en to ia translation catalogue (182 entries)

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
ia: kmixctrl - utilitate pro salveguardar/restabilir volumine de KMix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
ia: (c) 2000 per Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
ia: Salveguarda volumines currente como predefinite

en: Restore default volumes
ia: Restabili volumines predefinite

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ia: KMix - mini mixer (miscitor) complete de KDE

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
ia: (c) 1996-2024 Le autores de KMix

en: Original author and current maintainer
ia: Mantenitor Currente e autor original

en: PulseAudio support
ia: Supporto de PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
ia: ALSA 0.9x porto

en: Solaris support
ia: Supporto pro Solaris

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
ia: Hotplugging de Kf5, retroaction de volumine de ALSA/OSS, melioramentos de GUI,porto de KF6

en: Plasma Dataengine
ia: Plasma Dataengine (Motor de datos de Plasma)

en: Temporary maintainer
ia: mantenitor temporanee

en: *BSD fixes
ia: Correctiones pro *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
ia: Vista preliminar pro silentiar e volumine, altere fixationes

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ia: Meliorante le supporto pro cartas de sono basate sur emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
ia: Supporto pro TerraTec DMX6Fire

en: Sound server
ia: Servitor de sono

en: Advanced Linux Sound Architecture
ia: Advanced Linux Sound Architecture (Avantiate Architectura de Sono de Linux)

en: Open Sound System
ia: Open Sound System (Systema de Sono Aperite)

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
ia: Il inhibi le monstrar del fenestra principal de KMix, si KMix  ja es executante

en: Start KMix in failsafe mode.
ia: Starta KMix de mode secur.

en: A list of backends to use (for testing only).
ia: Un lista de retro administrationes a usar (solmente per essayar).

en: name[,name...]
ia: nomine[,nomine...]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
ia: Habilita le modo (experimental) de multiple driver.

en: Do not show the system tray volume control.
ia: Non monstrar le controlo de volumine de tabuliero de systema.

en: Hide Mixer Window
ia: Cela fenestra de Mixer

en: Audio Setup...
ia: Configuration Audio...

en: Configure &Channels...
ia: &Configura canales...

en: Select Master Channel...
ia: Selige canal maestro...

en: Save volume profile 1
ia: Salveguarda profilo de volumine 1

en: Save volume profile 2
ia: Salveguarda profilo de volumine 2

en: Save volume profile 3
ia: Salveguarda profilo de volumine 3

en: Save volume profile 4
ia: Salveguarda profilo de volumine 4

en: Load volume profile 1
ia: Carga profilo de volumine 1

en: Load volume profile 2
ia: Carga profilo de volumine 2

en: Load volume profile 3
ia: Carga profilo de volumine 3

en: Load volume profile 4
ia: Carga profilo de volumine 4

en: Increase Volume
ia: Augmenta Volumine

en: Decrease Volume
ia: Diminue volumine

en: Mute
ia: Surdina

en: Add new view
ia: Adde nove vista

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
ia: Non pote adder vista - GUIProfile es invalide.

en: Cannot add view - View already exists.
ia: Non pote adder vista - Vista jam existe.

en: The sound device '%1' was connected.
ia: Le dispositivo de sono '%1' esseva connectite.

en: The sound device '%1' was disconnected.
ia: Le dispositivo de sono '%1' esseva disconnectite.

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
ia: Le le dispositivo maestro esseva disconnectite. On cambia  maestro a '%1' sur dispositivo '%2'.

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
ia: Le ultime dispositivo de sono esseva disconnectite. Necun dispositivos de sono es disponibile.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
ia: Le application de adjuta o non es installate o non es functionante.
    
    %1

en: Mixer (%1)
ia: mixer (miscitor) (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
ia: Sono de retroaction de controlo de volumine

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ia: Tu non ha le permissiones pro acceder al dispositivo  de alsa mixer.
    Pro favor tu verifica si omne dispositivos alsa es propriemente create.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ia: Il non poteva trovar le mixer alsa.
    Pro favor verifica que le carta de sono es installate e que
    le driver de carta de sono es cargate.

en: Application Streams
ia: Fluxos (Streams) de Application

en: Volume
ia: Volumine

en: Bass
ia: Basse

en: Treble
ia: Alte

en: Speaker
ia: Alto parlator

en: Microphone
ia: Microphono

en: Line
ia: Linea

en: IGain
ia: IGanio

en: OGain
ia: OGanio

en: Line1
ia: Linea1

en: Line2
ia: Linea2

en: Line3
ia: Linea3

en: 3D-depth
ia: 3D-Profunditate

en: 3D-center
ia: 3D-Centro

en: unknown
ia: incognite

en: unused
ia: non usate

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ia: kmix: Tu non ha le permissiones pro acceder al dispositivo mixer.
    Authenticate como usator administrator (root) e exeque le commando 'chmod a+rw /dev/mixer*'  pro permitter le accesso.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ia: kmix: Il non trovava le mixer.
    Pro favor tu verifica que le carta de sono es installate e que
    le driver de carta de sono es cargate.
    Si sur Linux, tu poterea necessitar de usar le commando ' insmod' pro cargar le driver.
    Usa le commando 'soundon' quando on usa OSS commercial.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
ia: kmix: Il non trovava le mixer.
    Pro favor tu verifica que le carta de sono es installate e que
    le driver de carta de sono es cargate.
    Si sur Linux, tu poterea necessitar de usar le commando ' insmod' pro cargar le driver.
    Usa le commando 'soundon' quando on usa OSS4 ex 4front.

en: Unknown Application
ia: Application Incognite

en: Event Sounds
ia: Sonos de evento

en: Playback Devices
ia: Dispositivos de reproduction

en: Capture Devices
ia: Dispositivos de captura

en: Playback Streams
ia: Playback Streams (Fluxos de reproduction)

en: Capture Streams
ia: Captura fluxos

en: Server Devices
ia: Dispositivos de Servitor

en: Master Volume
ia: Volumine principal

en: Internal Speaker
ia: alto parlator interne

en: Headphone
ia: Receptor de testa

en: Line Out
ia: Linea Out

en: Record Monitor
ia: Monitor de registrar

en: Line In
ia: Linea In

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ia: kmix: Tu non ha le permissiones pro acceder al dispositivo mixer.
    Demanda a tu administrator de systema de fixar /dev/audioctl pro permitter le accesso.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ia: kmix: tu non ha le permissiones pro acceder al dispositivo de mixer.
    Pro favor tu verifica le manual de tu systema operative pro permitter le accesso.

en: kmix: Could not write to mixer.
ia: kmix: Non pote scriber a mixer.

en: kmix: Could not read from mixer.
ia: kmix: Non pote leger ab mixer.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ia:  kmix: On non pote trovar Mixer.
    Pro favor verifica si tu carta de sono es installate e que
    le driver de carta de sono es cargate.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ia: kmix: Error incognite. Pro favor tu reporta como tu produceva iste error.

en: Recording level of the microphone input.
ia: Nivello de registration de ingresso de microphono.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
ia: Il controla le volumine del alto parlatores de fronte o de omne alto parlatores (il es dependente del modello de tu carta de sono). Si tu usa un egresso digital, tu anque poterea haber le necessitate de usar altere controlos como ADC o DAC. Pro receptores de testa, sovente cartas de sono da un controlo de receprores (Headphone).

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
ia: Plure media, tal como MP3s o Videos, es reproducite per usar le canal PCM. Generalmente, le volumine de reproduction de tal media es controlate sia per isto que per le canales de Maestro o de Receprores de testa ( Headphone).

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
ia: Il controla le volumine de receptores de testa. alcun cartas de sono include un commutator que debe esser activate manualmente pro habilitar le egresso (output) de receptores.

[ctx: Channel name]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: Channel name]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: Channel name]
en: Center
ia: Centro

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
ia: Surround sinistre

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
ia: Surround dextere

[ctx: Channel name]
en: Side Left
ia: Latere sinistre

[ctx: Channel name]
en: Side Right
ia: Latere dextere

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
ia: Posterior centro

[ctx: Channel name]
en: Unknown
ia: Incognite

en: All controls
ia: Omne controlos

en: Only playback controls
ia: Solmente controlos de reproduction

en: Only capture controls
ia: Solmemte controlos de captura

en: Add View
ia: Adde vista

en: Select mixer:
ia: Selige mixer:

en: Current mixer
ia: Mixer currente

en: Select the design for the new view:
ia: Selige le designo pro le nove vista:

en: Select Master Channel
ia: Selige canal maestro

en: Current mixer:
ia: Mixer currente:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
ia: Selige le canale del <link url="i">volumine maestro</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
ia: <para>Hic tu pote seliger le dispositivo de sono master (si il ha plus que un) e su canale master.</para><para>Le canal master es lo que es influentiate perle controlo de volume de tabuliero de systema, le claves globl de via breve de volumine alto/basso e silente, e le action de  <interface>Surdina</interface> n le menu de popup de tabuliero de system.</para>

en: Configure Channels
ia: Configura canales

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
ia: Configuration del canales visibile . Trahe icones inter le listas de actualisar.

en: Visible channels:
ia: Canales visibile:

en: Available channels:
ia: Canales disponibile:

en: Move the selected channel to the visible list
ia: Move le canale seligite al lista visibile

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
ia: Move l ecanale seligite al lista (celate) disponibile

en: Show the selected channel
ia: Monstra le canale seligite

en: Hide the selected channel
ia: Cela le canale seligite

en: Visible channels
ia: Canales visibile

en: Available channels
ia: Canales disponibile

en: Volume Control
ia: Controlo de volumine

en: Show Mixer Window
ia: Monstra fenestra de Mixer

en: No mixer devices available
ia: Necun dispositivos de mixer disponibile

en: Volume muted
ia: Volumine in surdina

en: Volume at %1%
ia: Volumine al %1%

en: Configure
ia: Configura

en: Startup
ia: Initio

en: Start KMix on desktop startup
ia: Initia Kmix quando on starta le scriptorio

en: Start KMix automatically when the desktop starts
ia: Initia KMix automaticamente quando le scriptorio initia

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
ia: Initio automatic non functiona, proque le file de initio automatic kmix_autostart.desktop es mancante.Verifica che  KMix es installate correctemente.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
ia: Restabili previe preferentias de voluimine quando on initia le scriptorio

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
ia: Restabili omne nivellos de volumine e commutatores a lor ultime valores usate quando le scriptorio initia

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
ia: Le volumine de controlos dynamic de PulseAudio o MPRIS2 non essera restabilite.

en: Behavior
ia: Comportamento

en: Volume overdrive
ia: Volumine Overdrive

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
ia: Permitte que le volumine essera altiate supra le maximum reccomendate typicamente a 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
ia: Overdrive de volumine es solmente disponibile pro Pulseaudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
ia: %1 debe esser reinitiate proque le preferentia de Volumine Overdrive habe effecto.

en: Volume feedback
ia: Retroaction de volumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
ia: Reproduce un exemplo de sono quando le volumine cambia

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
ia: Retroaction de volumine es solmente disponibile quando configurate con Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
ia: <para>Fixa le passo de volumine como un percentage del extension de volumine.</para> <para>Isto influentia modificar le volumine via claves calide, con le rota de mus sur le icone de tabuliero de systema, o mover glissatores per un passo de pagina.</para> <para>%1 debe esser restartate proque iste cambiamento es active.</para>

en: Volume step:
ia: Passo de volumine:

en: Show slider &tickmarks
ia: Monstra marcas de &tic de glissator

en: Show tick mark scales on sliders
ia: Monstra scalas de marcas de tic sur glissatores

en: Show control &labels
ia: Monstra &etiquettas de controlo

en: Show description labels for sliders
ia: Monstra etiquettas de description pro glissatores

en: Show On Screen Display (&OSD)
ia: Monstra On Screen Display (&OSD) - Monstrator super le schermo

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
ia: Monstraunindicator sur schermo quando modifica le volumine via hotkeys  (claves de selection rapide)

en: Slider orientation (main window):
ia: Orientation de glissator (fenestra principal):

en: Slider orientation (system tray popup):
ia: Orientation de glissator (popup de tabuliero de systema):

en: Set the orientation of the main window control sliders
ia: Fixa le orientation de glissatores de fenestra principal

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
ia: Fixa le orientation del glissatores de controlo de volumine de tabuliero de systema

en: Dock in system tray
ia: Mitte in tabuliero de systema

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
ia: Pone le mixe in le tabuliero de systema. Pulsa sur illo per aperir le popup de controlo de volumine

en: Mixers to show in the popup volume control:
ia: Mixeres de monstrar in le popup de controlo de volumine:

en: Select Mixers
ia: Selige mixers

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
ia: Le mixeres que es marcate hic essera monstrate in le popup de controlo de volumine.

en: No sound devices are installed or are currently available.
ia: Necun dispositivo de sono es installate o currentemenmte disponibile.

en: Split Channels
ia: Divide canales

en: Capture
ia: Captura

en: Use Device
ia: Usa Dispositivo

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
ia: Silentia %2 sur %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
ia: Augmenta volumine de %2 sur %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
ia: Diminue volumine de %2 sur %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
ia: Captura/Non Captura %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
ia: Sono Silente/Non Silente %1

en: %1 (capture)
ia: %1 (captura)

en: Automatic (according to category)
ia: Automatic (secundo le categoria)

en: Channel Shortcuts...
ia: Vias Breve de canal ...

en: Configure this view
ia: Configura iste vista

en: Show the full mixer window
ia: Monstra le plen fenestra de mixer

en: Load volume profile %1
ia: Carga profilo de volumine %1

en: Nothing is playing audio.
ia: Nihil es reproducente audio.

en: Nothing is capturing audio.
ia: Nihil es capturante audio.

en: There are no capture devices.
ia: Il non ha alcun dispositivos de captura.

en: There are no playback devices.
ia: Il non ha alcun dispositivos de reproduction.
