el: Η ένταση του δυναμικού ελέγχου PulseAudio ή MPRIS2 δεν θα αποκατασταθεί.

en: &Horizontal
el: &Οριζόντια

en: &Vertical
el: &Κατακόρυφα

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Volume overdrive
el: Υπεροδήγηση έντασης

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
el: Να επιτρέπεται στην ένταση να υψώνεται πάνω από το συνιστώμενο μέγιστο (τυπικά έως 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
el: Η υπεροδήγηση της έντασης είναι διαθέσιμη μόνο για το Pulseaudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %1 για να εφαρμοστεί η ρύθμιση της υπεροδήγησης της έντασης.

en: Volume feedback
el: Ανάδραση έντασης

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
el: Αναπαραγωγή απλού ήχου όταν αλλάζει η ένταση

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
el: Η απόκριση από την ένταση είναι διαθέσιμη μόνο όταν έχει διαμορφωθεί με το Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
el: <para>Ρυθμίστε το βήμα της έντασης ως ποσοστό του εύρους της.</para><para>Αυτό επιδρά στην αλλαγή της έντασης μέσω πληκτρολογίου, με τη ρόδα του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο του πλαισίου συστήματος ή με τη μετακίνηση των ολισθητών ανά βήμα σελίδας.</para><para>Πρέεπι να γίνει επανεκκίνηση του %1 για να έχει αποτέλεσμα αυτή η αλλαγή.</para>

en: Volume step:
el: Βήμα έντασης

en: Visual
el: Ορατά

en: Show slider &tickmarks
el: Εμφάνιση &κλίμακας κύλισης

en: Show tick mark scales on sliders
el: Εμφάνιση δεικτών κλίμακας στους ολισθητές

en: Show control &labels
el: Εμφάνιση ετικετών κουμπιών ε&λέγχου

en: Show description labels for sliders
el: Εμφάνιση ετικετών περιγραφής για τους ολισθητές

en: Show On Screen Display (&OSD)
el: Εμφάνιση στην οθόνη (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
el: Να εμφανίζεται στην οθόνη δείκτης όταν αλλάζει η ένταση μέσω συντομεύσεων

en: Slider orientation (main window):
el: Προσανατολισμός ολισθητή (κύριο παράθυρο):

en: Slider orientation (system tray popup):
el: Προσανατολισμός ολισθητή (αναδυόμενο πλαίσιο συστήματος):

en: Set the orientation of the main window control sliders
el: Ρύθμιση του προσανατολισμού των ολισθητών ελέγχου του κύριου παραθύρου

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
el: Ρύθμιση του προσανατολισμού των ολισθητών ελέγχου της έντασης στο πλαίσιο συστήματος

en: Dock in system tray
el: Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
el: Προσάρτηση μίκτη στο πλαίσιο συστήματος. Κάντε κλικ σε αυτό για να ανοίξετε τον έλεγχο της έντασης.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
el: Οι μείκτες που επιλέγονται εδώ θα εμφανιστούν στον αναδυόμενο έλεγχο έντασης.

en: No sound devices are installed or are currently available.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί και δεν είναι διαθέσιμη καμία συσκευή ήχου.

en: Split Channels
el: Διαχωρισμός καναλιών

en: Capture
el: Εγγραφή

en: Use Device
el: Χρήση συσκευής

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
el: Σίγαση %2 στο %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
el: Αύξηση έντασης του %2 στο %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
el: Μείωση έντασης του %2 στο %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
el: Απ/ενεργοποίηση εγγραφής %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
el: Απ/ενεργοποίηση ήχου του %1

en: %1 (capture)
el: %1 (εγγραφή)

en: Automatic (according to category)
el: Αυτόματο (ανάλογα με την κατηγορία)

en: Channel Shortcuts...
el: Συντομεύσεις καναλιών...

en: Configure this view
el: Διαμόρφωση αυτής της προβολής

en: Configure Channels...
el: Διαμόρφωση καναλιών...

en: Device Settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Show the full mixer window
el: Εμφάνιση του πλήρους παραθύρου μείκτη

en: Load volume profile %1
el: Φόρτωση προφίλ έντασης %1

en: Nothing is playing audio.
el: Τίποτε δεν αναπαράγει τον ήχο.

en: Nothing is capturing audio.
el: Τίποτε δεν συλλαμβάνει τον ήχο.

en: There are no capture devices.
el: Δεν υπάρχουν συσκευές σύλληψης.

en: There are no playback devices.
el: Δεν υπάρχουν συσκευές αναπαραγωγής.
