kmix - en to nl translation catalogue (173 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
nl: kmixctrl - hulpprogramma voor opslaan/herstellen van kmix-volume

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
nl: (c) 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
nl: Huidige volumes opslaan als standaard

en: Restore default volumes
nl: Standaardvolumes herstellen

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
nl: De geluidskaart die het hoofdapparaat bevat is losgekoppeld. De bediening schakelt nu over naar %1 op kaart %2.

en: The last soundcard was unplugged.
nl: De laatste geluidskaart is losgekoppeld.

en: Audio Setup...
nl: Geluidsinstellingen...

en: Hide Mixer Window
nl: Mixervenster verbergen

en: Configure &Channels...
nl: &Kanalen instellen...

en: Select Master Channel...
nl: Hoofdkanaal selecteren...

en: Save volume profile 1
nl: Volumeprofiel 1 opslaan

en: Save volume profile 2
nl: Volumeprofiel 2 opslaan

en: Save volume profile 3
nl: Volumeprofiel 3 opslaan

en: Save volume profile 4
nl: Volumeprofiel 4 opslaan

en: Load volume profile 1
nl: Volumeprofiel 1 laden

en: Load volume profile 2
nl: Volumeprofiel 2 laden

en: Load volume profile 3
nl: Volumeprofiel 3 laden

en: Load volume profile 4
nl: Volumeprofiel 4 laden

en: Increase Volume
nl: Volume verhogen

en: Decrease Volume
nl: Volume verlagen

en: Mute
nl: Dempen

en: Add new view
nl: Nieuwe weergave toevoegen

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
nl: Kan weergave niet toevoegen - GUIProfile is ongeldig

en: Error
nl: Fout

en: Cannot add view - View already exists.
nl: Kan weergave niet toevoegen - weergave bestaat al.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
nl: De hulpapplicatie is of niet geïnstalleerd of werkt niet.
    
    %1

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
nl: KMix - KDE's complete minimengpaneel

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
nl: (c) 1996-2013 De auteurs van KMix

en: Original author and current maintainer
nl: Originele auteur en huidige onderhouder

en: PulseAudio support
nl: Ondersteuning voor PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
nl: ALSA 0.9x overdracht

en: Solaris support
nl: Solaris-ondersteuning

en: Plasma Dataengine
nl: Plasma gegevensengine

en: Temporary maintainer
nl: Tijdelijke onderhouder

en: *BSD fixes
nl: *BSD reparaties

en: Mute and volume preview, other fixes
nl: Dempen en volumevoorbeeld, andere reparaties

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
nl: Verbeterde ondersteuning voor emu10k1-gebaseerde geluidskaarten

en: TerraTec DMX6Fire support
nl: TerraTec DMX6Fire ondersteuning

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
nl: Onderdrukt het niet-verbergen van het hoofdvenster van KMix, als KMix al draait

en: Starts KMix in failsafe mode.
nl: KMix starten in modus failsafe.

en: Volume Control Feedback Sound
nl: Volumeregeling van feedbackgeluid

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
nl: U hebt geen toegang tot het Alsa-mixerapparaat.
    Controleer of alle Alsa-apparaten op de juiste wijze zijn aangemaakt.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
nl: Alsa-mixer is niet gevonden.
    Controleer of de geluidskaart is geïnstalleerd en
    het bijhorende stuurprogramma is geladen.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
nl: KMix: u hebt geen toegang tot het mengpaneelapparaat.
    Gelieve het handboek van uw besturingssysteem te raadplegen voor meer informatie over toegangsrechten.

en: kmix: Could not write to mixer.
nl: KMix: wegschrijven naar mengpaneel mislukt.

en: kmix: Could not read from mixer.
nl: KMix: aflezen van mengpaneel mislukt.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
nl: KMix: het mengpaneel is onvindbaar.
    Gelieve de installatie van de geluidskaart te controleren
    en na te gaan of de stuurprogramma's geladen zijn.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
nl: KMix: onbekende fout. Gelieve te melden hoe deze fout veroorzaakt werd.

en: Recording level of the microphone input.
nl: Opnameniveau van de microfooninvoer.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
nl: Bestuurt het volume van de voorste luidsprekers of alle luidsprekers (afhankelijk van het model van uw geluidskaart). Als u een digitale uitvoer gebruikt, dan zou het nodig kunnen zijn ook andere besturingen zoals ADC of DAC te gebruiken. Voor hoofdtelefoons, leveren geluidskaarten vaak een eigen besturing.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
nl: De meeste media, zoals MP3's of video's, worden afgespeeld met gebruik van het PCM-kanaal. Op zich wordt het afspeelvolume van zulke media bestuurd door beide en het master- of hoofdtelefoonkanaal.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
nl: Bestuurt het hoofdtelefoonvolume. Sommige geluidskaarten bevatten een schakelaar die handmatig bedient moet worden om de hoofdtelefoonuitvoer in te schakelen.

en: Playback Streams
nl: Afspeelstromen

en: Bass
nl: Lage tonen

en: Treble
nl: Hoge tonen

en: Microphone
nl: Microfoon

en: RecMon
nl: Opnamemon.

en: Digital1
nl: Digitaal1

en: Digital2
nl: Digitaal2

en: Digital3
nl: Digitaal3

en: PhoneIn
nl: Telefoon-in

en: PhoneOut
nl: Telefoon-uit

en: 3D-depth
nl: 3D-diepte

en: 3D-center
nl: 3D-centrum

en: unknown
nl: onbekend

en: unused
nl: ongebruikt

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
nl: KMix: u hebt geen toegang tot het mengpaneel.
    Meldt u aan als root en voer een 'chmod a+rw /dev/mixer*' uit om toegang te verkrijgen.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
nl: KMix: het mengpaneel is onvindbaar.
    Gelieve de installatie van de geluidskaart te controleren
     en na te gaan of de stuurprogramma's geladen zijn.
    Indien u Linux gebruikt, roep dan 'insmod' aan om het stuurprogramma te laden.
    Bij gebruik van het commerciële OSS, roep 'soundon' aan.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
nl: kmix: het mengpaneel is onvindbaar.
    Gelieve de installatie van de geluidskaart te controleren
    en na te gaan of de stuurprogramma's geladen zijn.
    Indien u Linux gebruikt, roep dan 'insmod' aan om het stuurprogramma te laden.
    Bij gebruik van het OSS4, roep 'soundon' aan.

en: Unknown Application
nl: Onbekende toepassing

en: Event Sounds
nl: Geluiden bij gebeurtenissen

en: Playback Devices
nl: Afspeelapparaten

en: Capture Devices
nl: Opnameapparaten

en: Capture Streams
nl: Opnamestromen

en: Master Volume
nl: Hoofdvolume

en: Internal Speaker
nl: Interne speaker

en: Headphone
nl: Koptelefoon

en: Record Monitor
nl: Opnamemonitor

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
nl: KMix: u hebt geen toegang tot het mengpaneel.
    Vraag uw systeembeheerder om /dev/audioctl aan te passen.

[ctx: Channel name]
en: Left
nl: Links

[ctx: Channel name]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Channel name]
en: Center
nl: Midden

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
nl: Surround links

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
nl: Surround rechts

[ctx: Channel name]
en: Side Left
nl: Opzij links

[ctx: Channel name]
en: Side Right
nl: Opzij rechts

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
nl: Achter midden

[ctx: Channel name]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: All controls
nl: Alle besturing

en: Only playback controls
nl: Alleen besturing voor afspelen

en: Only capture controls
nl: Alleen besturing voor opname

en: Add View
nl: Weergave toevoegen

en: Select mixer:
nl: Mixer kiezen:

en: Current mixer
nl: Huidige mixer

en: Select the design for the new view:
nl: Het ontwerp van de nieuwe weergave kiezen:

en: Mixers to show in the popup volume control:
nl: Te tonen mixers in de popup volumeregeling:

en: Select Mixers
nl: Mixers kiezen:

en: Select Master Channel
nl: Hoofdkanaal selecteren

en: Current mixer:
nl: Huidige mixer:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
nl: Het kanaal met het <link url="i">hoofdvolume</link> selecteren:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
nl: <para>Hier kunt u het hoofdgeluidsapparaat selecteren (als er meer dan éénis) en zijn hoofdkanaal.</para><para>Het hoofdkanaal is diegene die beïnvloed wordt door de volumebesturing in het systeemvak, de globale sneltoetsen voor volume omhoog/omlaag en dempen en de actie <interface>Dempen</interface> action in het pop-upmenu in het systeemvak.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
nl: Automatisch (%1 aanbeveling)

en: Configure Channels
nl: Kanalen instellen

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
nl: De zichtbare kanalen configureren. Sleep pictogrammen tussen de lijsten om bij te werken.

en: Visible channels:
nl: Zichtbare kanalen:

en: Available channels:
nl: Beschikbare kanalen:

en: Move the selected channel to the visible list
nl: Het geselecteerde kanaal verplaatsen naar de zichtbare lijst

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
nl: Het geselecteerde kanaal verplaatsen naar de beschikbare (verborgen) lijst

en: Show the selected channel
nl: Het geselecteerde kanaal tonen

en: Hide the selected channel
nl: Het geselecteerde kanaal verbergen

en: Visible channels
nl: Zichtbare kanalen

en: Available channels
nl: Beschikbare kanalen

en: Volume Control
nl: Volumeregeling

en: M&ute
nl: D&empen

en: No mixer devices available
nl: Geen mixerapparaten beschikbaar

en: Volume muted
nl: Volume gedempt

en: Volume at %1%
nl: Volume op %1%

en: Configure
nl: Instellen

en: General
nl: Algemeen

en: Startup
nl: Opstarten

en: Start KMix on desktop startup
nl: KMix starten bij opstarten van bureaublad

en: Start KMix automatically when the desktop starts
nl: KMix automatisch opstarten wanneer het bureaublad start

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
nl: Autostart zal niet werken, omdat het autostart-bestand kmix_autostart.desktop ontbreekt. Controleer dat KMix juist is geïnstalleerd.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
nl: Voorgaande volumeinstellingen herstellen bij opstarten van bureaublad

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
nl: Alle mixervolumes en schakelaars herstellen naar hun laatste gebruikte instellingen wanneer het bureaublad start

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
nl: Het volume van PulseAudio of MPRIS2 dynamische besturing zal niet worden hersteld.

en: &Horizontal
nl: &Horizontaal

en: &Vertical
nl: &Verticaal

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Volume overdrive
nl: Volume van overdrive

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
nl: Het volume toestaan boven het aanbevolen maximum te gaan (typisch naar 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
nl: Overdrive van volume van is alleen beschikbaar voor Pulseaudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
nl: %1 moet opnieuw gestart worden om instellingen voor overdrive van volume effect te laten hebben.

en: Volume feedback
nl: Volume van feedback

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
nl: Een geluidje laten horen wanneer het volume wijzigt

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
nl: Feedback van volume is alleen beschikbaar bij configuratie met Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
nl: <para>De volumestap instellen als een percentage van de volumereeks.</para><para>Dit beïnvloedt het wijzigen van het volume via sneltoetsen, met het muiswiel over het systeemvakpictogram of de schuifregelaars verplaatsen door een paginastap.</para><para>%1 moet opnieuw gestart worden om deze wijziging effect te laten hebben.</para>

en: Volume step:
nl: Volumestap:

en: Visual
nl: Visueel

en: Show slider &tickmarks
nl: Schaalaanduiding van schuif &tonen

en: Show tick mark scales on sliders
nl: Schaalmarkeringen op schuifregelaars tonen

en: Show control &labels
nl: Besturings&labels tonen

en: Show description labels for sliders
nl: Beschrijvingslabels boven de schuifregelaars tonen

en: Show On Screen Display (&OSD)
nl: On Screen Display (&OSD) tonen

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
nl: Een indicator op het scherm tonen wanneer het volume wijzigt via sneltoetsen

en: Slider orientation (main window):
nl: Oriëntatie van schuifregelaar (hoofdvenster):

en: Slider orientation (system tray popup):
nl: Oriëntatie van de schuifregelaars (popup in systeemvak):

en: Set the orientation of the main window control sliders
nl: De oriëntatie van de hoofdschuifregelaars op het scherm instellen

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
nl: De oriëntatie van de schuifregelaars voor volume in het systeemvak instellen

en: Dock in system tray
nl: In systeemvak plaatsen

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
nl: De mixer verankeren in het systeemvak. Klik erop om de popup van volumeregeling te openen.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
nl: De hier geactiveerde mixers zullen in de popup volumeregeling getoond worden.

en: No sound devices are installed or are currently available.
nl: Er is geen geluidsapparaten geïnstalleerd of zijn nu beschikbaar.

en: Split Channels
nl: Kanalen splitsen

en: Capture
nl: Opname

en: Use Device
nl: Gebruik apparaat

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
nl: %2 dempen op %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
nl: Volume van %2 op %1 verhogen

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
nl: Volume van %2 op %1 verlagen

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
nl: Opnemen/niet opnemen %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
nl: Dempen/niet dempen %1

en: %1 (capture)
nl: %1 (opname)

en: Automatic (according to category)
nl: Automatisch (volgens de categorie)

en: Channel Shortcuts...
nl: Sneltoetsen voor kanaal...

en: Configure this view
nl: Deze weergave configureren

en: Configure Channels...
nl: Kanalen configureren...

en: Device Settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Show the full mixer window
nl: Het volledige mixervenster tonen

en: Load volume profile %1
nl: Volumeprofiel %1 laden

en: Nothing is playing audio.
nl: Er wordt geen geluid afgespeeld.

en: Nothing is capturing audio.
nl: Geluid wordt niet opgenomen.

en: There are no capture devices.
nl: Er zijn geen opnameapparaten.

en: There are no playback devices.
nl: Er zijn geen afspeelapparaten.
