kmix - en to et translation catalogue (173 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
et: kmixctrl - kmixi tööriist helitugevuste salvestamiseks/taastamiseks

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
et: (c) 2000: Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
et: Salvesta helitugevused vaikeväärtusteks

en: Restore default volumes
et: Taasta vaikehelitugevused

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
et: Master-seadet sisaldav helikaart on lahti ühendatud. %1 juhtimine antakse üle kaardile %2.

en: The last soundcard was unplugged.
et: Viimati kasutatud helikaart on lahti ühendatud.

en: Audio Setup...
et: Heli seadistamine ...

en: Hide Mixer Window
et: Peida mikseri aken

en: Configure &Channels...
et: Seadista &kanaleid ...

en: Select Master Channel...
et: Vali peamine kanal ...

en: Save volume profile 1
et: Salvesta helitugevusprofiil 1

en: Save volume profile 2
et: Salvesta helitugevusprofiil 2

en: Save volume profile 3
et: Salvesta helitugevusprofiil 3

en: Save volume profile 4
et: Salvesta helitugevusprofiil 4

en: Load volume profile 1
et: Laadi helitugevusprofiil 1

en: Load volume profile 2
et: Laadi helitugevusprofiil 2

en: Load volume profile 3
et: Laadi helitugevusprofiil 3

en: Load volume profile 4
et: Laadi helitugevusprofiil 4

en: Increase Volume
et: Suurenda helitugevust

en: Decrease Volume
et: Vähenda helitugevust

en: Mute
et: Summutatud

en: Add new view
et: Lisa uus vaade

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
et: Vaate lisamine nurjus - GUIProfile on vigane.

en: Error
et: Viga

en: Cannot add view - View already exists.
et: Vaate lisamine nurjus - vaade on juba olemas.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
et: Abirakendust pole paigaldatud või see ei tööta.
    
    %1

en: Mixer (%1)
et: Mikser (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
et: KMix - täisfunktsionaalne KDE minimikser

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
et: (c) 1996-2013: KMixi autorid

en: Original author and current maintainer
et: Algne autor ja praegune hooldaja

en: PulseAudio support
et: PulseAudio toetus

en: Solaris support
et: Solarise toetus

en: Plasma Dataengine
et: Plasma andmemootor

en: Temporary maintainer
et: Ajutine hooldaja

en: *BSD fixes
et: *BSD jaoks vajalikud parandused

en: Mute and volume preview, other fixes
et: Summutamine ja helitugevuse eelvaatlus, muud parandused

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
et: emu10k1-põhiste helikaartide toetuse parandamine

en: TerraTec DMX6Fire support
et: TerraTec DMX6Fire toetus

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
et: KMixi peaakna peitmise takistamine, kui KMix juba töötab.

en: Starts KMix in failsafe mode.
et: KMixi käivitamine tõrkekindlas režiimis

en: Volume Control Feedback Sound
et: Helitugevuse juhtimise tagasiside heli

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
et: Sul pole õigusi alsa mikseri seadmele juurdepääsuks.
    Palun kontrolli, kas alsa seadmed on korrektselt loodud.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
et: Alsa mikserit ei leitud.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ja
    helikaardi draiver laaditud.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
et: kmix: sul pole mikseri seadmele juurdepääsu õigusi.
    Juurdepääsu lubamiseks loe oma operatsioonisüsteemi juhendit.

en: kmix: Could not write to mixer.
et: KMix: mikserisse pole võimalik kirjutada.

en: kmix: Could not read from mixer.
et: KMix: mikserist pole võimalik lugeda.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
et: KMix: mikserit pole võimalik leida.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ning
    helikaardi draiver laaditud.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
et: KMix: tundmatu viga. Palun anna autorile teada, kuidas sa selle vea said.

en: Recording level of the microphone input.
et: Mikrofonisisendi taseme salvestamine.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
et: Sõltuvalt helikaardist esikõlarite või kõigi kõlarite helitugevuse juhtimine. Digitaalväljundi kasutamisel võib olla vajalik kasutada ka teisi juhiseid, näiteks ADC või DAC. Kõrvaklappide puhul pakuvad helikaardid sageli ka nende juhtimise võimalust.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
et: Enamik andmekandjaid, näiteks MP3 või videod, taasesitatakse PCM kanali kaudu. Niisuguste andmekandjate taasesitust juhivad niisiis nii see kui ka peamine (Master) või kõrvaklappide kanal.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
et: Kõrvaklappide helitugevuse juhtimine. Mõnel helikaardil on lüliti, mis tuleb kõrvaklappide väljundi tagamiseks käsitsi aktiveerida.

en: Playback Streams
et: Taasesitusvood

en: Volume
et: Helitugevus

en: Treble
et: Kõrged

en: Synth
et: Sünt

en: Speaker
et: Valjuhääldi

en: Microphone
et: Mikrofon

en: Line
et: Liin

en: RecMon
et: SalvMon

en: Line1
et: Liin1

en: Line2
et: Liin2

en: Line3
et: Liin3

en: Radio
et: Raadio

en: 3D-depth
et: 3D-sügavus

en: 3D-center
et: 3D-tsenter

en: unknown
et: tundmatu

en: unused
et: kasutamata

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
et: KMix: sul pole juurdepääsu õigusi mikseri seadmele.
    Juurdepääsu lubamiseks logi sisse kasutajana 'root' ning
    anna käsk 'chmod a+rw /dev/mixer*'.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
et: KMix: mikserit pole võimalik leida.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ning
    helikaardi draiver laaditud.
    Linuxis võid draiveri laadimiseks kasutada käsku 'insmod'.
    Kommertsiaalsete OSS draiverite puhul kasuta käsku 'soundon'.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
et: KMix: mikserit pole võimalik leida.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ning
    helikaardi draiver laaditud.
    Linuxis võid draiveri laadimiseks kasutada käsku 'insmod'.
    4front OSS4 puhul kasuta käsku 'soundon'.

en: Unknown Application
et: Tundmatu rakendus

en: Event Sounds
et: Helisündmused

en: Playback Devices
et: Taasesitusseadmed

en: Capture Devices
et: Hõiveseadmed

en: Capture Streams
et: Hõivevood

en: Master Volume
et: Peamine helitugevus

en: Internal Speaker
et: Sisemine valjuhääldi

en: Headphone
et: Kõrvaklapid

en: Line Out
et: Liiniväljund

en: Record Monitor
et: Salvestuse jälgija

en: Line In
et: Liinisisend

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
et: KMix: sul pole juurdepääsu õigusi mikseri seadmele.
    Palu oma süsteemiadministraatoril juurdepääsu lubamiseks parandada /dev/audioctl.

[ctx: Channel name]
en: Left
et: Vasak

[ctx: Channel name]
en: Right
et: Parem

[ctx: Channel name]
en: Center
et: Keskmine

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
et: Surround vasakul

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
et: Surround paremal

[ctx: Channel name]
en: Side Left
et: Vasakul küljel

[ctx: Channel name]
en: Side Right
et: Paremal küljel

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
et: Keskel taga

[ctx: Channel name]
en: Unknown
et: Teadmata

en: All controls
et: Kõik juhtelemendid

en: Only playback controls
et: Ainult esituse juhtelemendid

en: Only capture controls
et: Ainult hõive juhtelemendid

en: Add View
et: Vaate lisamine

en: Select mixer:
et: Mikseri valimine:

en: Current mixer
et: Aktiivne mikser

en: Select the design for the new view:
et: Uue vaate paigutus:

en: Mixers to show in the popup volume control:
et: Helitugevuse hüpikus näidatavad mikserid:

en: Select Mixers
et: Mikserite valimine

en: Select Master Channel
et: Peamise kanali valimine

en: Current mixer:
et: Aktiivne mikser:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
et: <para>Siin saad valida peamise heliseadme (mitme seadme korral) ja selle peamise kanali.</para><para>Peamine kanal on see, mida mõjutavad helitugevuse juhtimine süsteemisalves (sh hüpikmenüü märkeruut <interface>Summutatud</interface>) ning helitugevuse suurendamise, vähendamise ja summutamise globaalsed kiirklahvid.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
et: Automaatne (%1 soovitus)

en: Configure Channels
et: Kanalite seadistamine

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
et: Nähtavate kanalite seadistamine. Uuendamiseks lohista ikoone loendite vahel.

en: Visible channels:
et: Näidatavad kanalid:

en: Available channels:
et: Saadaolevad kanalid:

en: Move the selected channel to the visible list
et: Valitud kanali liigutamine nähtavate loendisse

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
et: Valitud kanali liigutmine saadaolevate (peidetute) loendisse

en: Show the selected channel
et: Valitud kanali näitamine

en: Hide the selected channel
et: Valitud kanali peitmine

en: Visible channels
et: Näidatavad kanalid

en: Available channels
et: Saadaolevad kanalid

en: Volume Control
et: Helitugevuse juhtimine

en: M&ute
et: Su&mmutatud

en: No mixer devices available
et: Mikseriseadmeid pole

en: Volume muted
et: Helitugevus maha keeratud

en: Volume at %1%
et: Helitugevus %1%

en: Configure
et: Seadistamine

en: General
et: Üldine

en: Startup
et: Käivitamine

en: Start KMix on desktop startup
et: KMixi käivitamine koos töölauaga

en: Start KMix automatically when the desktop starts
et: KMixi automaatne käivitamine töölaua käivitumisel

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
et: Automaatkäivitust ei saa sisse lülitada, sest automaatkäivituse fail kmix_autostart.desktop ei ole paigaldatud. Kontrolli, kas KMix on ikka korrektselt paigaldatud.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
et: Varasemad helitugevuse seadistused taastatakse töölaua käivitumisel

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
et: Kõigi mikserite helitugevuse tasemete ja lülitite taastamine

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
et: Pulseaudio ja MPRIS2 dünaamilise kontrolli helitugevusi ei taastata.

en: &Horizontal
et: &Horisontaalne

en: &Vertical
et: &Vertikaalne

en: Behavior
et: Käitumine

en: Volume overdrive
et: Helitugevuse ülekeeramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
et: Märkimisel võimaldatakse helitugevust suurendada üle soovitatava maksimumi (tüüpiliselt kuni 150%-ni)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
et: Helitugevuse ülekeeramine on saadaval ainult Pulseaudio korral.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
et: Helitugevuse ülekeeramise seadistuse jõustumiseks tuleb %1 taaskäivitada.

en: Volume feedback
et: Helitugevuse tagasiside

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
et: Näidisheli esitamine helitugevuse muutumisel

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
et: Helitugevuse tagasiside on saadaval ainult Canberraga seadistuse korral.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
et: <para>Määra helitugevuse samm protsentväärtusena helitugevuse vahemikust.</para><para>Määratud samm kehtib helitugevuse muutmisel kiirklahvidega või hiirerattaga süsteemisalve ikoonil, samuti klahvidega PageUp/PageDown fookuses liuguril.</para><para>Helitugevuse sammu seadistuse jõustumiseks tuleb %1 taaskäivitada.</para>

en: Volume step:
et: Helitugevuse samm:

en: Visual
et: Välimus

en: Show slider &tickmarks
et: Liuguritel näidatakse posi&tsioonimärke

en: Show tick mark scales on sliders
et: Märkimisel näidatakse liugurite kõrval positsioonimärkidega skaalat

en: Show control &labels
et: &Pealdiste näitamine

en: Show description labels for sliders
et: Siltide näitamine liugurite kohal

en: Show On Screen Display (&OSD)
et: Ekraaniesituse (&OSD) näitamine

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
et: Märkimisel näidatakse kiirklahvide abil helitugevuse muutmisel visuaalset tagasisidet

en: Slider orientation (main window):
et: Liuguri asend (peaaknas):

en: Slider orientation (system tray popup):
et: Liuguri asend (süsteemisalve hüpikus):

en: Set the orientation of the main window control sliders
et: Määrab liugurite asendi peaaknas

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
et: Määrab liugurite asendi süsteemisalve helitugevuse juhtimise hüpikus

en: Dock in system tray
et: Dokkimine süsteemisalve

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
et: Mikseri dokkimine süsteemisalve. Sellele klõpsates avatakse hüpikuna helitugevuse muutmise võimalus.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
et: Helitugevuse hüpikus näidatavad mikserid:

en: No sound devices are installed or are currently available.
et: Ühtegi heliseadet pole paigaldatud või praegu saadaval.

en: Split Channels
et: Jaga kanalid

en: Capture
et: Hõive

en: Use Device
et: Hõiveseade

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
et: %1 hõive/hõive eemaldamine

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
et: %1 heli maha/heli tagasi

en: %1 (capture)
et: %1 (hõive)

en: Automatic (according to category)
et: Automaatne (vastavalt kategooriale)

en: Channel Shortcuts...
et: Kanalite kiirklahvid ...

en: Configure this view
et: Vaate seadistamine

en: Configure Channels...
et: Seadista kanaleid ...

en: Device Settings
et: Seadme seadistused

en: Show the full mixer window
et: Näita tervet mikseri akent

en: Load volume profile %1
et: Laadi helitugevusprofiil %1

en: Nothing is playing audio.
et: Miski ei esita heli.

en: Nothing is capturing audio.
et: Miski ei hõiva heli.

en: There are no capture devices.
et: Hõiveseadmeid pole.

en: There are no playback devices.
et: Taasesitusseadmeid pole.
