kmix - en to it translation catalogue (180 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
it: kmixctrl - programma per salvare/ripristinare il volume di kmix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
it: © 2000 di Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
it: Salva i volumi attuali come predefiniti

en: Restore default volumes
it: Ripristina i volumi predefiniti

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
it: La scheda sonora contenente il dispositivo master è stata disconnessa. Sto modificando per controllare %1 sulla scheda %2.

en: The last soundcard was unplugged.
it: L'ultima scheda sonora è stata disconnessa.

en: Audio Setup...
it: Configurazione dell'audio...

en: Hide Mixer Window
it: Nascondi la finestra del mixer

en: Configure &Channels...
it: Configura i &canali...

en: Select Master Channel...
it: Seleziona canale principale...

en: Save volume profile 1
it: Salva profilo del volume 1

en: Save volume profile 2
it: Salva profilo del volume 2

en: Save volume profile 3
it: Salva profilo del volume 3

en: Save volume profile 4
it: Salva profilo del volume 4

en: Load volume profile 1
it: Carica profilo del volume 1

en: Load volume profile 2
it: Carica profilo del volume 2

en: Load volume profile 3
it: Carica profilo del volume 3

en: Load volume profile 4
it: Carica profilo del volume 4

en: Increase Volume
it: Aumenta il volume

en: Decrease Volume
it: Diminuisci il volume

en: Mute
it: Silenzia

en: Add new view
it: Aggiungi nuova vista

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
it: Impossibile aggiungere vista - profilo dell'interfaccia non valido.

en: Error
it: Errore

en: Cannot add view - View already exists.
it: Impossibile aggiungere la vista - la vista esiste già.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
it: L'applicazione di assistenza non è installata o non funziona.
    
    %1

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
it: KMix - Il piccolo grande mixer di KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
it: © 1996-2013 degli autori di KMix

en: Original author and current maintainer
it: Autore originale e responsabile attuale

en: PulseAudio support
it: Supporto per PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
it: Trasferimento a ALSA 0.9x

en: Solaris support
it: Supporto per Solaris

en: Plasma Dataengine
it: Motore di dati Plasma

en: Temporary maintainer
it: Responsabile temporaneo

en: *BSD fixes
it: Correzioni per BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
it: Anteprima di silenziamento e volume, altre correzioni

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
it: Miglioramento al supporto per le schede sonore basate su emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
it: Supporto per DMX6Fire di TerraTec

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
it: Impedisce di mostrare la finestra principale di KMix, se KMix è già in esecuzione.

en: Starts KMix in failsafe mode.
it: Avvia KMix in modalità provvisoria.

en: Volume Control Feedback Sound
it: Riscontro sonoro alla regolazione del volume

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
it: Non hai il permesso di accedere al dispositivo del mixer alsa.
    Verifica che tutti i dispositivi di alsa siano stati creati correttamente.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
it: Impossibile trovare il mixer di Alsa.
    Controlla che la scheda sonora sia installata
    e che il suo driver sia caricato.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
it: kmix: Non hai il permesso di accedere al dispositivo del mixer.
    Controlla il manuale del sistema operativo per permetterti l'accesso.

en: kmix: Could not write to mixer.
it: kmix: Impossibile scrivere sul mixer.

en: kmix: Could not read from mixer.
it: kmix: Impossibile leggere dal mixer.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
it: kmix: Impossibile trovare il mixer.
    Controlla che la scheda sonora sia installata
    e che il suo driver sia caricato.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
it: kmix: Errore sconosciuto. Per favore segnala come hai prodotto questo errore.

en: Recording level of the microphone input.
it: Livello di registrazione del microfono.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
it: Controlla il volume delle casse frontali o di tutte le casse (a seconda del modello di scheda audio). Se usi un'uscita digitale, potrebbe essere necessario usare anche altri volumi come ADC o DAC. Per le cuffie invece generalmente le schede audio offrono un volume cuffie.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
it: La maggior parte dei media, come i video o gli MP3, vengono riprodotti usando il canale PCM. Perciò, in questi casi, il volume di riproduzione è controllato sia da questo canale che da quello principale o delle cuffie.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
it: Controlla il volume delle cuffie. Alcune schede audio hanno un interruttore che deve essere attivato manualmente per abilitare l'uscita cuffie.

en: Playback Streams
it: Flussi di riproduzione

en: Bass
it: Bassi

en: Treble
it: Alti

en: Synth
it: Sint

en: Speaker
it: Altoparlante

en: Microphone
it: Microfono

en: Line
it: Linea

en: IGain
it: GuadIN

en: OGain
it: GuadOUT

en: Line1
it: Linea1

en: Line2
it: Linea2

en: Line3
it: Linea3

en: Digital1
it: Digitale1

en: Digital2
it: Digitale2

en: Digital3
it: Digitale3

en: 3D-depth
it: Profondità 3D

en: 3D-center
it: Centro 3D

en: unknown
it: sconosciuto

en: unused
it: inutilizzato

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
it: kmix: Non hai il permesso di accedere al dispositivo mixer.
    Accedi come root e fai «chmod a+rw /dev/mixer*» per averlo.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
it: kmix: Impossibile trovare il mixer.
    Controlla che la scheda sonora sia installata e che il driver
    della scheda sonora sia caricato.
    Su Linux potresti aver bisogno di utilizzare «insmod» per caricare il driver.
    Usa «soundon» se usi un OSS commerciale.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
it: kmix: Impossibile trovare il mixer.
    Controlla che la scheda sonora sia installata e
    che il driver sia caricato
    Su Linux potresti aver bisogno di utilizzare «insmod» per caricare il driver.
    Usa «soundon» se usi OSS4 di 4front.

en: Unknown Application
it: Applicazione sconosciuta

en: Event Sounds
it: Suoni di eventi

en: Playback Devices
it: Dispositivi di riproduzione

en: Capture Devices
it: Dispositivi di cattura

en: Capture Streams
it: Flussi di cattura

en: Master Volume
it: Volume principale

en: Internal Speaker
it: Altoparlante interno

en: Headphone
it: Cuffie

en: Line Out
it: Linea d'uscita

en: Record Monitor
it: Monitor di registrazione

en: Line In
it: Linea d'ingresso

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
it: kmix: Non hai il permesso di accedere al dispositivo mixer.
    Chiedi all'amministratore di sistema di controllare /dev/audioctl per
    permetterti l'accesso.

[ctx: Channel name]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Channel name]
en: Right
it: Destra

[ctx: Channel name]
en: Center
it: Centro

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
it: Surround sinistro

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
it: Surround destro

[ctx: Channel name]
en: Side Left
it: Laterale sinistro

[ctx: Channel name]
en: Side Right
it: Laterale destro

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
it: Posteriore centrale

[ctx: Channel name]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: All controls
it: Tutti i controlli

en: Only playback controls
it: Solo i controlli di riproduzione

en: Only capture controls
it: Solo i controlli di cattura

en: Add View
it: Aggiungi vista

en: Select mixer:
it: Seleziona mixer:

en: Current mixer
it: Mixer attuale

en: Select the design for the new view:
it: Seleziona lo schema della nuova vista:

en: Mixers to show in the popup volume control:
it: Mixer da mostrare nel controllo a comparsa del volume:

en: Select Mixers
it: Seleziona mixer

en: Select Master Channel
it: Seleziona canale principale

en: Current mixer:
it: Mixer attuale:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
it: Seleziona il canale del <link url="i">volume principale</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
it: <para>Qui puoi selezionare il dispositivo audio principale (se ne esiste più di uno) e il suo canale principale.</para><para>Il canale principale è quello che è influenzato dal controllo del volume del vassoio di sistema, le scorciatoie globali per alzare/abbassare il volume e per silenziare l'uscita e l'azione <interface>Silenzia</interface> nel menu a comparsa del vassoio di sistema.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
it: Automatico (consiglio di %1)

en: Configure Channels
it: Configura i canali

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
it: Configura i canali visibili. Trascina le icone tra gli elenchi per aggiornare.

en: Visible channels:
it: Canali visibili:

en: Available channels:
it: Canali disponibili:

en: Move the selected channel to the visible list
it: Sposta il canale selezionato nell'elenco dei visibili

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
it: Sposta il canale selezionato nell'elenco dei disponibili (nascosti)

en: Show the selected channel
it: Mostra il canale selezionato

en: Hide the selected channel
it: Nascondi il canale selezionato

en: Visible channels
it: Canali visibili

en: Available channels
it: Canali disponibili

en: Volume Control
it: Regolazione del volume

en: M&ute
it: Silen&zia

en: No mixer devices available
it: Nessun dispositivo mixer disponibile

en: Volume muted
it: Volume silenziato

en: Volume at %1%
it: Volume al %1%

en: Configure
it: Configura

en: General
it: Generale

en: Startup
it: Avvio

en: Start KMix on desktop startup
it: Avvia KMix all'avvio del desktop

en: Start KMix automatically when the desktop starts
it: Avvia KMix automaticamente all'avvio del desktop

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
it: L'avvio automatico non funzionerà, perché manca il file di avvio automatico kmix_autostart.desktop. Controlla che KMix sia installato correttamente.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
it: Ripristina le impostazioni di volume precedenti all'avvio del desktop

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
it: Ripristina tutti i livelli di volume e i gli interruttori del mixer alle ultime impostazioni utilizzate all'avvio del desktop

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
it: Il volume dei controlli dinamici di PulseAudio e MPRIS2 non saranno ripristinati.

en: &Horizontal
it: &Orizzontale

en: &Vertical
it: &Verticale

en: Behavior
it: Comportamento

en: Volume overdrive
it: Volume oltre i limiti

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
it: Consenti che il volume venga aumentato al di sopra del massimo consigliato (in genere al 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
it: Il volume oltre il limite è disponibile solo per Pulseaudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
it: %1 deve essere riavviato per rendere effettiva l'impostazione del volume oltre il limite.

en: Volume feedback
it: Riscontro del volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
it: Riproduci un suono campionato  quando il volume cambia

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
it: Il riscontro del volume è disponibile solo se configurato con Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
it: <para>Imposta l'incremento del volume come percentuale dell'intervallo del volume.</para><para>Ciò influisce sulla modifica del volume tramite i tasti di scelta rapida, con la rotella del mouse sull'icona della barra delle applicazioni o spostando i cursori di un passo di pagina.</para><para>%1 deve essere riavviato affinché questa modifica abbia effetto.</para>

en: Volume step:
it: Incremento del volume:

en: Visual
it: Visuale

en: Show slider &tickmarks
it: Mostra scala gradua&ta

en: Show tick mark scales on sliders
it: Mostra la scala graduata sui cursori

en: Show control &labels
it: Mostra etichette dei contro&lli

en: Show description labels for sliders
it: Mostra le etichette di descrizione sopra i cursori

en: Show On Screen Display (&OSD)
it: Mostra vista a schermo (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
it: Mostra un indicatore sullo schermo quando si modifica il volume tramite i tasti di scelta rapida

en: Slider orientation (main window):
it: Orientazione dei cursori (finestra principale):

en: Slider orientation (system tray popup):
it: Orientazione dei cursori (finestra a comparsa dal vassoio di sistema):

en: Set the orientation of the main window control sliders
it: Imposta l'orientazione dei cursori di controllo della finestra principale

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
it: Imposta l'orientazione dei cursori di controllo del volume del vassoio di sistema

en: Dock in system tray
it: Inserisci nel vassoio di sistema

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
it: Inserisci il mixer nel vassoio di sistema. Fai clic su di esso per aprire il controllo a comparsa del volume.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
it: I mixer che sono mostrati qui saranno mostrati nel controllo a comparsa del volume.

en: No sound devices are installed or are currently available.
it: Non è installata o attualmente disponibile alcuna scheda audio.

en: Split Channels
it: Dividi canali

en: Capture
it: Cattura

en: Use Device
it: Usa dispositivo

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
it: Silenzia %2 su %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
it: Aumenta il volume di %2 su %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
it: Diminuisci il volume di %2 su %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
it: Cattura/Non catturare %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
it: Silenzia/Rimuovi silenzio %1

en: %1 (capture)
it: %1 (cattura)

en: Automatic (according to category)
it: Automatico (secondo la categoria)

en: Channel Shortcuts...
it: Scorciatoie canali...

en: Configure this view
it: Configura questa vista

en: Configure Channels...
it: Configura canali...

en: Device Settings
it: Impostazioni dei dispositivi

en: Show the full mixer window
it: Mostra la finestra completa del mixer

en: Load volume profile %1
it: Carica profilo del volume %1

en: Nothing is playing audio.
it: Non c'è nulla che riproduca audio.

en: Nothing is capturing audio.
it: Non c'è nulla che catturi audio.

en: There are no capture devices.
it: Non esistono dispositivi di cattura.

en: There are no playback devices.
it: Non esistono dispositivi di riproduzione.
