kmix - en to nn translation catalogue (186 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
nn: KMixCtrl – Verktøy for lagring/henting av KMix-volum

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
nn: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
nn: Lagra lydstyrkane som standard

en: Restore default volumes
nn: Gjenopprett standardlydstyrkar

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
nn: Lydkortet som inneheld hovudeininga vart kopla frå. Byter til kontroll %1 på kort %2.

en: The last soundcard was unplugged.
nn: Det siste lydkortet vart kopla frå.

en: Audio Setup...
nn: Lydoppsett …

en: Hide Mixer Window
nn: Gøym miksarvindauge

en: Configure &Channels...
nn: Set opp &kanalar …

en: Select Master Channel...
nn: Vel hovudkanal …

en: Save volume profile 1
nn: Laga lydprofil 1

en: Save volume profile 2
nn: Laga lydprofil 2

en: Save volume profile 3
nn: Laga lydprofil 3

en: Save volume profile 4
nn: Laga lydprofil 4

en: Load volume profile 1
nn: Opna lydprofil 1

en: Load volume profile 2
nn: Opna lydprofil 2

en: Load volume profile 3
nn: Opna lydprofil 3

en: Load volume profile 4
nn: Opna lydprofil 4

en: Increase Volume
nn: Høgare lyd

en: Decrease Volume
nn: Lågare lyd

en: Mute
nn: Demp

en: Add new view
nn: Legg til ny vising

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
nn: Klarte ikkje leggja til vising: GUIProfile er ugyldig.

en: Error
nn: Feil

en: Cannot add view - View already exists.
nn: Kan ikkje leggja til vising. Ho finst frå før.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
nn: Hjelpeprogrammet er anten ikkje installert eller så verkar det ikkje.
    
    %1

en: Mixer (%1)
nn: Lydmiksar (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
nn: KMix – KDE-minimiksar med mange funksjonar

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
nn: © 1996–2013 KMix-utviklarane

en: Original author and current maintainer
nn: Opphavsperson og gjeldande vedlikehaldar

en: Colin Guthrie
nn: Guthrie

en: PulseAudio support
nn: PulseAudio-støtte

en: ALSA 0.9x port
nn: ALSA 0.9x-port

en: Solaris support
nn: Solaris-støtte

en: Plasma Dataengine
nn: Plasma-datamotor

en: Temporary maintainer
nn: Mellombels vedlikehaldar

en: *BSD fixes
nn: *BSD-fiksar

en: Mute and volume preview, other fixes
nn: Demping og førehandsvising av lydstyrke + andre rettingar

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
nn: Forbetra støtte for emu10k1-baserte lydkort

en: TerraTec DMX6Fire support
nn: TerraTec DMX6Fire-støtte

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
nn: Forhindra at KMix-vindauget skal visast viss KMix alt køyrer.

en: Starts KMix in failsafe mode.
nn: Startar KMix i sikkermodus.

en: Volume Control Feedback Sound
nn: Annonseringslyd for volumkontroll

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
nn: Du har ikkje tilgang til alsa-miksareininga.
    Sjå til at alle ALSA-einingane er rett oppretta.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
nn: Finn ikkje ALSA-miksaren.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
nn: KMix: Du har ikkje tilgang til miksareininga. Sjå brukarhandboka
    for operativsystemet for informasjon om korleis du kan få tilgang.

en: kmix: Could not write to mixer.
nn: KMix: Klarte ikkje skriva til miksar.

en: kmix: Could not read from mixer.
nn: KMix: Klarte ikkje lesa frå miksar.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
nn: KMix: Finn ikkje miksar.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
nn: KMix: Ukjend feil. Gjer vel og rapporter om korleis feilen oppstod.

en: Recording level of the microphone input.
nn: Opptaksnivå for mikrofonen.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
nn: Kontroller lydstyrken til fronthøgtalarane eller alle høgtalarane (avhengig av lydkortet). Viss du brukar ein digital lydutgang, må du kanskje òg stilla på andre kontrollar, som ADC og DAC. For høretelefonar finst det ofte ein eigen høretelefonkontroll.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
nn: Dei fleste mediefiler, som musikk og video, vert spela av gjennom PCM-kanalen. Lydstyrken vert derfor styrd av både denne kontrollen og hovud- eller høyretelefonkanalane.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
nn: Styrer lydstyrken til høyretelefonar. Nokre lydkort har ein brytar du må slå på for å få lyd gjennom høyretelefonane.

en: Playback Streams
nn: Avspelingsstraumar

en: Volume
nn: Lydstyrke

en: Treble
nn: Diskant

en: Pcm
nn: PCM

en: Speaker
nn: Høgtalar

en: Microphone
nn: Mikrofon

en: Line
nn: Linje

en: Mix
nn: Miks

en: Pcm2
nn: Pcm 2

en: Line1
nn: Linje 1

en: Line2
nn: Linje 2

en: Line3
nn: Linje 3

en: Digital1
nn: Digital 1

en: Digital2
nn: Digital 2

en: Digital3
nn: Digital 3

en: PhoneIn
nn: Phone inn

en: PhoneOut
nn: Phone ut

en: 3D-depth
nn: 3D-djupne

en: 3D-center
nn: 3D-senter

en: unknown
nn: ukjend

en: unused
nn: ubrukt

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
nn: KMix: Du har ikkje tilgangsløyve til miksareininga.
    Logg inn som root og utfør kommandoen 'chmod a+rw /dev/mixer*'
    for å få tilgang.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
nn: KMix: Finn ikkje miksar.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.
    I Linux må du kanskje bruka 'insmod' for å lasta
    drivaren. Bruk 'soundon' om du brukar det kommersielle
    OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
nn: KMix: Finn ikkje miksar.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.
    I Linux må du kanskje bruka 'insmod' for å lasta
    drivaren. Bruk 'soundon' om du brukar OSS4 frå 4front.

en: Unknown Application
nn: Ukjent program

en: Event Sounds
nn: Hendingslydar

en: Playback Devices
nn: Avspelingseiningar

en: Capture Devices
nn: Opptakseiningar

en: Capture Streams
nn: Opptaksstraumar

en: Master Volume
nn: Hovudlydstyrke

en: Internal Speaker
nn: Intern høgtalar

en: Headphone
nn: Hovudtelefon

en: Line Out
nn: Linje ut

en: Record Monitor
nn: Opptaksmonitor

en: Line In
nn: Linje inn

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
nn: KMix: Du har ikkje tilgansløyve til miksareininga.
    Spør om systemadministratoren kan fiksa /dev/audioctl slik at
    du får tilgang.

[ctx: Channel name]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Channel name]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: Channel name]
en: Center
nn: Senter

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
nn: Basshøgtalar

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
nn: Kringlyd venstre

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
nn: Kringlyd høgre

[ctx: Channel name]
en: Side Left
nn: Side venstre

[ctx: Channel name]
en: Side Right
nn: Side høgre

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
nn: Bak senter

[ctx: Channel name]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: All controls
nn: Alle kontrollar

en: Only playback controls
nn: Berre avspelingskontrollar

en: Only capture controls
nn: Berre opptakskontrollar

en: Add View
nn: Legg til vising

en: Select mixer:
nn: Vel miksar:

en: Current mixer
nn: Miksar i bruk

en: Select the design for the new view:
nn: Vel utforming for den nye visinga:

en: Mixers to show in the popup volume control:
nn: Miksarar å visa i lydstyrke-sprettopp:

en: Select Mixers
nn: Vel miksarar

en: Select Master Channel
nn: Vel hovudkanal

en: Current mixer:
nn: Miksar i bruk:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
nn: Vel kanalen som styrer <link url="i">hovudlydstyrken</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
nn: <para>Her kan du velja eining for hovud­lydstyrke (viss det finst meir enn éi) og tilhøyrade kanal for hovud­lydstyrke.</para><para>Dette er kanalen du styrer med lydstyrke­kontrollen i system­trauet, medietastar og snøggtastar for lydstyrke og lyddemping samt  <interface>Demp</interface>-handlinga i sprettopp­menyen i systemtrauet.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
nn: Automatisk (%1-anbefaling)

en: Configure Channels
nn: Set opp kanalar

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
nn: Oppsett av synlege kanalar. Dra ikon mellom listene for å oppdatera.

en: Visible channels:
nn: Synlege kanalar:

en: Available channels:
nn: Tilgjengelege kanalar:

en: Move the selected channel to the visible list
nn: Flytt den valde kanalen til synleg-lista

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
nn: Flytt den valde kanalen til tilgjengeleg-lista (gøymd-lista)

en: Show the selected channel
nn: Vis den valde kanalen

en: Hide the selected channel
nn: Gøym den valde kanalen

en: Visible channels
nn: Synlege kanalar

en: Available channels
nn: Tilgjengelege kanalar

en: Volume Control
nn: Lydstyrke

en: M&ute
nn: &Demp

en: No mixer devices available
nn: Ingen lydmiksareiningar er tilgjengelege

en: Volume muted
nn: Lydstyrke dempa

en: Volume at %1%
nn: Lydstyrken er %1 %

en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: Configure
nn: Set opp

en: General
nn: Generelt

en: Startup
nn: Oppstart

en: Start KMix on desktop startup
nn: Start KMix ved innlogging

en: Start KMix automatically when the desktop starts
nn: Start automatisk KMix ved innlogging

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
nn: Automatisk start vil ikkje verka, då autostartfila «kmix_autostart.desktop» manglar. Sjå til at KMix er rett installert.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
nn: Gjenopprett tidlegare lydstyrkar ved innlogging

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
nn: Gjenopprett alle lydstyrkar og brytarar til sist brukte verdiar ved innlogging

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
nn: Lydstyrkane til dynamiske PulseAudio- eller MPRIS2-kontrollar vert ikkje gjenoppretta.

en: &Horizontal
nn: &Vassrett

en: &Vertical
nn: &Loddrett

en: Behavior
nn: Åtferd

en: Volume overdrive
nn: Lydstyrke-overstyring

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
nn: Tillat at lydstyrken vert auka til over tilrådd maksverdi (typisk til 150 %)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
nn: Lydstyrke-overstyring er berre tilgjengeleg for PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
nn: Du må starta %1 på nytt for at lydstyrke-overstyring skal tre i kraft.

en: Volume feedback
nn: Lydstyrkeannonsering

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
nn: Spel eksempellyd ved endring av lydstyrke

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
nn: Lydstyrkeannonsering er berre tilgjengeleg ved Canberra-oppsett.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
nn: <para>Bruk lydstyrke-steg som prosent­verdi av moglege lydstyrke-intervall.</para><para>Dette påverkar kva som skjer når du endrar lydstyrken med snøggtastar, musehjulet på ikonet i system­trauet og justering av glide­brytarane med tastaturet.</para><para>Du må starta %1 på nytt for at endringa skal tre i kraft.</para>

en: Volume step:
nn: Lydstyrke-steg:

en: Visual
nn: Visuelt

en: Show slider &tickmarks
nn: Vis &delelinjer på kontrollane

en: Show tick mark scales on sliders
nn: Vis delelinjer på kontrollane

en: Show control &labels
nn: Vis &namn over kontrollane

en: Show description labels for sliders
nn: Vis namn over kontrollane

en: Show On Screen Display (&OSD)
nn: Bruk skjermmeldingar (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
nn: Vis meldings på skjermen ved endring av lysstyrke med snøggtastar

en: Slider orientation (main window):
nn: Retning på glidebrytar (hovudvindauge):

en: Slider orientation (system tray popup):
nn: Retning på glidebrytar (lydstyrkekontroll-sprettopp):

en: Set the orientation of the main window control sliders
nn: Vel retning på glidebrytarar i hovudvindauget

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
nn: Vel retning på glidebrytarar i systemtrauet

en: Dock in system tray
nn: Legg i systemtrauet

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
nn: Legg lydmiksaren i systemtrauet. Trykk på han for å visa lydstyrkekontrollar.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
nn: Miksarar valde her, vert viste i lydstyrke-sprettopp:

en: No sound devices are installed or are currently available.
nn: Ingen lydeiningar er installerte eller tilgjengelege no.

en: Split Channels
nn: Del kanalar

en: Capture
nn: Opptak

en: Use Device
nn: Bruk eining

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
nn: Demp %2 på %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
nn: Høgare lyd for %2 på %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
nn: Lågare lyd for %2 på %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
nn: Opptak / ikkje-opptak på %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
nn: Demp / ikkje demp %1

en: %1 (capture)
nn: %1 (opptak)

en: Automatic (according to category)
nn: Automatisk (etter kategori)

en: Channel Shortcuts...
nn: Kanal-snarvegar …

en: Configure this view
nn: Set opp visinga

en: Configure Channels...
nn: Set opp kanalar …

en: Device Settings
nn: Einingsinnstillingar

en: Show the full mixer window
nn: Vis heile miksarvindauget

en: Load volume profile %1
nn: Opna lydstyrkeprofil %1

en: Nothing is playing audio.
nn: Ingenting spelar lyd.

en: Nothing is capturing audio.
nn: Ingenting tek opp lyd.

en: There are no capture devices.
nn: Det finst ingen opptakseiningar.

en: There are no playback devices.
nn: Det finst ingen avspelingseiningar.
