KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (189 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
hu: kmixctrl - a kmix hangerő-beállítását mentő és visszatöltő segédprogram

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
hu: © Stefan Schimanski, 2000.

en: Save current volumes as default
hu: A mostani beállítás mentése alapértelmezésként

en: Restore default volumes
hu: Az alapértelmezett hangerőbeállítás visszatöltése

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
hu: A mestereszközt tartalmazó hangkártya el lett távolítva. Váltás a másodlagos kártyára: %2 (vezérlő: %1)

en: The last soundcard was unplugged.
hu: Az utolsó hangkártya is el lett távolítva.

en: Audio Setup...
hu: Hangbeállítás…

en: Hide Mixer Window
hu: A keverőablak elrejtése

en: Configure &Channels...
hu: &Csatornabeállítás...

en: Select Master Channel...
hu: A mestercsatorna kiválasztása...

en: Save volume profile 1
hu: 1. hangprofil mentése

en: Save volume profile 2
hu: 2. hangprofil mentése

en: Save volume profile 3
hu: 3. hangprofil mentése

en: Save volume profile 4
hu: 4. hangprofil mentése

en: Load volume profile 1
hu: 1. hangprofil betöltése

en: Load volume profile 2
hu: 2. hangprofil betöltése

en: Load volume profile 3
hu: 3. hangprofil betöltése

en: Load volume profile 4
hu: 4. hangprofil betöltése

en: Increase Volume
hu: A hangerő növelése

en: Decrease Volume
hu: A hangerő csökkentése

en: Mute
hu: Elnémítva

en: Add new view
hu: Új nézet hozzáadása

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
hu: Nem adható hozzá nézet - érvénytelen GUIProfile.

en: Error
hu: Hiba

en: Cannot add view - View already exists.
hu: Nem adható hozzá nézet - a nézet már létezik.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
hu: A segédalkalmazás vagy nincs telepítve, vagy nem működik.
    
    %1

en: Mixer (%1)
hu: Keverő (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
hu: KMix - a KDE hangkeverője

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
hu: © A KMix szerzői, 1996-2013.

en: Original author and current maintainer
hu: Eredeti szerző és jelenlegi karbantartó

en: PulseAudio support
hu: PulseAudio-támogatás

en: Solaris support
hu: Solaris támogatás

en: Plasma Dataengine
hu: Plazma adatmodul

en: Temporary maintainer
hu: Ideiglenes karbantartó

en: Sebestyen Zoltan
hu: Sebestyén Zoltán

en: *BSD fixes
hu: *BSD javítások

en: Mute and volume preview, other fixes
hu: Elnémítás és hangerő-előnézet, kisebb javítások

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
hu: Javított támogatás emu10k1 alapú hangkártyákhoz

en: TerraTec DMX6Fire support
hu: TerraTec DMX6Fire-támogatás

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
hu: Letiltja a KMix főablak felfedését, ha a KMix fut.

en: Starts KMix in failsafe mode.
hu: Elindítja a KMix programot hibatűrő módban.

en: Volume Control Feedback Sound
hu: Hangerőszabályzó visszajelzési hang

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
hu: Nincs hozzáférési jogosultsága az ALSA keverőeszközhöz.
    Ellenőrizze, hogy a szükséges ALSA eszközök létre lettek-e hozva.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
hu: Az ALSA keverő nem található.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja
    megfelelően van-e telepítve.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
hu: Nincs hozzáférési joga a keverőeszközhöz.
    A jogosultság beállításának módját megtalálhatja az operációs rendszer dokumentációjában.

en: kmix: Could not write to mixer.
hu: kmix: nem sikerült írni a keverőre.

en: kmix: Could not read from mixer.
hu: kmix: nem sikerült olvasni a keverőről.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
hu: kmix: a keverő nem található.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja
    helyesen van-e telepítve.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
hu: kmix: ismeretlen hiba. Kérem küldjön hibajelentést arról, hogy a hiba hogyan következett be.

en: Recording level of the microphone input.
hu: A mikrofonbemenet felvételi szintje.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
hu: Az elülső vagy az összes hangszóró hangerejét szabályozza (hangkártyától függően). Digitális kimenet esetén szükség lehet az ADC vagy DAC vezérlésére. Sok hangkártyán külön lehet vezérelni a fejhallgató hangerejét.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
hu: A videók, az MP3-fájlok és sok más média lejátszása a PCM csatornán történik. Ezeknél a lejátszási hangerőt a PCM és a Mester vagy a Fejhallgató csatornák befolyásolják.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
hu: A fejhallgató hangerejét szabályozza. Néhány hangkártyánál külön kapcsolóval lehet engedélyezni a fejhallgató kimenetét.

en: Playback Streams
hu: Lejátszási adatfolyam

en: Volume
hu: Hangerő

en: Bass
hu: Mély

en: Treble
hu: Magas

en: Synth
hu: Szintet.

en: Speaker
hu: Hangszóró

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Line
hu: Vonal

en: Mix
hu: Keverő

en: RecMon
hu: FelvMon

en: IGain
hu: Erősítés be

en: OGain
hu: Erősítés ki

en: Line1
hu: 1. vonal

en: Line2
hu: 2. vonal

en: Line3
hu: 3. vonal

en: Digital1
hu: 1. digitális

en: Digital2
hu: 2. digitális

en: Digital3
hu: 3. digitális

en: PhoneIn
hu: Hang be

en: PhoneOut
hu: Hang ki

en: Video
hu: Videó

en: Radio
hu: Rádió

en: 3D-depth
hu: 3D-s mélység

en: 3D-center
hu: 3D-s középpont

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unused
hu: nem használt

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
hu: kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez.
    Jelentkezzen be root-ként és adja ki a 'chmod a+rw /dev/mixer*' parancsot.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
hu: kmix: a keverő nem található.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja
    helyesen van-e telepítve.
    Linux rendszerben esetleg az 'insmod' paranccsal kell betölteni a meghajtóprogramot.
    A 'soundon' parancs a kereskedelmi hangrendszerek bekapcsolására szolgál.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
hu: kmix: nem található keverő.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya meghajtóprogramja
    telepítve van-e és be van-e töltve.
    Egyes Linux rendszerekben az "insmod" paranccsal kell betölteni a meghajtóprogramot.
    A 4front cég OSS4 kereskedelmi hangrendszerénél a "soundon" paraccsal kell bekapcsolni a hangot.

en: Unknown Application
hu: Ismeretlen alkalmazás

en: Event Sounds
hu: Eseményhangok

en: Playback Devices
hu: Lejátszóeszközök

en: Capture Devices
hu: Felvevőeszközök

en: Capture Streams
hu: Felvételi adatfolyam

en: Master Volume
hu: Mesterhangerő

en: Internal Speaker
hu: Belső hangszóró

en: Headphone
hu: Fejhallgató

en: Line Out
hu: Vonal ki

en: Record Monitor
hu: Felvételmonitor

en: Line In
hu: Vonal be

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
hu: kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez.
    Kérje meg a rendszergazdát, hogy ellenőrizze a /dev/audioctl eszköz hozzáférési jogosultságát.

[ctx: Channel name]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Channel name]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: Channel name]
en: Center
hu: Közép

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
hu: Környezeti bal

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
hu: Környezeti jobb

[ctx: Channel name]
en: Side Left
hu: Bal oldalsó

[ctx: Channel name]
en: Side Right
hu: Jobb oldalsó

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
hu: Hátsó középső

[ctx: Channel name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: All controls
hu: Összes vezérlő

en: Only playback controls
hu: Csak lejátszásvezérlők

en: Only capture controls
hu: Csak felvételvezérlők

en: Add View
hu: Nézet hozzáadása

en: Select mixer:
hu: Keverő kiválasztása:

en: Current mixer
hu: Jelenlegi keverő

en: Select the design for the new view:
hu: Válassza ki az új nézet látványtervét:

en: Mixers to show in the popup volume control:
hu: A felugró hangerőszabályzóban megjelenítendő keverők:

en: Select Mixers
hu: Keverők kiválasztása

en: Select Master Channel
hu: A mestercsatorna kiválasztása

en: Current mixer:
hu: Jelenlegi keverő:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
hu: Válassza ki a <link url="i">mesterhangerő</link> csatornáját:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
hu: <para>Itt választhatja ki a mester hangeszközt (ha több, mint egy van) és annak mestercsatornáját.</para><para>A mestercsatorna az, amelyiket a paneltálca hangerőszabályozójával, a hangerő fel/le és a némítás globális gyorsbillentyűkkel, valamint a paneltálca felugró menüjének <interface>Némítás</interface> műveletével szabályozhat.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
hu: Automatikus (%1 javaslat)

en: Configure Channels
hu: Csatornák beállítása

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
hu: A látható csatornák beállítása. Húzza az ikont a listák között a frissítéshez.

en: Visible channels:
hu: Látható csatornák:

en: Available channels:
hu: Elérhető csatornák:

en: Move the selected channel to the visible list
hu: A kiválasztott csatorna áthelyezése a látható listára

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
hu: A kiválasztott csatorna áthelyezése az elérhető (rejtett) listára

en: Show the selected channel
hu: A kiválasztott csatorna megjelenítése

en: Hide the selected channel
hu: A kiválasztott csatorna elrejtése

en: Visible channels
hu: Látható csatornák

en: Available channels
hu: Elérhető csatornák

en: Volume Control
hu: Hangerőszabályzó

en: M&ute
hu: E&lnémítás

en: No mixer devices available
hu: Nincsenek elérhető keverőeszközök

en: Volume muted
hu: Némítva

en: Volume at %1%
hu: Hangerő: %1%

en: Configure
hu: Beállítás

en: General
hu: Általános

en: Startup
hu: Indulás

en: Start KMix on desktop startup
hu: A KMix indítása az asztal indulásakor

en: Start KMix automatically when the desktop starts
hu: A KMix automatikus indítása az asztal indulásakor

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
hu: Az automatikus indítás nem fog működni, mert az automatikus indítás fájl (kmix_autostart.desktop) hiányzik. Ellenőrizze, hogy a KMix megfelelően lett-e telepítve.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
hu: Az előző hangbeállítások visszaállítása az asztal indulásakor

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
hu: Az összes keverő hangerőszint és kapcsoló visszaállítása a legutoljára használt beállításaikra az asztal indulásakor

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
hu: A PulseAudio és MPRIS2 dinamikus vezérlők hangereje nem lesz visszaállítva.

en: &Horizontal
hu: &Vízszintesen

en: &Vertical
hu: &Függőlegesen

en: Behavior
hu: Működés

en: Volume overdrive
hu: Hangerő túlhajtás

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
hu: Lehetővé teszi a hangerőnek az ajánlott maximum fölé emelését (tipikusan 150%-ig)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
hu: A hangerő tújhajtás csak a PulseAudiohoz érhető el.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
hu: A(z) %1 újraindítása szükséges a hangerő túlhajtás beállításának életbe lépéséhez.

en: Volume feedback
hu: Hangerő visszajelzés

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
hu: Hangminta lejátszása a hangerő változtatásakor

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
hu: A hangerő visszajelzés csak Canberrával érhető el.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
hu: <para>A hangerőléptetés beállítása a hangtartomány százalékaként.</para><para>Ez érinti a gyorsbillentyűvel, a paneltálca ikon felett egérgörgővel vagy a csúszkával történő hangerőállítást.</para><para>A(z) %1 újraindítása szükséges a változtatások életbe lépéséhez.</para>

en: Volume step:
hu: Hangerőléptetés:

en: Visual
hu: Megjelenés

en: Show slider &tickmarks
hu: Osz&tásjelek a csúszkán

en: Show tick mark scales on sliders
hu: Osztásjelek megjelenítése a csúszkán

en: Show control &labels
hu: Vezér&lőfeliratok

en: Show description labels for sliders
hu: Leíró címkék megjelenítése a csúszkákon

en: Show On Screen Display (&OSD)
hu: Képernyőkijelzés megjelenítése (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
hu: Képernyőkijelző megjelenítése a hangerő gyorsgombokkal változtatásakor

en: Slider orientation (main window):
hu: A csúszka tájolása (főablak):

en: Slider orientation (system tray popup):
hu: A csúszka tájolása (rendszertálca felugró):

en: Set the orientation of the main window control sliders
hu: A főablak vezérlőcsúszkái tájolásának beállítása

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
hu: A paneltálca hangerőszabályzó vezérlőcsúszkái tájolásának beállítása

en: Dock in system tray
hu: Dokkolás a paneltálcába

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
hu: A keverő dokkolása a paneltálcán. Kattintson rá a felugró hangerőszabályzó megnyitásához.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
hu: Az itt bejelölt keverők jelennek meg a felugró hangerőszabályzóban.

en: No sound devices are installed or are currently available.
hu: Nincs hangkeszköz telepítve, vagy jelenleg nincs érhető el.

en: Split Channels
hu: Csatornák felosztása

en: Capture
hu: Felvétel

en: Use Device
hu: Eszköz használata

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
hu: A(z) %2 némítása ezen: %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
hu: A(z) %2 hangerejének növelése ezen: %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
hu: A(z) %2 hangerejének csökkentése ezen: %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
hu: Felvétel ki/be - %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
hu: Némítás be/ki - %1

en: %1 (capture)
hu: %1 (felvétel)

en: Automatic (according to category)
hu: Automatikus (kategória szerint)

en: Channel Shortcuts...
hu: Csatorna-gyorsbillentyűk…

en: Configure this view
hu: Nézetbeállítás

en: Configure Channels...
hu: Csatornabeállítás…

en: Device Settings
hu: Eszközbeállítások

en: Show the full mixer window
hu: A teljes keverőablak megjelenítése

en: Load volume profile %1
hu: %1. hangprofil betöltése

en: Nothing is playing audio.
hu: Semmi sem játszik le hangot.

en: Nothing is capturing audio.
hu: Semmi sem vesz fel hangot.

en: There are no capture devices.
hu: Nincsenek felvevőeszközök.

en: There are no playback devices.
hu: Nincsenek lejátszóeszközök.
