kmldonkey.po - en to ga translation catalogue (162 entries)

en: Add Server
ga: Cuir Freastalaí Leis

en: &Address:
ga: &Seoladh:

en: &Network:
ga: &Líonra:

en: Show
ga: Taispeáin

en: File name
ga: Ainm comhaid

en: Size
ga: Méid

en: Availability
ga: Infhaighteacht

en: Network
ga: Líonra

en: File type
ga: Cineál an chomhaid

en: Format
ga: Formáid

en: Comment
ga: Nóta

en: Filter
ga: Scagaire

en: File Information
ga: Eolas Comhaid

en: Name:
ga: Ainm:

en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

en: Speed:
ga: Luas:

en: Format:
ga: Formáid:

en: Comment:
ga: Nóta:

en: Size:
ga: Méid:

en: Network:
ga: Líonra:

en: Sources
ga: Foinsí

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: &Colored list
ga: Liosta &Daite

en: Server
ga: Freastalaí

en: &Not connected:
ga: Ga&n cheangal:

en: Connectin&g:
ga: Á &gCeangal:

en: C&onnected:
ga: C&eangailte:

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:119 i18n: ectx: Menu (search_actions)
en: Search
ga: Cuardaigh

en: Downloaded
ga: Íosluchtaithe

en: &Downloading:
ga: Á nÍo&sluchtú:

en: &Queued:
ga: &Ciúáilte:

en: &Paused:
ga: &Ar Shos:

en: &Complete:
ga: &Críochnaithe:

en: &No sources:
ga: Ga&n foinsí:

en: Console font:
ga: Cló consóil:

en: KMLDonkey Preferences
ga: Sainroghanna KMLDonkey

en: General
ga: Ginearálta

en: General Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta

en: Lists
ga: Liostaí

en: Colors
ga: Dathanna

en: Color Configuration
ga: Cumraíocht Dathanna

en: Fonts
ga: Clónna

en: Font Configuration
ga: Cumraíocht Clónna

en: Choose...
ga: Roghnaigh...

en: Uploads
ga: Uasluchtuithe

en: Shared Folders
ga: Comhfhillteáin

en: Folder
ga: Fillteán

en: Priority
ga: Tosaíocht

en: &Add
ga: C&uir Leis

en: &Remove
ga: &Bain

en: Folder:
ga: Fillteán:

en: Priority:
ga: Tosaíocht:

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Normal
ga: Gnách

en: Friend
ga: Cara

en: Contact
ga: Teagmháil

en: Not connected
ga: Gan cheangal

en: Connecting
ga: Ag Ceangal

en: Initiating
ga: Á Túsú

en: Downloading
ga: Á Íosluchtú

en: Connected
ga: Ceangailte

en: Queued: %1
ga: Ciúáilte: %1

en: New host
ga: Óstríomhaire nua

en: Removed
ga: Bainte

en: Unknown: %1
ga: Anaithnid: %1

en: Name
ga: Ainm

en: Type
ga: Cineál

en: Location
ga: Suíomh

en: State
ga: Staid

en: Software
ga: Bogearraí

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions)
en: Servers
ga: Freastalaithe

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:134 i18n: ectx: Menu (download_actions)
en: Downloads
ga: Íosluchtuithe

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
ga: Cairde

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Console
ga: Consól

en: Connections...
ga: Ceangail...

en: Connections
ga: Ceangail

en: Connect
ga: Ceangail

en: Disconnect
ga: Dícheangail

en: Kill
ga: Maraigh

en: &Submit URLs...
ga: &Seol URLanna...

en: Submit
ga: Seol

en: Collection
ga: Bailiúchán

en: Configure MLDonkey...
ga: Cumraigh MLDonkey...

en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

en: Prev
ga: Roimhe Seo

en: Download
ga: Íosluchtaigh

en: Force
ga: Fórsáil

en: Download As...
ga: Íosluchtaigh Mar...

en: Info
ga: Eolas

en: MLDonkey Configuration
ga: Cumraíocht MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
ga: Líonraí

en: &Preview
ga: &Réamhamharc

en: New name:
ga: Ainm nua:

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
ga: © 2003 - 2008 Forbróirí KMLDonkey

en: Developer
ga: Forbróir

en: Uploaded
ga: Uasluchtaithe

en: Status
ga: Stádas

en: Rating
ga: Rátáil

en: Time
ga: Am

en: high
ga: ard

en: low
ga: íseal

en: Yes
ga: Tá

en: Unknown client
ga: Cliant anaithnid

[ctx: a normal client]
en: Normal
ga: Gnáthchliant

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
ga: Cara

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
ga: Teagmháil

en: Clients
ga: Cliaint

en: Unknown file.
ga: Comhad anaithnid.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:18 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
ga: F&reastalaithe

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
ga: Íos&luchtuithe

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
ga: Ca&irde

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:87 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
ga: Liosta na bhFreastalaithe

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: prefs/listspage.ui:149 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, downloadResortEntry) i18n: file: prefs/listspage.ui:191 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInpu
en:  seconds
ga:  soicind

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
ga: Liosta Íosluchtuithe

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
ga: Liostaí Uasluchtuithe

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
ga: Socruithe Cuardaigh

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayiconCheckBox)
en: Show tray icon
ga: Taispeáin deilbhín sa tráidire

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: List
ga: Liosta

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: Tree
ga: Crann

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
ga: Cumasaigh st&aitisticí

en: Close
ga: Dún

en: Close All
ga: Dún Gach Rud

en: Option
ga: Rogha

en: Value
ga: Luach

en: Speed
ga: Luas

en: Age
ga: Aois

en: &Pause
ga: &Sos

en: &Resume
ga: &Lean ar aghaidh

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Re&name
ga: At&hainmnigh

en: &Open
ga: &Oscail

en: Server name
ga: Ainm an fhreastalaí

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: Files
ga: Comhaid

en: Description
ga: Cur Síos

en: Address
ga: Seoladh

en: Score
ga: Scór

en: ID
ga: Aitheantas

en: Preferred
ga: De rogha

en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Requests
ga: Iarratais

en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

en: Min size:
ga: Íosmhéid:

en: Max size:
ga: Uasmhéid:

en: Artist:
ga: Ealaíontóir:

en: Title:
ga: Teideal:

en: Album:
ga: Albam:

en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

en: &Up
ga: S&uas

en: &Down
ga: &Síos

en: Search for
ga: Déan cuardach ar

en: Replace with
ga: Ionadaigh le

en: Size: %1
ga: Méid: %1
