kmix - en to es translation catalogue (179 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
es: kmixctrl - utilidad para guardar/restaurar volúmenes de KMix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
es: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
es: Guardar los volúmenes como predeterminados

en: Restore default volumes
es: Restaurar los volúmenes predeterminados

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
es: La tarjeta de sonido que contiene el dispositivo principal ha sido desconectada. Se pasa a controlar %1 en la tarjeta %2.

en: The last soundcard was unplugged.
es: La última tarjeta de sonido ha sido desconectada.

en: Audio Setup...
es: Configuración de audio...

en: Hide Mixer Window
es: Ocultar la ventana del mezclador

en: Configure &Channels...
es: Configurar los &canales...

en: Select Master Channel...
es: Seleccione el canal maestro...

en: Save volume profile 1
es: Guardar el perfil de volumen 1

en: Save volume profile 2
es: Guardar el perfil de volumen 2

en: Save volume profile 3
es: Guardar el perfil de volumen 3

en: Save volume profile 4
es: Guardar el perfil de volumen 4

en: Load volume profile 1
es: Cargar el perfil de volumen 1

en: Load volume profile 2
es: Cargar el perfil de volumen 2

en: Load volume profile 3
es: Cargar el perfil de volumen 3

en: Load volume profile 4
es: Cargar el perfil de volumen 4

en: Increase Volume
es: Subir el volumen

en: Decrease Volume
es: Bajar el volumen

en: Mute
es: Silenciar

en: Add new view
es: Añadir nueva vista

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
es: No es posible añadir la vista - El perfil de la interfaz gráfica no es válido.

en: Cannot add view - View already exists.
es: No es posible añadir la vista - La vista ya existe.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
es: La aplicación de ayuda no está instalada o no funciona.
    
    %1

en: Mixer (%1)
es: Mezclador (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
es: KMix - El potente mezclador en miniatura de KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
es: © 1996-2013 Los autores de KMix

en: Original author and current maintainer
es: Autor original y encargado actual

en: PulseAudio support
es: Implementación de PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
es: Migración a ALSA 0.9x

en: Solaris support
es: Adaptación a Solaris

en: Plasma Dataengine
es: Motor de datos de Plasma

en: Temporary maintainer
es: Encargado temporal

en: *BSD fixes
es: Correcciones para *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
es: Previsualización de silencio y de volumen, otras correcciones

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
es: Mejora del manejo de tarjetas de sonido basadas en emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
es: Implementación de TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
es: Si KMix ya está en ejecución, impide que se muestre su ventana principal.

en: Starts KMix in failsafe mode.
es: Inicia KMix en modo seguro.

en: Volume Control Feedback Sound
es: Sonido de notificación del control del volumen

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
es: No tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador de ALSA.
    Verifique que todos los dispositivos de ALSA se crearon correctamente.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
es: No se pudo encontrar el mezclador de ALSA.
    Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada
    y que el controlador de sonido está cargado.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
es: kmix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.
    Compruebe los manuales de su sistema operativo para permitir el acceso.

en: kmix: Could not write to mixer.
es: kmix: no fue posible escribir al mezclador.

en: kmix: Could not read from mixer.
es: KMix: no se pudo leer desde el mezclador.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
es: KMix: no se pudo encontrar el mezclador.
    Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada
    y que el controlador de sonido está cargado.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
es: KMix: Error desconocido. Informe sobre cómo se produjo este error.

en: Recording level of the microphone input.
es: Nivel de grabación de la entrada del micrófono.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
es: Controla el volumen de los altavoces frontales o de todos los altavoces (dependiendo del modelo de su tarjeta de sonido). Si usa una salida digital, puede que necesite usar también otros controles como ADC o DAC. Para los auriculares, las tarjetas de sonido proporcionan con frecuencia un control Auriculares.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
es: La mayoría de los contenidos multimedia, como los MP3 o los vídeos, se reproducen usando el canal PCM. Por tanto, el volumen de reproducción de dichos contenidos se controla tanto por este canal como por el Maestro o Auriculares.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
es: Controla el volumen de los auriculares. Algunas tarjetas de sonido incluyen un conmutador que se debe activar manualmente para habilitar la salida de los auriculares.

en: Playback Streams
es: Flujos de reproducción

en: Volume
es: Volumen

en: Bass
es: Bajos

en: Treble
es: Agudos

en: Synth
es: Sintet

en: Speaker
es: Altavoz

en: Microphone
es: Micrófono

en: Line
es: Línea

en: Mix
es: Mezcla

en: RecMon
es: MonGrab

en: IGain
es: GanEnt

en: OGain
es: GanSal

en: Line1
es: Línea1

en: Line2
es: Línea2

en: Line3
es: Línea3

en: PhoneIn
es: EntTeléf

en: PhoneOut
es: SalTeléf

en: Video
es: Vídeo

en: 3D-depth
es: Profund-3D

en: 3D-center
es: Centro-3D

en: unknown
es: desconocido

en: unused
es: SinUso

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
es: KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.
    Entre como superusuario y haga un «chmod a+rw /dev/mixer*» para permitir el acceso.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
es: KMix: no se pudo encontrar el mezclador.
    Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el 
    controlador de sonido está cargado.
    En Linux, puede necesitar usar «insmod» para cargar el controlador.
    Use «soundon» si está usando la versión comercial de OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
es: KMix: no se pudo encontrar el mezclador.
    Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el 
    controlador de sonido está cargado.
    En Linux, puede necesitar usar «insmod» para cargar el controlador.
    Use «soundon» al usar OSS4 de 4front.

en: Unknown Application
es: Aplicación desconocida

en: Event Sounds
es: Sonidos de evento

en: Playback Devices
es: Dispositivos de reproducción

en: Capture Devices
es: Dispositivos de captura

en: Capture Streams
es: Flujos de captura

en: Master Volume
es: Volumen principal

en: Internal Speaker
es: Altavoz interno

en: Headphone
es: Auriculares

en: Line Out
es: Salida de línea

en: Record Monitor
es: Monitor de grabación

en: Line In
es: Entrada de línea

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
es: KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.
    Pida a su administrador de sistemas que arregle /dev/audioctl para permitir el acceso.

[ctx: Channel name]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: Channel name]
en: Right
es: Derecha

[ctx: Channel name]
en: Center
es: Centro

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
es: Surround izquierdo

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
es: Surround derecho

[ctx: Channel name]
en: Side Left
es: Lado izquierdo

[ctx: Channel name]
en: Side Right
es: Lado derecho

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
es: Posterior centro

[ctx: Channel name]
en: Unknown
es: Desconocido

en: All controls
es: Todos los controles

en: Only playback controls
es: Solo los controles de reproducción

en: Only capture controls
es: Solo los controles de captura

en: Add View
es: Añadir una vista

en: Select mixer:
es: Seleccione un mezclador:

en: Current mixer
es: Mezclador actual

en: Select the design for the new view:
es: Seleccione el diseño para la nueva vista:

en: Mixers to show in the popup volume control:
es: Mezcladores a mostrar en el control de volumen de la ventana emergente:

en: Select Mixers
es: Seleccionar mezcladores

en: Select Master Channel
es: Seleccione el canal maestro

en: Current mixer:
es: Mezclador actual:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
es: Seleccione el canal de <link url="i">volumen primario</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
es: <para>Aquí puede seleccionar el dispositivo de sonido primario (si hay más de uno) y su canal primario.</para><para>El canal primario es el que se ve afectado por el control de volumen de la bandeja de sistema, los atajos de teclado para la subida/bajada de volumen y el silenciado; y la acción <interface>Silenciar</interface> en el menú emergente de la bandeja de sistema.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
es: Automático (%1 recomendado)

en: Configure Channels
es: Configurar los canales

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
es: Configurar los canales visibles. Arrastre los iconos entre las listas para actualizar.

en: Visible channels:
es: Canales visibles:

en: Available channels:
es: Canales disponibles:

en: Move the selected channel to the visible list
es: Mover el canal seleccionado a la lista visible

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
es: Mover el canal seleccionado a la lista (oculta) disponible

en: Show the selected channel
es: Mostrar el canal seleccionado

en: Hide the selected channel
es: Ocultar el canal seleccionado

en: Visible channels
es: Canales visibles

en: Available channels
es: Canales disponibles

en: Volume Control
es: Control del volumen

en: M&ute
es: &Silenciar

en: No mixer devices available
es: No hay ningún dispositivo mezclador disponible

en: Volume muted
es: Volumen silenciado

en: Volume at %1%
es: Volumen al %1%

en: Configure
es: Configurar

en: Startup
es: Inicio

en: Start KMix on desktop startup
es: Iniciar KMix durante el inicio del escritorio

en: Start KMix automatically when the desktop starts
es: Iniciar KMix automáticamente cuando se inicia el escritorio

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
es: El autoinicio no se activará porque el archivo de autoinicio kmix_autostart.desktop no se ha encontrado. Compruebe que KMix está instalado correctamente.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
es: Restaurar las preferencias de volumen previas en el inicio del escritorio

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
es: Restaurar todos los niveles e interruptores de volumen a las últimas preferencias usadas cuando se inicia el escritorio

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
es: Los controles dinámicos de volumen para PulseAudio y MPRIS2 no serán restaurados.

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Volume overdrive
es: Volumen extremo

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
es: Permitir subir el volumen por encima del máximo recomendado (típicamente al 150%).

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
es: El volumen extremo solo está disponible para Pulseaudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
es: Debe reiniciar %1 para que la preferencia de volumen máximo tenga efecto.

en: Volume feedback
es: Notificaciones de volumen

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
es: Reproducir un sonido de muestra cuando cambia el volumen

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
es: La realimentación de sonido solo está disponible cuando se configura con Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
es: <para>Establece el salto de volumen como un porcentaje del rango de volumen.</para><para>Esto afecta al cambio de volumen con los atajos de teclado, con la rueda del ratón sobre la bandeja del sistema o al mover los deslizadores con un salto de página.</para><para>Debe reiniciarse %1 para que este cambio tenga efecto.</para>

en: Volume step:
es: Incremento de volumen:

en: Show slider &tickmarks
es: Mos&trar marcas en los deslizadores

en: Show tick mark scales on sliders
es: Mostrar las marcas de escala en los deslizadores

en: Show control &labels
es: Mostrar &las etiquetas de control

en: Show description labels for sliders
es: Mostrar las etiquetas descriptivas para los deslizadores

en: Show On Screen Display (&OSD)
es: Mostrar «On Screen Display» (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
es: Mostrar un indicador en pantalla cuando se cambie el volumen con los atajos de teclado

en: Slider orientation (main window):
es: Orientación del deslizador (ventana principal):

en: Slider orientation (system tray popup):
es: Orientación del deslizador (ventana emergente de la bandeja del sistema):

en: Set the orientation of the main window control sliders
es: Establecer la orientación de los deslizadores de control de la ventana principal

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
es: Establecer la orientación de los deslizadores de control de volumen en la bandeja de entrada

en: Dock in system tray
es: Anclar en la bandeja del sistema

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
es: Anclar el mezclador en la bandeja del sistema. Pulse en él para abrir la ventana emergente de control de volumen

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
es: Los mezcladores que están marcados aquí se mostrarán en el control de volumen de la ventana emergente.

en: No sound devices are installed or are currently available.
es: No hay ningún dispositivo de sonido instalado o disponible en este momento.

en: Split Channels
es: Dividir canales

en: Capture
es: Captura

en: Use Device
es: Usar dispositivo

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
es: Silenciar %2 en %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
es: Subir el volumen de %2 en %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
es: Bajar el volumen de %2 en %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
es: Capturar/no capturar %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
es: Silenciar/no silenciar %1

en: %1 (capture)
es: %1 (captura)

en: Automatic (according to category)
es: Automático (según la categoría)

en: Channel Shortcuts...
es: Accesos rápidos de canal...

en: Configure this view
es: Configurar esta vista

en: Configure Channels...
es: Configurar &canales...

en: Device Settings
es: Preferencias del dispositivo

en: Show the full mixer window
es: Mostrar la ventana completa del mezclador

en: Load volume profile %1
es: Cargar perfil de volumen %1

en: Nothing is playing audio.
es: Nada reproduce audio.

en: Nothing is capturing audio.
es: Nada captura audio.

en: There are no capture devices.
es: No hay dispositivos de captura.

en: There are no playback devices.
es: No hay dispositivos de reproducción.
