kmix2 - en to pl translation catalogue (186 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
pl: kmixctrl - narzędzie zapisu/przywracania głośności w kmix

en: Save current volumes as default
pl: Zapisuje bieżące ustawienia głośności jako domyślne

en: Restore default volumes
pl: Przywraca domyślne ustawienia głośności

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
pl: Karta dźwiękowa zawierająca urządzenie master została odłączona. Zmiana na %1 na karcie %2.

en: The last soundcard was unplugged.
pl: Ostatnia karta dźwiękowa została odłączona.

en: Audio Setup...
pl: Ustawienia dźwięku...

en: Hide Mixer Window
pl: Ukryj okno miksera

en: Configure &Channels...
pl: Ustawienia &kanałów...

en: Select Master Channel...
pl: Wybierz główny kanał...

en: Save volume profile 1
pl: Zapisz profil głośności 1

en: Save volume profile 2
pl: Zapisz profil głośności 2

en: Save volume profile 3
pl: Zapisz profil głośności 3

en: Save volume profile 4
pl: Zapisz profil głośności 4

en: Load volume profile 1
pl: Wczytaj profil głośności 1

en: Load volume profile 2
pl: Wczytaj profil głośności 2

en: Load volume profile 3
pl: Wczytaj profil głośności 3

en: Load volume profile 4
pl: Wczytaj profil głośności 4

en: Increase Volume
pl: Zwiększ głośność

en: Decrease Volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Mute
pl: Wycisz

en: Add new view
pl: Dodaj nowy widok

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
pl: Nie można dodać widoku - profil Graficznego Interfejsu Użytkownika jest niepoprawny.

en: Error
pl: Błąd

en: Cannot add view - View already exists.
pl: Nie można dodać widoku - widok już istnieje.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
pl: Aplikacja pomocnicza nie jest zainstalowana lub nie działa.
    
    %1

en: Mixer (%1)
pl: Mikser (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
pl: KMix - Wielofunkcyjny mini mikser KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
pl: (c) 1996-2013 Autorzy KMix

en: Original author and current maintainer
pl: Pierwotny autor i obecny opiekun

en: PulseAudio support
pl: Obsługa PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
pl: Port ALSA 0.9x

en: Solaris support
pl: Obsługa Solaris

en: Plasma Dataengine
pl: Silnik danych Plazmy

en: Temporary maintainer
pl: Tymczasowy opiekun

en: *BSD fixes
pl: *Poprawki BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
pl: Podgląd głośności i wyciszenia, inne poprawki

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
pl: Poprawa obsługi kart bazujących na emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
pl: Obsługa TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
pl: Blokuje pokazywanie głównego okna KMix jeśli KMix już działa.

en: Starts KMix in failsafe mode.
pl: Uruchamia KMix w trybie awaryjnym.

en: Volume Control Feedback Sound
pl: Sterowanie głośnością dźwięku zwrotnego

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
pl: Nie masz praw dostępu do miksera ALSA.
    Sprawdź, czy urządzenia ALSA zostały prawidłowo utworzone.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
pl: Nie można znaleźć miksera ALSA.
    Sprawdź, czy karta dźwiękowa jest zainstalowana
    i sterownik został załadowany.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
pl: kmix: Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.
    Sprawdź ustawienia systemu operacyjnego umożliwiające dostęp do urządzenia.

en: kmix: Could not write to mixer.
pl: kmix: Nie można zapisać do miksera.

en: kmix: Could not read from mixer.
pl: kmix: Nie można odczytać z miksera.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
pl: kmix: Nie można znaleźć miksera.
    Sprawdź, czy karta dźwiękowa
    jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
pl: kmix: Nieznany błąd. Zgłoś, jak uzyskałeś ten błąd.

en: Recording level of the microphone input.
pl: Głośność na wejściu

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
pl: Steruje głośnością przednich lub wszystkich głośników (w zależności od
    modelu twojej karty dźwiękowej). Jeśli używasz wyjścia cyfrowego, możesz
    potrzebować przetworników takich jak ADC lub DAC. Wiele kart dźwiękowych
     umożliwia sterowanie głośnością słuchawek za pomocą oddzielnego
     kanału (Headphone).

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
pl: Do odtwarzania większości multimediów (takich jak pliki MP3 czy filmy) używany jest kanał PCM. Jednakże do sterowania głośnością używane są także kanały Master (Główny) oraz Headphone (Słuchawki)

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
pl: Steruje głośnością słuchawek. Niektóre karty dźwiękowe posiadają przełącznik, który należy ręcznie przełączyć, aby włączyć wyjście słuchawkowe.

en: Playback Streams
pl: Strumienie odtwarzane

en: Volume
pl: Głośność

en: Bass
pl: Basy

en: Treble
pl: Wysokie tony

en: Synth
pl: Synt

en: Speaker
pl: Głośnik

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: Line
pl: Linia

en: RecMon
pl: MonNag

en: IGain
pl: WzmocnienieWej

en: OGain
pl: WzmocnienieWyj

en: Line1
pl: Linia1

en: Line2
pl: Linia2

en: Line3
pl: Linia3

en: Digital1
pl: Cyfrowe1

en: Digital2
pl: Cyfrowe2

en: Digital3
pl: Cyfrowe3

en: PhoneIn
pl: WejTelefonu

en: PhoneOut
pl: WyjTelefonu

en: Video
pl: Wideo

en: 3D-depth
pl: Głęb-3D

en: 3D-center
pl: Centrum-3D

en: unknown
pl: nieznane

en: unused
pl: nieużywany

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
pl: kmix: Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.
    Zaloguj się jako administrator i wpisz 'chmod a+rw /dev/mixer, aby uzyskać dostęp.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
pl: kmix: Nie można znaleźć miksera.
    Sprawdź, czy karta dźwiękowa
    jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.
    W Linuksie możesz potrzebować 'insmod', aby wczytać sterownik.
    Jeśli używasz komercyjnego OSS, użyj 'soundon'.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
pl: kmix: Nie można znaleźć miksera.
    Sprawdź, czy karta dźwiękowa jest
    poprawnie zainstalowana i czy sterownik 
    został poprawnie załadowany.
    W systemie Linux często wymagane jest użycie polecenia 'insmod',
    aby wczytać sterownik.
    Jeśli używasz komercyjnego OSS4 (od 4front), użyj polecenia 'soundon'.

en: Unknown Application
pl: Nieznany program

en: Event Sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en: Playback Devices
pl: Urządzenia odtwarzające

en: Capture Devices
pl: Urządzenia przechwytujące

en: Capture Streams
pl: Strumienie przechwytywane

en: Master Volume
pl: Główna głośność

en: Internal Speaker
pl: Wewnętrzny głośnik

en: Headphone
pl: Słuchawki

en: Line Out
pl: Linia wyjściowa

en: Record Monitor
pl: Monitor nagrania

en: Line In
pl: Linia wejściowa

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
pl: kmix: Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.
    Poproś administratora, aby zezwolił na dostęp do /dev/audioctl.

[ctx: Channel name]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: Channel name]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: Channel name]
en: Center
pl: Środkowy

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
pl: Niskotonowy

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
pl: Lewy otoczenia

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
pl: Prawy otoczenia

[ctx: Channel name]
en: Side Left
pl: Lewy boczny

[ctx: Channel name]
en: Side Right
pl: Prawy boczny

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
pl: Tylny środkowy

[ctx: Channel name]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: All controls
pl: Wszystkie elementy sterownia

en: Only playback controls
pl: Sterowanie tylko dla odtwarzania

en: Only capture controls
pl: Sterowanie tylko dla przechwytywania

en: Add View
pl: Dodaj widok

en: Select mixer:
pl: Wybierz mikser:

en: Current mixer
pl: Bieżący mikser

en: Select the design for the new view:
pl: Wybierz projekt dla nowego widoku:

en: Mixers to show in the popup volume control:
pl: Miksery do pokazania w oknie wysuwnym sterowania głośnością:

en: Select Mixers
pl: Wybierz miksery

en: Select Master Channel
pl: Wybierz kanał główny

en: Current mixer:
pl: Bieżący mikser:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
pl: Wybierz kanał <link url="i">głównej głośności</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
pl: <para>Tutaj możesz wybrać główne urządzenie dźwiękowe (jeśli występuje więcej niż jedno) i jego główny kanał.</para><para>Główny kanał to ten, który będzie sterowany przez pokrętło na tacce systemowej, globalne skróty klawiszowe zwiększania/zmniejszania głośności oraz wyciszania, a także działanie <interface>Wycisz</interface> w menu wysuwnym tacki systemowej.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
pl: Samoczynnie (%1 zalecenie)

en: Configure Channels
pl: Ustawienia kanałów

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
pl: Ustawienia widocznych kanałów. Przeciągaj ikony pomiędzy listami, aby uaktualnić.

en: Visible channels:
pl: Widoczne kanały:

en: Available channels:
pl: Dostępne kanały:

en: Move the selected channel to the visible list
pl: Przenieś wybrane kanały na listę widocznych

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
pl: Przenieś wybrane kanały na listę dostępnych (ukrytych)

en: Show the selected channel
pl: Pokaż wybrany kanał

en: Hide the selected channel
pl: Ukryj wybrany kanał

en: Visible channels
pl: Widoczne kanały

en: Available channels
pl: Dostępne kanały

en: Volume Control
pl: Sterowanie głośnością

en: M&ute
pl: Wyci&sz

en: No mixer devices available
pl: Brak urządzeń miksera

en: Volume muted
pl: Wyciszono dźwięk

en: Volume at %1%
pl: Głośność na %1%

en: Configure
pl: Ustawienia

en: General
pl: Ogólne

en: Startup
pl: Uruchamianie

en: Start KMix on desktop startup
pl: Uruchom KMix po zalogowaniu

en: Start KMix automatically when the desktop starts
pl: Uruchom KMix samoczynnie zaraz po zalogowaniu

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
pl: Samoczynne uruchamianie nie zadziała, bo brakuje pliku samoczynnego uruchamiania kmix_autostart.desktop. Sprawdź czy KMix został wgrany poprawnie.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
pl: Przywróć poprzednie ustawienia głośności po zalogowaniu

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
pl: Przywróć wszystkie poziomy głośności i przełączniki do ostatnio używanych po zalogowaniu do systemu

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
pl: Głośność dynamicznych elementów sterujących z PulseAudio i MPRIS2 nie zostaną przywrócone.

en: &Horizontal
pl: &Poziomy

en: &Vertical
pl: &Pionowy

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Volume overdrive
pl: Przesterowanie głośności

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
pl: Zezwól na zwiększanie głośności powyżej zalecanej (zazwyczaj jest to 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
pl: Przesterowanie głośności jest dostępne tylko dla PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
pl: Przesterowanie głośności zadziała dopiero po ponownym uruchomieniu %1.

en: Volume feedback
pl: Głośności dźwięku zwrotnego

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
pl: Odgrywaj prosty dźwięk przy zmienianiu głośności

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
pl: Dźwięk zwrotny przy zmianie głośności jest dostępny tylko w układzie z Canberrą.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
pl: <para>Ustaw krok głośności jako procent jej zakresu.</para><para>Wpływa to na zmianę głośności przy użyciu skrótów klawiszowych, rolki myszy na tacce systemowej lub przesuwaniu suwaków klawiszami page up/down.</para><para>Zamiany zadziałają, po ponownym uruchomieniu %1.</para>

en: Volume step:
pl: Krok głośności:

en: Visual
pl: Widoczność

en: Show slider &tickmarks
pl: Pokaż &podziałkę na suwaku

en: Show tick mark scales on sliders
pl: Pokaż skale podziałki na suwakach

en: Show control &labels
pl: Pokaż &etykiety sterowania

en: Show description labels for sliders
pl: Pokaż opisy dla suwaków

en: Show On Screen Display (&OSD)
pl: Pokaż wyświetlacz na ekranie (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
pl: Zmieniając głośność przy użyciu skrótów klawiszowych, pokazuj zmianę na ekranie

en: Slider orientation (main window):
pl: Kierunek suwaka (okno główne):

en: Slider orientation (system tray popup):
pl: Kierunek suwaka (okno wysuwne na tacce):

en: Set the orientation of the main window control sliders
pl: Ustaw kierunek suwaków okna głównego

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
pl: Ustaw kierunek suwaków tacki systemowej

en: Dock in system tray
pl: Dokowanie w tacce systemowej

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
pl: Dokuj mikser na tacce systemowej. Kliknij na niego, aby wysunąć okno sterowania głośnością.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
pl: Miksery tutaj zaznaczone, będą pokazywane w oknie wysuwnym sterowania głośnością.

en: No sound devices are installed or are currently available.
pl: Obecnie brak podłączonej lub dostępnej urządzenia dźwiękowego.

en: Split Channels
pl: Rozdziel kanały

en: Capture
pl: Przechwyć

en: Use Device
pl: Użyj urządzenia

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
pl: Wycisz %2 na %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
pl: Zwiększ głośność %2 na %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
pl: Zmniejsz głośność %2 na %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
pl: Przechwytuj/Nie przechwytuj %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
pl: Wycisz/Włącz %1

en: %1 (capture)
pl: %1 (przechwyć)

en: Automatic (according to category)
pl: Samoczynnie (według kategorii)

en: Channel Shortcuts...
pl: Skróty kanałów...

en: Configure this view
pl: Ustawienia tego widoku

en: Configure Channels...
pl: Ustawienia kanałów...

en: Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Show the full mixer window
pl: Pokaż pełne okno miksera

en: Load volume profile %1
pl: Wczytaj profil głośności %1

en: Nothing is playing audio.
pl: Nic nie odtwarza dźwięku.

en: Nothing is capturing audio.
pl: Nic nie przechwytuje dźwięku.

en: There are no capture devices.
pl: Brak urządzeń przechwytujących.

en: There are no playback devices.
pl: Brak urządzeń odtwarzających.
