kmix - en to fi translation catalogue (191 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
fi: kmixctrl - kmix äänenvoimakkuuden tallennus-/palautustyökalu

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
fi: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
fi: Tallenna äänenvoimakkuudet oletukseksi

en: Restore default volumes
fi: Palauta oletusäänenvoimakkuudet

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
fi: Päälaitteen sisältävä äänikortti irrotettiin. Vaihdetaan säätimeen %1 kortilla %2.

en: The last soundcard was unplugged.
fi: Viimeinen äänikortti irrotettiin.

en: Audio Setup...
fi: Ääniasetukset…

en: Hide Mixer Window
fi: Piilota mikseri-ikkuna

en: Configure &Channels...
fi: Valitse &kanavat…

en: Select Master Channel...
fi: Valitse pääkanava…

en: Save volume profile 1
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 1

en: Save volume profile 2
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 2

en: Save volume profile 3
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 3

en: Save volume profile 4
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 4

en: Load volume profile 1
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 1

en: Load volume profile 2
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 2

en: Load volume profile 3
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 3

en: Load volume profile 4
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 4

en: Increase Volume
fi: Lisää laitteen äänenvoimakkuutta

en: Decrease Volume
fi: Laske laitteen äänenvoimakkuutta

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Add new view
fi: Lisää uusi näkymä

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
fi: Näkymää ei voitu lisätä – GUIProfile on virheellinen.

en: Error
fi: Virhe

en: Cannot add view - View already exists.
fi: Näkymää ei voitu lisätä – sellainen on jo olemassa.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
fi: Avustajasovellusta ei joko ole asennettu tai se ei toimi.
    
    %1

en: Mixer (%1)
fi: Mikseri (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
fi: KMix – KDE:n täysverinen pienoismikseri

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
fi: © 1996–2013 KMix-tekijät

en: Original author and current maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja nykyinen ylläpitäjä

en: PulseAudio support
fi: PulseAudio-tuki

en: ALSA 0.9x port
fi: ALSA 0.9x -sovitus

en: Solaris support
fi: Solaris-tuki

en: Plasma Dataengine
fi: Plasma-tietomoottori

en: Temporary maintainer
fi: Väliaikainen ylläpitäjä

en: *BSD fixes
fi: *BSD-korjaukset

en: Mute and volume preview, other fixes
fi: Vaimennus, äänenvoimakkuuden esikatselu ja muut korjaukset

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
fi: Tuen parantaminen emu10k1-pohjaisille äänikorteille

en: TerraTec DMX6Fire support
fi: TerraTec DMX6Fire -tuki

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
fi: Estää KMixin pääikkunan näyttämisen, jos KMix on jo käynnissä.

en: Starts KMix in failsafe mode.
fi: Käynnistää KMixin vikasietotilassa.

en: Volume Control Feedback Sound
fi: Äänenvoimakkuuden säädön palauteääni

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
fi: kmix: ALSA:n mikserilaitteen käyttöön ei ole oikeuksia.
    Tarkista, että kaikki ALSA-laitteet on luotu oikein.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
fi: kmix: Alsa-mikseriä ei löytynyt
    Tarkista, että äänikortti on asennettu ja
    sen ajuri on ladattu.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
fi: kmix: Mikserilaitteeseen ei ole oikeuksia.
    Tarkista käyttöjärjestelmän ohjeesta, miten käyttö sallitaan.

en: kmix: Could not write to mixer.
fi: kmix: Mikseriin ei voitu kirjoittaa

en: kmix: Could not read from mixer.
fi: kmix: Mikseristä ei voitu lukea

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
fi: kmix: Mikseriä ei löytynyt
    Tarkista, että äänikortti on asennettu ja
    sen ajuri on ladattu.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
fi: kmix: Tuntematon virhe. Tee vikailmoitus, jossa kerrot miten aiheutit tämän virheen.

en: Recording level of the microphone input.
fi: Mikrofonisisääntulon äänitystaso.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
fi: Säätää etukaiuttimien tai kaikkien kaiuttimien äänenvoimakkuutta riippuen äänikorttisi mallista. Jos käytät digitaaliulostuloa, sinun täytyy ehkä käyttää muitakin säätimiä kuten ADC:tä tai DAC:ia. Kuulokkeille äänikortit usein tarjoavat kuulokesäädön.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
fi: Useimmat mediat kuten MP3:t ja videot toistetaan käyttäen PCM-kanavaa, joten niiden toistoäänenvoimakkuuteen vaikuttaa sekä tämä että pää- tai kuulokekanavan säätö.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
fi: Säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. Joissakin äänikorteissa on valinta, joka täytyy käsin ottaa käyttöön kuulokeulostulon käyttämiseksi.

en: Playback Streams
fi: Toistovirrat

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Bass
fi: Basso

en: Treble
fi: Diskantti

en: Synth
fi: Syntetisaattori

en: Pcm
fi: PCM

en: Speaker
fi: Kaiutin

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Line
fi: Linja

en: Mix
fi: Mikseri

en: Pcm2
fi: PCM 2

en: RecMon
fi: Äänitysmonitori

en: IGain
fi: I-vahvistus

en: OGain
fi: O-vahvistus

en: Line1
fi: Linja 1

en: Line2
fi: Linja 2

en: Line3
fi: Linja 3

en: Digital1
fi: Digitaali 1

en: Digital2
fi: Digitaali 2

en: Digital3
fi: Digitaali 3

en: PhoneIn
fi: Kuuloke sisään

en: PhoneOut
fi: Kuuloke ulos

en: Monitor
fi: Monitori

en: 3D-depth
fi: 3D-syvyys

en: 3D-center
fi: 3D-keski

en: unknown
fi: tuntematon

en: unused
fi: käyttämätön

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
fi: kmix: Ei käyttöoikeuksia mikserilaitteeseen.
    Kirjaudu sisään pääkäyttäjänä ja kirjoita 'chmod a+rw /dev/mixer*' salliaksesi käytön.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
fi: kmix: Mikseriä ei löytynyt.
    Tarkista, että äänikortti on asennettu ja
    sen ajuri on ladattu
    Linuxissa saatat myös tarvita insmod-komentoa.
    Käytä soundon-komentoa kaupallisessa OSS:ssä.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
fi: kmix: Mikseriä ei löytynyt.
    Tarkista, että äänikortti on asennettu
    ja sen ajuri on ladattu.
    Linuxissa saatat myös tarvita ”insmod”-komentoa ajurin lataamiseen.
    Käytettäessä OSS4:ää 4front:lta käytä komentoa ”soundon”.

en: Unknown Application
fi: Tuntematon sovellus

en: Event Sounds
fi: Tapahtumien äänet

en: Playback Devices
fi: Toistolaitteet

en: Capture Devices
fi: Kaappauslaitteet

en: Capture Streams
fi: Kaappausvirrat

en: Master Volume
fi: Pää-äänenvoimakkuus

en: Internal Speaker
fi: Sisäinen kaiutin

en: Headphone
fi: Kuulokkeet

en: Line Out
fi: Linja ulos

en: Record Monitor
fi: Äänitysmonitori

en: Line In
fi: Linja sisään

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
fi: kmix: Ei käyttöoikeuksia mikserilaitteeseen.
    Pyydä pääkäyttäjää sallimaan pääsy /dev/audioctl-laitetiedostoon.

[ctx: Channel name]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Channel name]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Channel name]
en: Center
fi: Keski

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
fi: Alibassokaiutin

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
fi: Surround-vasen

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
fi: Surround-oikea

[ctx: Channel name]
en: Side Left
fi: Sivuvasen

[ctx: Channel name]
en: Side Right
fi: Oikealle

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
fi: Takakeski

[ctx: Channel name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: All controls
fi: Kaikki säätimet

en: Only playback controls
fi: Vain toistosäätimet

en: Only capture controls
fi: Vain kaappaussäätimet

en: Add View
fi: Lisää näkymä

en: Select mixer:
fi: Valitse mikseri:

en: Current mixer
fi: Nykyinen mikseri

en: Select the design for the new view:
fi: Valitse uuden näkymän rakenne:

en: Mixers to show in the popup volume control:
fi: Ponnahdussäätimessä näytettävät mikserit:

en: Select Mixers
fi: Valitse mikserit

en: Select Master Channel
fi: Valitse pääkanava

en: Current mixer:
fi: Nykyinen mikseri

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
fi: Valitse <link url="i">pää-äänenvoimakkuuden</link> kanava:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
fi: <para>Tässä voi valita pää-äänilaitteen (jos niitä on useita) pääkanavineen.</para><para>Pääkanava on se, johon vaikuttaa ilmoitusalueen äänenvoimakkuuden säätökuvake, näppäimistön äänenvoimakkus- ja vaimennusnäppäimet sekä ilmoitusaluekuvakkeen ponnahdusvalikon <interface>Vaimenna</interface>-toiminto.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
fi: Automaattinen (%1 suosittelee)

en: Configure Channels
fi: Valitse kanavat

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
fi: Aseta näkyvissä olevat kanavat. Muuta vetämällä kuvakkeita luettelosta toiseen.

en: Visible channels:
fi: Näkyvissä olevat kanavat:

en: Available channels:
fi: Käytettävissä olevat kanavat:

en: Move the selected channel to the visible list
fi: Siirrä valittu kanavan näkyvissä olevien luetteloon

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
fi: Siirrä valittu kanava saatavissa olevien (piilotettuun) luetteloon

en: Show the selected channel
fi: Näytä valittu kanava

en: Hide the selected channel
fi: Piilota valittu kanava

en: Visible channels
fi: Näkyvät kanavat:

en: Available channels
fi: Käytettävissä olevat kanavat:

en: Volume Control
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

en: M&ute
fi: &Vaimennettu

en: No mixer devices available
fi: Mikserilaitteita ei ole käytettävissä

en: Volume muted
fi: Ääni vaimennettu

en: Volume at %1%
fi: Äänenvoimakkuus %1 %

en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: Configure
fi: Asetuket

en: General
fi: Yleiset

en: Startup
fi: Käynnistys

en: Start KMix on desktop startup
fi: Käynnistä KMix työpöydän käynnistymisen yhteydessä

en: Start KMix automatically when the desktop starts
fi: Käynnistä KMix automaattisesti työpöydän käynnistyessä.

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
fi: Automaattikäynnistystä ei voi ottaa käyttöön, koska tarvittavaa kmix_autostart.desktop-tiedostoa ei ole asennettu.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
fi: Palauta äänenvoimakkuusasetukset työpöytää käynnistettäessä

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
fi: Palauta äänenvoimakkuustasot ja asetukset käynnistettäessä viimeisimpiin käytössä olleisiin arvoihinsa.

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
fi: PulseAudion äänenvoimakkuutta tai MPRIS2:n dynaamisia säätöjä ei palauteta.

en: &Horizontal
fi: &Vaaka

en: &Vertical
fi: &Pysty

en: Behavior
fi: Toiminta

en: Volume overdrive
fi: Äänenvoimakkuuden ylisäätö

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
fi: Salli äänenvoimakkuuden nosto yli suositellun enimmäisarvon (yleensä 150 prosenttiin)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
fi: Äänenvoimakkuuden yliohjaus on käytettävissä vain PulseAudiossa.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
fi: %1 on käynnistettävä uudelleen, jotta yliohjausasetus tulisi voimaan.

en: Volume feedback
fi: Äänenvoimakkuuden palaute

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
fi: Soita äänimerkki äänenvoimakkuuden muututtua

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
fi: Äänenvoimakkuuden palaute on käytettävissä vain Canberralla asetettuna.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
fi: <para>Aseta äänenvoimakkuusaskel osuutena äänenvoimakkuusalueesta.</para><para>Tämä vaikuttaa äänenvoimakkuuden muuttamiseen pikanäppäimellä, ilmoitusaluekuvakkeen yllä käytetyllä hiiren rullalla tai säätimien käyttöön PgUp/PgDn-askelin.</para><para>%1 tulee käynnistää uudelleen, jotta muutos tulisi voimaan.</para>

en: Volume step:
fi: Äänenvoimakkuuden askel:

en: Visual
fi: Ulkoasu

en: Show slider &tickmarks
fi: Näytä &mitta-asteikko

en: Show tick mark scales on sliders
fi: Näyttää liukusäätimissä mitta-asteikko

en: Show control &labels
fi: Näytä &selitteet

en: Show description labels for sliders
fi: Näyttää säädinten kuvaavat selitteet

en: Show On Screen Display (&OSD)
fi: Näytä kuvaruutunäyttö (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
fi: Näytä näyttöilmaisin muutettaessa äänenvoimakkuutta pikanäppäimin

en: Slider orientation (main window):
fi: Säädinten suunta (pääikkuna):

en: Slider orientation (system tray popup):
fi: Säädinten suunta (ilmoitusalueen säädin):

en: Set the orientation of the main window control sliders
fi: Aseta pääikkunan säädinten suunta

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
fi: Aseta ilmoitusalueen äänenvoimakkuussäädinten suunta

en: Dock in system tray
fi: Telakoi ilmoitusalueelle

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
fi: Telakoi mikseri ilmoitusalueelle. Avaa äänenvoimakkuussäädin napsauttamalla sitä.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
fi: Tässä valitut mikserit näytetään äänenvoimakkuuden ponnahdusikkunassa.

en: No sound devices are installed or are currently available.
fi: Äänilaitteita ei ole asennettu tai käytettävissä.

en: Split Channels
fi: Jaa kanavat

en: Capture
fi: kaappaa

en: Use Device
fi: Käytä laitetta

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
fi: Vaimenna %2 kohteessa %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
fi: Lisää laitteen %2 äänenvoimakkuutta kohteessa %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
fi: Laske laitteen %2 äänenvoimakkuutta kohteessa %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
fi: Kaappaa %1/Lopeta kaappaus

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
fi: Vaimenna %1/poista vaimennus

en: %1 (capture)
fi: %1 (kaappaus)

en: Automatic (according to category)
fi: Automaattinen (luokan mukaan)

en: Channel Shortcuts...
fi: Kanavan pikanäppäimet…

en: Configure this view
fi: Mukauta tätä näkymää

en: Configure Channels...
fi: Kanava-asetukset…

en: Device Settings
fi: Laiteasetukset

en: Show the full mixer window
fi: Näytä täysi mikseri-ikkuna

en: Load volume profile %1
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili %1

en: Nothing is playing audio.
fi: Mikään ei toista ääntä.

en: Nothing is capturing audio.
fi: Mikään ei nauhoita ääntä.

en: There are no capture devices.
fi: Ei kaappauslaitteita.

en: There are no playback devices.
fi: Ei toistolaitteita.
