kmix - en to fr translation catalogue (186 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
fr: KMixCtrl - utilitaire d'enregistrement / lecture des réglages de KMix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
fr: (c) 2000 par Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
fr: Enregistre les réglages actuels comme réglages par défaut

en: Restore default volumes
fr: Restauration des réglages par défaut

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
fr: La carte son contenant le périphérique principal a été débranchée. Changement vers le contrôle %1 sur la carte %2.

en: The last soundcard was unplugged.
fr: La dernière carte son a été débranchée.

en: Audio Setup...
fr: Configuration du système audio...

en: Hide Mixer Window
fr: Masquer la fenêtre de mixage

en: Configure &Channels...
fr: Configurer les &canaux...

en: Select Master Channel...
fr: Choisissez le canal principal (master)...

en: Save volume profile 1
fr: Enregistrer le profil de volume 1

en: Save volume profile 2
fr: Enregistrer le profil de volume 2

en: Save volume profile 3
fr: Enregistrer le profil de volume 3

en: Save volume profile 4
fr: Enregistrer le profil de volume 4

en: Load volume profile 1
fr: Charger le profil de volume 1

en: Load volume profile 2
fr: Charger le profil de volume 2

en: Load volume profile 3
fr: Charger le profil de volume 3

en: Load volume profile 4
fr: Charger le profil de volume 4

en: Increase Volume
fr: Augmenter le volume

en: Decrease Volume
fr: Diminuer le volume

en: Mute
fr: Muet

en: Add new view
fr: Ajouter une nouvelle vue

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
fr: Impossible d'ajouter un affichage, « GUI-Profile » n'est pas valable.

en: Error
fr: Erreur

en: Cannot add view - View already exists.
fr: Impossible d'ajouter une vue, la vue existe déjà.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
fr: L'application d'aide n'est pas installée ou ne fonctionne pas.
    
    %1

en: Mixer (%1)
fr: Mixeur (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
fr: KMix - mini-table de mixage pour KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
fr: (c) 1996-2013 Les auteurs de KMix

en: Original author and current maintainer
fr: Auteur initial et mainteneur actuel

en: PulseAudio support
fr: Prise en charge de PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
fr: Portage pour ALSA 0.9x

en: Solaris support
fr: Prise en charge de Solaris

en: Plasma Dataengine
fr: Moteur de données Plasma

en: Temporary maintainer
fr: Mainteneur temporaire

en: *BSD fixes
fr: Correctifs pour les systèmes BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
fr: Aperçu du volume et du mode muet, autres corrections

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
fr: Amélioration de la gestion des cartes sons utilisant « emu10k1 »

en: TerraTec DMX6Fire support
fr: Prise en charge de « TerraTec DMX6Fire »

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
fr: Inhibe le dé-masquage de la fenêtre principale de KMix, si KMix est déjà en cours de fonctionnement.

en: Starts KMix in failsafe mode.
fr: KMix démarre en mode de secours.

en: Volume Control Feedback Sound
fr: Retour sonore du contrôle du volume

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage « alsa ».
    Vérifiez si tous les périphériques « alsa » sont correctement créés.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
fr: Impossible de trouver le mixeur « alsa ».
    Veuillez vérifier que la carte son est installée et que le
    pilote de la carte est chargé.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
fr: KMix : vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage.
    Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre système
    d'exploitation pour autoriser cet accès.

en: kmix: Could not write to mixer.
fr: KMix : impossible d'écrire vers le mixeur.

en: kmix: Could not read from mixer.
fr: KMix : impossible de lire depuis le mixeur.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
fr: KMix : impossible de trouver le mixeur.
    Veuillez vérifier que la carte son est installée et que le
    pilote de la carte est chargé.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
fr: KMix : problème inconnu. Veuillez signaler à l'auteur comment vous avez détecté ce problème.

en: Recording level of the microphone input.
fr: Niveau d'enregistrement de l'entrée microphone.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
fr: Contrôle le volume des haut-parleurs frontaux ou de tous les hauts-parleurs (suivant le modèle de votre carte son). Si vous utilisez une sortie numérique, vous devrez peut-être utiliser d'autres contrôles comme « ADC » ou « DAC ». Pour les casques, les cartes son fournissent souvent un contrôle spécifique.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
fr: La plupart des média, comme les MP3 ou les vidéos, sont lus en utilisant le canal « PCM ». Comme tel, le volume de lecture de tels média est contrôlé à la fois par celui-ci et les canaux principal ou casque.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
fr: Contrôle le volume du casque. Certaines cartes son comportent un commutateur devant être positionné manuellement pour activer de la sortie casque.

en: Playback Streams
fr: Flux de lecture

en: Bass
fr: Basses

en: Treble
fr: Aigus

en: Synth
fr: Synthé

en: Pcm
fr: PCM

en: Speaker
fr: Haut-parleur

en: Line
fr: Ligne

en: Mix
fr: Mixage

en: Pcm2
fr: PCM2

en: RecMon
fr: Enregistrement

en: IGain
fr: Gain en entrée

en: OGain
fr: Gain en sortie

en: Line1
fr: Ligne 1

en: Line2
fr: Ligne 2

en: Line3
fr: Ligne 3

en: Digital1
fr: Numérique 1

en: Digital2
fr: Numérique 2

en: Digital3
fr: Numérique 3

en: PhoneIn
fr: Entrée du téléphone

en: PhoneOut
fr: Sortie du téléphone

en: Video
fr: Vidéo

en: Monitor
fr: Moniteur

en: 3D-depth
fr: Profondeur 3D

en: 3D-center
fr: 3D-centre

en: unknown
fr: inconnu

en: unused
fr: inutilisé

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
fr: KMix : vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage.
    Veuillez vous connecter comme superutilisateur et tapez la commande « chmod a+rw /dev/mixer* » pour autoriser cet accès.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
fr: KMix : impossible de trouver le mixeur.
    Veuillez vérifier que la carte son est installée et que son
    pilote est chargé.
    Sous Linux, vous devez certainement utiliser « insmod »
    pour charger le pilote.
    Utilisez « soundon » avec les OSS (Open Source Software) commerciaux.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
fr: KMix : impossible de trouver le mixeur.
    Veuillez vérifier que la carte son est installée et que son
    pilote est chargé
    Sous Linux, vous devez certainement utiliser « insmod »
    pour charger le pilote.
    Utilisez « soundon » lorsque vous utilisez OSS4 de « 4front ».

en: Unknown Application
fr: Application inconnue

en: Event Sounds
fr: Sons des évènements

en: Playback Devices
fr: Périphériques de lecture

en: Capture Devices
fr: Périphériques de capture

en: Capture Streams
fr: Flux de capture

en: Master Volume
fr: Volume principal

en: Internal Speaker
fr: Haut-parleur interne

en: Headphone
fr: Casque

en: Line Out
fr: Sortie ligne

en: Record Monitor
fr: Enregistrement

en: Line In
fr: Entrée ligne

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
fr: KMix : vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage.
    Veuillez demander à votre administrateur système de corriger /dev/audioctl pour
    permettre cet accès.

[ctx: Channel name]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: Channel name]
en: Right
fr: Droite

[ctx: Channel name]
en: Center
fr: Centre

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
fr: Caisson de basses

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
fr: Arrière gauche

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
fr: Arrière droite

[ctx: Channel name]
en: Side Left
fr: Latéral gauche

[ctx: Channel name]
en: Side Right
fr: Latéral droite

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
fr: Arrière centre

[ctx: Channel name]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: All controls
fr: Tous les contrôles

en: Only playback controls
fr: Seulement les contrôles de lecture

en: Only capture controls
fr: Seulement les contrôles de capture

en: Add View
fr: Ajouter un affichage

en: Select mixer:
fr: Sélectionnez un mixeur :

en: Current mixer
fr: Mixeur actuel

en: Select the design for the new view:
fr: Choisissez l'apparence du nouvel affichage :

en: Mixers to show in the popup volume control:
fr: Mixeurs à afficher dans le menu contextuel de contrôle du volume :

en: Select Mixers
fr: Sélectionnez des mixeurs

en: Select Master Channel
fr: Choisir le canal principal (master)

en: Current mixer:
fr: Mixeur actuel :

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
fr: Sélectionnez le canal de <link url="i">volume principal</link> :

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
fr: <para> Ici, vous pouvez sélection le périphérique principal de son (s'il y en a plus d'un) et son canal principal.</para><para> Le canal principal est celui affecté au contrôle de volume de la boîte à miniatures, les raccourcis clavier pour l'augmentation / diminution du volume et l'action de <interface>Mise en sourdine</interface> dans le menu contextuel de la boîte à miniatures.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
fr: Automatique (recommandation %1)

en: Configure Channels
fr: Configurer les canaux

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
fr: Configure les canaux visibles. Faites glisser les icônes entre les listes pour les mettre à jour.

en: Visible channels:
fr: Canaux visibles :

en: Available channels:
fr: Canaux disponibles :

en: Move the selected channel to the visible list
fr: Déplacer le canal sélectionné vers la liste des canaux visibles

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
fr: Déplacer le canal sélectionné vers la liste des canaux disponibles (masqués)

en: Show the selected channel
fr: Afficher le canal sélectionné

en: Hide the selected channel
fr: Masquer le canal sélectionné

en: Visible channels
fr: Canaux visibles

en: Available channels
fr: Canaux disponibles

en: Volume Control
fr: Contrôle du volume

en: M&ute
fr: M&uet

en: No mixer devices available
fr: Aucun périphérique de mixage disponible

en: Volume muted
fr: Volume muet

en: Volume at %1%
fr: Volume à %1 %

en: Configure
fr: Configurer

en: General
fr: Général

en: Startup
fr: Démarrage

en: Start KMix on desktop startup
fr: Lancer KMix au démarrage du bureau

en: Start KMix automatically when the desktop starts
fr: Lancer KMix automatiquement lors du démarrage du bureau.

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
fr: Le démarrage automatique ne fonctionnera pas car le fichier de démarrage automatique « kmix_autostart.desktop » est absent. Vérifiez que KMix est installé correctement.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
fr: Restaurer les paramètres de volume précédents au démarrage du bureau

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
fr: Restaurer tous les niveaux de volume et les commutateurs du mélangeur, aux dernières valeurs utilisées lors du démarrage du bureau.

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
fr: Le volume des contrôles dynamiques de « PulseAudio » et « MPRIS2 » ne seront pas restaurés.

en: Behavior
fr: Comportement

en: Volume overdrive
fr: Saturation du volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
fr: Permet au volume d'être augmenter au dessus du maximum recommandé (généralement à 150 %)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
fr: La saturation du volume n'est disponible que pour Pulseaudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
fr: %1 doit être redémarrer pour que la saturation du volume prenne effet.

en: Volume feedback
fr: Retour du volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
fr: Joue un échantillon sonore quand le volume est modifié

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
fr: Le retour du volume n'est disponible que lorsque configuré avec « Canberra ».

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
fr: <para>Définit le pas de volume comme un pourcentage de l'intervalle de volume.</para><para> Ceci affecte les modifications de volume par les raccourcis de clavier, par la molette de souris au dessus de l'icône de la boîte à miniatures ou par le déplacement des curseurs avec un pas de une page.</para><para>%1 doit être relancé pour que cette modification prenne effet.</para>

en: Volume step:
fr: Niveau de volume :

en: Visual
fr: Visuel

en: Show slider &tickmarks
fr: Afficher le curseur et les gradua&tions

en: Show tick mark scales on sliders
fr: Afficher les marques de graduations sur les curseurs

en: Show control &labels
fr: Afficher le contrô&le et les étiquettes

en: Show description labels for sliders
fr: Afficher les étiquettes de description pour les curseurs

en: Show On Screen Display (&OSD)
fr: Activer l'affichage à l'écran (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
fr: Affiche un indicateur sur l'écran lors de la modification du volume par les raccourcis clavier

en: Slider orientation (main window):
fr: Orientation des curseurs (fenêtre principale) :

en: Slider orientation (system tray popup):
fr: Orientation des curseurs (menu contextuel de la boîte à miniatures) :

en: Set the orientation of the main window control sliders
fr: Définir l'orientation des curseurs de contrôle de la fenêtre principale

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
fr: Définir l'orientation des curseurs de contrôle de volume de la boîte à miniatures

en: Dock in system tray
fr: Intégrer dans la boîte à miniatures

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
fr: Placer le mixeur dans la boîte à miniatures. Cliquez dessus pour ouvrir le menu contextuel de contrôle du volume.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
fr: Les mixeurs, cochés ici, seront affichés dans le menu contextuel de contrôle du volume

en: No sound devices are installed or are currently available.
fr: Aucun périphérique de son n'est installé ou actuellement disponible.

en: Split Channels
fr: Séparer les canaux

en: Capture
fr: Capturer

en: Use Device
fr: Utiliser le périphérique

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
fr: Couper le son %2 sur %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
fr: Augmenter le volume de %2 sur %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
fr: Diminuer le volume de %2 sur %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
fr: Capturer / Ne pas capturer %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
fr: Couper / Rétablir %1

en: Automatic (according to category)
fr: Automatique (selon la catégorie)

en: Channel Shortcuts...
fr: Raccourcis de canaux...

en: Configure this view
fr: Configurer cette vue

en: Configure Channels...
fr: Configurer les canaux...

en: Device Settings
fr: Configuration du périphérique

en: Show the full mixer window
fr: Afficher la fenêtre de mixage complète

en: Load volume profile %1
fr: Charger le profil de volume %1

en: Nothing is playing audio.
fr: Rien ne lit de l'audio.

en: Nothing is capturing audio.
fr: Rien n'enregistre l'audio.

en: There are no capture devices.
fr: Il n'y a aucun périphérique de capture.

en: There are no playback devices.
fr: Il n'y a aucun périphérique de lecture.
