Mimos - en to ms translation catalogue (39 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ms: Utiliti simpan/simpan semula volum kmixctrl - kmix

en: Save current volumes as default
ms: Simpan volum semasa sebagai piawai

en: Restore default volumes
ms: Simpan semula volum piawai

en: Hide Mixer Window
ms: Sembunyikan Tetingkap Pengadun

en: Mute
ms: Senyap

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ms: Pengadun mini berciri penuh KMix - KDE

en: *BSD fixes
ms: Penetapan *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
ms: Prapapar senyap dan volum, penetapan lain

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ms: Anda tidak diizinkan untuk mengakses peranti pencampur alsa.
    Sahkan sama ada semua peranti alsa dicipta dengan betul atau tidak.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ms: Pengadun Alsa tidak ditemui.
    Periksa sama ada kad bunyi dipasang dan
    pemacu kad bunyi dimuatkan atau tidak.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ms: kmix:Anda tidak diizinkan untuk mengakses peranti pencampur.
    Periksa manual sistem pengoperasian anda untuk membenarkan pengaksesan.

en: kmix: Could not write to mixer.
ms: kmix: Tidak dapat tulis kepada pencampur.

en: kmix: Could not read from mixer.
ms: kmix: Tidak dapat baca daripada pencampur.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ms: kmix: Pengadun tidak ditemui.
    Periksa sama ada kad bunyi dipasang dan
    pemacu kad bunyi dimuatkan atau tidak.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ms: kmix: Ralat tak diketahui. Laporkan bagaimana anda mendapat ralat ini.

en: Volume
ms: Volum

en: Speaker
ms: Pembesar suara

en: Microphone
ms: Mikrofon

en: Line
ms: Baris

en: Mix
ms: Campur

en: 3D-depth
ms: Dalam 3D

en: 3D-center
ms: Tengah 3D

en: unknown
ms: tak diketahui

en: unused
ms: tidak digunakan

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ms: kmix: Anda tidak diizinkan mengakses peranti pencampur.
    Log masuk sebagai root dan lakukan 'chmod a+rw /dev/mixer*' untuk membolehkan pengaksesan.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ms: kmix: Pengadun tidak ditemui.
    Periksa sama ada kad bunyi dipasang dan
    peranti kad bunyi dimuatkan atau tidak.
    Pada Linux anda mungkin perlu menggunakan 'insmod' untuk memuatkan pemacu.
    Gunakan 'soundon' apabila menggunakan OSS komersil.

en: Master Volume
ms: Volum Induk

en: Internal Speaker
ms: Pembesar Suara Dalaman

en: Headphone
ms: Fon kepala

en: Line Out
ms: Baris Keluar

en: Record Monitor
ms: Monitor Rekod

en: Line In
ms: Baris Masuk

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ms: kmix: Anda tidak diizinkan untuk mengakses peranti pencampur.
    Tanya pentadbir sistem anda untuk memasang /dev/audioctl bagi membenarkan pengaksesan.

en: Current mixer
ms: Pengadun semasa

en: M&ute
ms: &Senyap

en: Volume at %1%
ms: Volum pada %1%

en: &Horizontal
ms: &Mengufuk

en: &Vertical
ms: &Menegak

en: Device Settings
ms: Seting Peranti
