kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (198 entries)

en: KMixCtrl
tr: K Miks Denetimi

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
tr: K Miks Denetimi — K Miks ses kaydetme/geri yükleme uygulaması

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
tr: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
tr: Geçerli ses düzeylerini öntanımlı olarak kaydet

en: Restore default volumes
tr: Öntanımlı ses düzeylerini yükle

en: KMix
tr: K Miks

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
tr: K Miks — KDE’nin tam özellikli mini karıştırıcısı

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
tr: © 1996–2024 K Miks Yazarları

en: Original author and current maintainer
tr: Özgün yazar ve geçerli bakımcı

en: PulseAudio support
tr: PulseAudio desteği

en: ALSA 0.9x port
tr: ALSA 0.9x geçişi

en: Solaris support
tr: Solaris desteği

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
tr: KF5 anında tak/çıkar desteği, ALSA/OSS ses düzeyi geri bildirimi, arayüz iyileştirmeleri, KF6 geçişi

en: Igor Poboiko
tr: İgor Poboiko

en: Plasma Dataengine
tr: Plasma veri işletkesi

en: Temporary maintainer
tr: Geçici bakımcı

en: *BSD fixes
tr: *BSD düzeltmeleri

en: Nadeem Hasan
tr: Nedim Hasan

en: Mute and volume preview, other fixes
tr: Diğer güçlükler, sessiz ve ses önizlemesi

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
tr: emu10k1 tabanlı ses kartları için desteği geliştirme

en: TerraTec DMX6Fire support
tr: TerraTec DMX6Fire desteği

en: Sound server
tr: Ses sunucusu

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
tr: K Miks çalışıyorsa K Miks ana penceresinin gösterilmesini engelleyin.

en: Start KMix in failsafe mode.
tr: K Miks’i güvenceli kipte başlatın.

en: A list of backends to use (for testing only).
tr: Kullanılacak arka uçların listesi (sınama amaçlı).

en: name[,name...]
tr: name[,ad…]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
tr: Çoklu sürücü kipini (deneysel) etkinleştirin.

en: Do not show the system tray volume control.
tr: Sistem tepsisi ses denetimini göstermeyin.

en: Hide Mixer Window
tr: Karıştırıcı Penceresini Gizle

en: Audio Setup...
tr: Ses Ayarları…

en: Configure &Channels...
tr: &Kanalları Yapılandır…

en: Select Master Channel...
tr: Ana Kanalı Seç…

en: Save volume profile 1
tr: Ses düzeyi profili 1’i kaydet

en: Save volume profile 2
tr: Ses düzeyi profili 2’yi kaydet

en: Save volume profile 3
tr: Ses düzeyi profili 3’ü kaydet

en: Save volume profile 4
tr: Ses düzeyi profili 4’ü kaydet

en: Load volume profile 1
tr: Ses düzeyi profili 1’i yükle

en: Load volume profile 2
tr: Ses düzeyi profili 2’yi yükle

en: Load volume profile 3
tr: Ses düzeyi profili 3’ü yükle

en: Load volume profile 4
tr: Ses düzeyi profili 4’ü yükle

en: Increase Volume
tr: Sesi Yükselt

en: Decrease Volume
tr: Sesi Alçalt

en: Mute
tr: Sessize Al

en: Add new view
tr: Yeni görünüm ekle

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
tr: Görünüm eklenemedi — arayüz profili geçersiz.

en: Error
tr: Hata

en: Cannot add view - View already exists.
tr: Görünüm eklenemiyor — görünüm halihazırda var.

en: The sound device '%1' was connected.
tr: Ses aygıtı “%1” takıldı.

en: The sound device '%1' was disconnected.
tr: Ses aygıtı “%1” çıkarıldı.

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
tr: Geçerli ana aygıt çıkarıldı. “%2” aygıtındaki ana aygıt “%1” olarak değiştiriliyor.

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
tr: Son ses aygıtı çıkarıldı. Kullanılabilir ses aygıtı yok.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
tr: Yardımcı uygulama kurulu değil veya çalışmıyor.
    
    %1

en: Mixer (%1)
tr: Karıştırıcı (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
tr: Ses Denetimi Geri Bildirim Sesi

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
tr: Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
    aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
tr: Alsa karıştırıcısı bulunamadı.
    Lütfen ses kartının takılı olduğundan veya ses kartı
    sürücüsünün yüklendiğinden emin olun.

en: Application Streams
tr: Uygulama Akışları

en: Volume
tr: Ses Düzeyi

en: Bass
tr: Bas

en: Treble
tr: Tiz

en: Speaker
tr: Hoparlör

en: Microphone
tr: Mikrofon

en: Line
tr: Giriş

en: Mix
tr: Miks

en: RecMon
tr: KayıtMon

en: Line1
tr: Kanal1

en: Line2
tr: Kanal2

en: Line3
tr: Kanal3

en: Digital1
tr: Sayısal1

en: Digital2
tr: Sayısal2

en: Digital3
tr: Sayısal3

en: PhoneIn
tr: TelefonGiriş

en: PhoneOut
tr: TelefonÇıkış

en: Radio
tr: Radyo

en: Monitor
tr: Monitör

en: 3D-depth
tr: 3B Derinlik

en: 3D-center
tr: 3B Merkez

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: unused
tr: kullanılmayan

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
tr: kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
    root kullanıcısıyla girin ve “chmod a+rw /dev/mixer*” komutunu çalıştırın.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
tr: kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.
    Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
    ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini denetleyin.
    Linux üzerinde, sürücüyü yüklemek için “insmod” komutunu
    kullanmanız gerekebilir.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
tr: kmix: Karıştırıcı bulunamadı.
    Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
    ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini denetleyin.
    Linux üzerinde, sürücüyü yüklemek için “insmod” komutunu kullanabilirsiniz.
    OSS4 kullanıyorsanız 4front’tan “soundon” komutunu kullanın.

en: Unknown Application
tr: Bilinmeyen Uygulama

en: Event Sounds
tr: Olay Sesleri

en: Playback Devices
tr: Çalan Aygıtlar

en: Capture Devices
tr: Yakalama Aygıtları

en: Playback Streams
tr: Çalan Akışlar

en: Capture Streams
tr: Yakalama Akışları

en: Master Volume
tr: Ana Ses

en: Internal Speaker
tr: İç Hoparlör

en: Headphone
tr: Kulaklık

en: Line Out
tr: Çıkış Hattı

en: Record Monitor
tr: Kayıt Monitörü

en: Line In
tr: Giriş Hattı

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
tr: kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
    /dev/audioctl konumuna erişim izni için lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
tr: kmix:Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
    Erişim izni için lütfen işletim sisteminizin kılavuzuna başvurun.

en: kmix: Could not write to mixer.
tr: kmix: Karıştırıcıya yazılamadı.

en: kmix: Could not read from mixer.
tr: kmix: Karıştırıcıdan okunamadı.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
tr: kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.
    Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
    ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini denetleyin.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
tr: kmix: Bilinmeyen hata. Lütfen bu hatayı nasıl meydana getirdiğinizi bildirin.

en: Recording level of the microphone input.
tr: Mikrofon girişinin kayıt düzeyi.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
tr: Ses kartı modelinize bağlı olarak, ön veya tüm hoparlörlerin ses düzeyini denetler. Sayısal bir çıkış kullanıyorsanız ADC veya DAC gibi diğer denetimleri de kullanmanız gerekebilir. Kulaklıklar için, ses kartları genellikle ayrı bir Kulaklık denetimi sunmaktadır.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
tr: MP3 veya video gibi çoğu ortam, PCM kanalı kullanılarak oynatılır. Bu ortamların yürütme ses düzeyi, hem PCM kanalı hem de Ana Kanal (Master) veya Kulaklık kanalı tarafından denetlenir.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
tr: Kulaklık ses düzeyini denetler. Bazı ses kartlarında, kulaklık çıkışının kullanılabilmesi için elle etkinleştirilmesi gereken bir anahtar vardır.

[ctx: Channel name]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Channel name]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Channel name]
en: Center
tr: Merkez

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
tr: Çepeçevre Sol

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
tr: Çepeçevre Sağ

[ctx: Channel name]
en: Side Left
tr: Sol Kenar

[ctx: Channel name]
en: Side Right
tr: Sağ Kenar

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
tr: Arka Merkez

[ctx: Channel name]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: All controls
tr: Tüm denetimler

en: Only playback controls
tr: Yalnızca çalma denetimleri

en: Only capture controls
tr: Yalnızca yakalama denetimleri

en: Add View
tr: Görünüm Ekle

en: Select mixer:
tr: Karıştırıcı seç:

en: Current mixer
tr: Geçerli karıştırıcı

en: Select the design for the new view:
tr: Yeni görünüm için tasarım seçin:

en: Select Master Channel
tr: Ana Kanalı Seç

en: Current mixer:
tr: Geçerli karıştırıcı:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
tr: <link url="i">Ana ses düzeyi</link> kanalını seçin:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
tr: <para>Burada ana ses aygıtını (birden çok varsa) ve onun ana kanalını seçebilirsiniz.</para><para>Ana kanal, sistem tepsisi ses düzeyi denetimi, ses yukarı/aşağı, sessize al global kısayol düğmeleri ve <interface>Sessiz</interface> yapma eylemini denetleyen kanaldır.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
tr: Otomatik (%1 öneri)

en: Configure Channels
tr: Kanalları Yapılandır

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
tr: Görünür kanalları yapılandırın. Güncellemek için simgeleri listeler arasında sürükleyin.

en: Visible channels:
tr: Görünür kanallar:

en: Available channels:
tr: Kullanılabilir kanallar:

en: Move the selected channel to the visible list
tr: Seçili kanalı görünür listeye taşı

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
tr: Seçili kanalı kullanılabilir (gizli) listeye taşı

en: Show the selected channel
tr: Seçili kanalı göster

en: Hide the selected channel
tr: Seçili kanalı gizle

en: Visible channels
tr: Görünür kanallar

en: Available channels
tr: Kullanılabilir kanallar

en: Volume Control
tr: Ses Denetimi

en: M&ute
tr: S&essiz

en: Show Mixer Window
tr: Karıştırıcı Penceresini Göster

en: No mixer devices available
tr: Karıştırıcı aygıt yok

en: Volume muted
tr: Sessize alındı

en: Volume at %1%
tr: Ses %​%1

en: %1 - %2
tr: %1 — %2

en: Configure
tr: Yapılandır

en: General
tr: Genel

en: Startup
tr: Başlangıç

en: Start KMix on desktop startup
tr: Masaüstü başlangıcında K Miks’i başlat

en: Start KMix automatically when the desktop starts
tr: Masaüstü başlatıldığında K Miks’i kendiliğinden başlat

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
tr: Kendiliğinden başlatma çalışmayacak; çünkü kmix_autostart_desktop dosyası eksik. K Miks’in düzgünce kurulduğundan emin olun.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
tr: Masaüstü başlangıcında bir önceki ses düzeyi ayarlarını geri yükle

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
tr: Tüm karıştırıcı ses düzeylerini geri yükle ve masaüstü başlatıldığındaki ilk değerlerine geç

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
tr: Pulseaudio ve MPRIS2 devingen denetimlerinin ses düzeyi yüklenemeyecek.

en: &Horizontal
tr: &Yatay

en: &Vertical
tr: &Dikey

en: Behavior
tr: Davranış

en: Volume overdrive
tr: Aşırı yüklenilmiş ses düzeyi

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
tr: Ses düzeyinin önerilenin üzerine çıkmasına izin ver (genelde %​150)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
tr: Aşırı yüklenilmiş ses düzeyi yalnızca PulseAudio ile kullanılabilir.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
tr: Aşırı yüklenilmiş ses düzeyi ayarının etkinleştirilebilmesi için %1 yeniden başlatılmalıdır.

en: Volume feedback
tr: Ses düzeyi geri bildirimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
tr: Ses düzeyi değiştirildiğinde örnek bir ses çal

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
tr: Ses düzeyi geri bildirimi yalnızca Canberra ile yapılandırıldığında kullanılabilir.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
tr: <para>Ses düzeyi çentiğini, ses düzeyinin yüzdesi olarak ayarla.</para><para>Bu, ses düzeyini kısayol düğmeleriyle, sistem tepsisi üzerindeyken fare tekerleğiyle veya sürgüleri bir sayfa adımıyla değiştirmeyi etkiler.</para><para>Değişikliklerin etkin olması için %1 yeniden başlatılmalıdır.</para>

en: Volume step:
tr: Ses düzeyi çentiği:

en: Visual
tr: Görünüm

en: Show slider &tickmarks
tr: Sürgü &imlerini göster

en: Show tick mark scales on sliders
tr: Sürgüler üzerinde imleri göster

en: Show control &labels
tr: Denetim &etiketlerini göster

en: Show description labels for sliders
tr: Sürgüler için açıklama etiketlerini göster

en: Show On Screen Display (&OSD)
tr: Ekran Göstergesini Görüntüle (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
tr: Kısayol düğmeleri ile ses düzeyini değiştirirken ekranda bir gösterge göster

en: Slider orientation (main window):
tr: Sürgü yönü (ana pencere):

en: Slider orientation (system tray popup):
tr: Sürgü yönü (sistem tepsisi ses denetimi):

en: Set the orientation of the main window control sliders
tr: Ana pencere denetim sürgülerinin yönünü ayarla

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
tr: Sistem tepsisi ses düzeyi sürgülerinin yönünü ayarla

en: Dock in system tray
tr: Sistem tepsisine rıhtımla

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
tr: Karıştırıcıyı sistem tepsisine rıhtımlayın. Ses düzeyi denetimini açmak için tıklayın.

en: Mixers to show in the popup volume control:
tr: Ses düzeyi denetimi penceresinde gösterilecek karıştırıcılar:

en: Select Mixers
tr: Karıştırıcıları Seç

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
tr: Burada imlenen karıştırıcılar, ses düzeyi denetimi penceresinde gösterilecektir.

en: No sound devices are installed or are currently available.
tr: Kurulu veya kullanılabilir bir ses aygıtı yok.

en: Split Channels
tr: Kanalları Ayır

en: Capture
tr: Yakala

en: Use Device
tr: Aygıt Kullan

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
tr: %1 üzerinde %2 denetimini sessize al

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
tr: %1 üzerinde %2 ses düzeyini yükselt

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
tr: %1 üzerinde %2 ses düzeyini azalt

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
tr: %1 Yakala/Bırak

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
tr: %1 Sessiz/Sesi Aç

en: %1 (capture)
tr: %1 (yakala)

en: Automatic (according to category)
tr: Otomatik (kategoriye göre)

en: Channel Shortcuts...
tr: Kanal Kısayolları…

en: Configure this view
tr: Bu görünümü yapılandır

en: Show the full mixer window
tr: Karıştırıcı penceresini tam ekran göster

en: Load volume profile %1
tr: %1 ses düzeyi profilini yükle

en: Nothing is playing audio.
tr: Hiçbir uygulama ses çalmıyor.

en: Nothing is capturing audio.
tr: Ses yakalayıcı hiçbir uygulama çalışmıyor.

en: There are no capture devices.
tr: Yakalama aygıtı yok.

en: There are no playback devices.
tr: Çalan aygıt yok.
