kmix - en to ko translation catalogue (190 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ko: kmixctrl - kmix 음량 저장/복원 유틸리티

en: Save current volumes as default
ko: 현재 소리 크기를 기본값으로 저장

en: Restore default volumes
ko: 기본 소리 크기로 복원

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
ko: 마스터 장치가 있는 사운드 카드의 연결이 해제되었습니다. 카드 %2의 %1(으)로 제어를 넘겨 줍니다.

en: The last soundcard was unplugged.
ko: 마지막 사운드 카드의 연결이 해제되었습니다.

en: Audio Setup...
ko: 오디오 설정...

en: Hide Mixer Window
ko: 믹서 창 숨기기

en: Configure &Channels...
ko: 채널 설정(&C)...

en: Select Master Channel...
ko: 마스터 채널 선택...

en: Save volume profile 1
ko: 음량 프로필 1 저장

en: Save volume profile 2
ko: 음량 프로필 2 저장

en: Save volume profile 3
ko: 음량 프로필 3 저장

en: Save volume profile 4
ko: 음량 프로필 4 저장

en: Load volume profile 1
ko: 음량 프로필 1 불러오기

en: Load volume profile 2
ko: 음량 프로필 2 불러오기

en: Load volume profile 3
ko: 음량 프로필 3 불러오기

en: Load volume profile 4
ko: 음량 프로필 4 불러오기

en: Increase Volume
ko: 음량 증가

en: Decrease Volume
ko: 음량 감소

en: Mute
ko: 음소거

en: Add new view
ko: 새 보기 추가하기

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
ko: 보기를 추가할 수 없음 - 잘못된 GUIProfile.

en: Error
ko: 오류

en: Cannot add view - View already exists.
ko: 보기를 추가할 수 없음 - 이미 존재합니다.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
ko: 도우미 프로그램이 설치되지 않았거나 작동하지 않습니다.
    
    %1

en: Mixer (%1)
ko: 믹서(%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ko: KMix - KDE의 조그마한 믹서

en: Original author and current maintainer
ko: 원 작성자 및 현재 관리자

en: PulseAudio support
ko: PulseAudio 지

en: ALSA 0.9x port
ko: ALSA 0.9x 포팅

en: Solaris support
ko: 솔라리스 지원

en: Plasma Dataengine
ko: Plasma 데이터 엔진

en: Temporary maintainer
ko: 임시 관리자

en: *BSD fixes
ko: *BSD 수정

en: Mute and volume preview, other fixes
ko: 음소거, 음량 미리 보기, 그 외 수정

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ko: emu10k1 기반 사운드카드 지원 향상

en: TerraTec DMX6Fire support
ko: TerraTec DMX6Fire 지원

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ko: KMix가 이미 실행 중이면 KMaix 주 창의 숨김을 해제합니다.

en: Starts KMix in failsafe mode.
ko: KMix를 안전 모드로 시작합니다.

en: Volume Control Feedback Sound
ko: 음량 제어 피드백 소리

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ko: Alsa 믹서 장치에 접근할 수 있는 권한이 없습니다.
    모든 alsa 장치가 만들어져 있는지 확인하십시오.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ko: Alsa 믹서를 찾을 수 없습니다.
    사운드 카드가 설치되어 있으며 드라이버가
    불러와져 있는지 확인하십시오.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ko: kmix: 믹서 장치 접근 권한이 없습니다.
    접근을 허용하도록 운영 체제를 설정하십시오.

en: kmix: Could not write to mixer.
ko: kmix: 믹서에 쓸 수 없습니다.

en: kmix: Could not read from mixer.
ko: kmix: 믹서에서 읽을 수 없습니다.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ko: kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다. 
    사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하세요.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ko: kmix: 알 수 없는 오류. 오류가 발생한 원인을 보고해 주십시오.

en: Recording level of the microphone input.
ko: 마이크 입력의 녹음 레벨입니다.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
ko: 전면 스피커 및 모든 스피커(사운드카드에 따라 다름)의 음량을 조정합니다. 디지털 출력을 사용한다면 ADC/DAC 같은 추가적인 제어가 필요할 수도 있습니다. 헤드폰의 경우, 사운드 카드에서 헤드폰 제어를 제공합니다.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
ko: MP3이나 동영상과 같은 대부분의 미디어는 PCM 채널로 재생됩니다. 따라서 미디어의 재생 음량은 이 채널과 마스터 및 헤드폰 채널 둘 다로 조정됩니다.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
ko: 헤드폰 음량을 조정합니다. 일부 사운드 카드에는 헤드폰 출력을 활성화할 때 필요한 스위치가 달려 있습니다.

en: Playback Streams
ko: 재생 스트림

en: Volume
ko: 음량

en: Bass
ko: 저음

en: Treble
ko: 고음

en: Synth
ko: 미디 합성

en: Pcm
ko: PCM

en: Speaker
ko: 스피커

en: Microphone
ko: 마이크

en: Line
ko: 라인 입력

en: Mix
ko: 믹스

en: Pcm2
ko: PCM2

en: RecMon
ko: 녹음 모니터

en: IGain
ko: 입력 게인

en: OGain
ko: 출력 게인

en: Line1
ko: 라인 입력 1

en: Line2
ko: 라인 입력 2

en: Line3
ko: 라인 입력 3

en: Digital1
ko: 디지털 1

en: Digital2
ko: 디지털 2

en: Digital3
ko: 디지털 3

en: PhoneIn
ko: 모뎀 입력

en: PhoneOut
ko: 모뎀 출력

en: Video
ko: 비디오

en: Radio
ko: 라디오

en: Monitor
ko: 모니터

en: 3D-depth
ko: 3D 깊이

en: 3D-center
ko: 3D 중심

en: unknown
ko: 알 수 없음

en: unused
ko: 사용되지 않음

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ko: kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다. 
    접근을 허용하려면 루트 권한으로 'chmod a+rw /dev/mixer*' 명령을 내리십시오.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ko: kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다.
    사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오.
    리눅스에서 드라이버를 부르려면 'insmod' 명령을 사용하십시오.
    상용 OSS를 사용한다면 'soundon'을 사용하십시오.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
ko: kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다.
    사운드 카드가 설치되어 있는지,
    드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오.
    리눅스에서 드라이버를 부르려면 'insmod' 명령을 사용하십시오.
    4Front OSS4를 사용한다면 'soundon'을 사용하십시오.

en: Unknown Application
ko: 알 수 없는 프로그램

en: Event Sounds
ko: 이벤트 소리

en: Playback Devices
ko: 재생 장치

en: Capture Devices
ko: 캡처 장치

en: Capture Streams
ko: 캡처 스트림

en: Master Volume
ko: 주 소리 크기

en: Internal Speaker
ko: 내부 스피커

en: Headphone
ko: 헤드폰

en: Line Out
ko: 라인 아웃

en: Record Monitor
ko: 녹음 모니터

en: Line In
ko: 라인 인

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ko: kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다. 
    시스템 관리자에게 /dev/audioctl 접근을 허용할 수 있도록 요청하십시오.

[ctx: Channel name]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Channel name]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Channel name]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
ko: 서브우퍼

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
ko: 서라운드 왼쪽

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
ko: 서라운드 오른쪽

[ctx: Channel name]
en: Side Left
ko: 사이드 왼쪽

[ctx: Channel name]
en: Side Right
ko: 사이드 오른쪽

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
ko: 후방 가운데

[ctx: Channel name]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: All controls
ko: 모든 제어

en: Only playback controls
ko: 재생 제어만

en: Only capture controls
ko: 캡처 제어만

en: Add View
ko: 보기 추가하기

en: Select mixer:
ko: 믹서 선택:

en: Current mixer
ko: 현재 믹서

en: Select the design for the new view:
ko: 새 보기 디자인 선택:

en: Mixers to show in the popup volume control:
ko: 팝업 음량 제어에 표시할 믹서:

en: Select Mixers
ko: 믹서 선택

en: Select Master Channel
ko: 마스터 채널 선택

en: Current mixer:
ko: 현재 믹서:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
ko: <link url="i">마스터 음량</link>을 나타내는 채널을 선택하십시오:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
ko: <para>마스터 소리 장치(여러 개 있을 때)와 마스터 채널을 선택할 수 있습니다.</para><para>마스터 채널은 시스템 트레이 음량 제어, 전역 음량 증가/감소 및 음소거 단축키, 시스템 트레이 팝업 메뉴의 <interface>음소거</interface> 동작에서 변경되는 채널입니다.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
ko: 자동(%1 추천)

en: Configure Channels
ko: 채널 설정

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
ko: 표시할 채널을 설정합니다. 아이콘을 드래그하면 업데이트됩니다.

en: Visible channels:
ko: 표시할 채널:

en: Available channels:
ko: 사용 가능한 채널:

en: Move the selected channel to the visible list
ko: 선택한 채널을 표시 목록으로 이동

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
ko: 선택한 채널을 사용 가능(숨김) 목록으로 이동

en: Show the selected channel
ko: 선택한 채널 표시

en: Hide the selected channel
ko: 선택한 채널 숨기기

en: Visible channels
ko: 보이는 채널

en: Available channels
ko: 사용 가능한 채널

en: Volume Control
ko: 음량 제어

en: M&ute
ko: 음소거(&U)

en: No mixer devices available
ko: 믹서 장치가 없음

en: Volume muted
ko: 음량 음소거됨

en: Volume at %1%
ko: 음량 %1%

en: Configure
ko: 설정

en: General
ko: 일반

en: Startup
ko: 시작

en: Start KMix on desktop startup
ko: 데스크톱 시작 시 KMix 시작

en: Start KMix automatically when the desktop starts
ko: 데스크톱을 시작할 때 KMix를 자동으로 시작합니다

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
ko: kmix_autostart.desktop 파일이 없기 때문에 자동 시작을 활성화할 수 없습니다. KMix 설치 상태를 확인하십시오.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
ko: 데스크톱 시작 시 이전 음량 복원

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
ko: 데스크톱을 시작할 때 이전에 사용한 모든 음량 단계와 스위치를 마지막 설정으로 복원합니다

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
ko: PulseAudio 및 MPRIS2의 동적 컨트롤의 음량은 복원되지 않습니다.

en: &Horizontal
ko: 가로(&H)

en: &Vertical
ko: 세로(&V)

en: Behavior
ko: 행동

en: Volume overdrive
ko: 음량 오버드라이브

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
ko: 최대 권장 설정 이상으로 음량 증가 허용(대개의 경우 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
ko: 음량 오버드라이브는 PulseAudio에만 사용할 수 있습니다.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
ko: 음량 오버드라이브 설정을 적용하려면 %1을(를) 다시 시작해야 합니다.

en: Volume feedback
ko: 음량 피드백

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
ko: 음량을 변경할 때 시험 소리 재생

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
ko: 음량 피드백은 Canberra로 설정했을 때에만 사용할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
ko: <para>음랑 전환 단계를 음량 범위의 백분율 단위로 설정합니다.</para><para>이 설정은 단축키, 시스템 트레이 아이콘에서 휠 동작, 슬라이더를 한 페이지씩 이동했을 때 음량 전환 단위를 설정합니다.</para><para>이 설정을 적용하려면 %1을(를) 다시 시작해야 합니다.</para>

en: Volume step:
ko: 음량 단계:

en: Visual
ko: 시각 효과

en: Show slider &tickmarks
ko: 슬라이더 눈금 표시(&T)

en: Show tick mark scales on sliders
ko: 슬라이더에 눈금 표시

en: Show control &labels
ko: 제어 이름표 표시(&L)

en: Show description labels for sliders
ko: 슬라이더에 설명 표시

en: Show On Screen Display (&OSD)
ko: 화면상 표시 사용(OSD)(&O)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
ko: 단축키로 음량을 전환할 때 화면상 표시기 표시

en: Slider orientation (main window):
ko: 슬라이더 방향(주 창):

en: Slider orientation (system tray popup):
ko: 슬라이더 방향(시스템 트레이 팝업):

en: Set the orientation of the main window control sliders
ko: 주 창 제어 슬라이더 방향 설정

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
ko: 시스템 트레이 음량 제어 슬라이더 방향 설정

en: Dock in system tray
ko: 시스템 트레이의 도구 상자

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
ko: 믹서를 시스템 트레이에 고정시킵니다. 클릭하면 팝업 음량 제어를 엽니다.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
ko: 여기에서 선택한 믹서를 팝업 음량 제어에 표시합니다.

en: No sound devices are installed or are currently available.
ko: 사운드 장치가 설치되어 있지 않거나 현재 사용 가능한 장치가 없습니다.

en: Split Channels
ko: 채널 나누기

en: Capture
ko: 캡처

en: Use Device
ko: 장치 사용

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
ko: %1의 %2 음소거

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
ko: %1의 %2 음량 증가

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
ko: %1의 %2 음량 감소

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
ko: %1 캡처/해제

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
ko: %1 음소거/해제

en: %1 (capture)
ko: %1 (캡처)

en: Automatic (according to category)
ko: 분류에 따라 자동으로

en: Channel Shortcuts...
ko: 채널 단축키...

en: Configure this view
ko: 이 보기 설정

en: Configure Channels...
ko: 채널 설정...

en: Device Settings
ko: 장치 설정

en: Show the full mixer window
ko: 전체 믹서 창 표시

en: Load volume profile %1
ko: 음량 프로필 %1 불러오기

en: Nothing is playing audio.
ko: 오디오 재생 프로그램이 없습니다.

en: Nothing is capturing audio.
ko: 오디오 캡처 프로그램이 없습니다.

en: There are no capture devices.
ko: 캡처 장치가 없습니다.

en: There are no playback devices.
ko: 재생 장치가 없습니다.
