kmldonkey - en to unknown language translation catalogue (413 entries)

en: Add Server
target: Engadir un servidor

en: &Address:
target: &Enderezo:

en: &Port:
target: &Porto:

en: &Network:
target: &Rede:

en: Show
target: Mostrar

en: File name
target: Nome do ficheiro

en: Size
target: Tamaño

en: Availability
target: Disponibilidade

en: Network
target: Rede

en: File type
target: Tipo de ficheiro

en: Format
target: Formato

en: Comment
target: Comentario

en: Filter
target: Filtro

en: Download As
target: Obter como

en: Choose a filename for the new download:
target: Indique un nome de ficheiro para a nova transferencia:

en: File Information
target: Información do ficheiro

en: File
target: Ficheiro

en: Name:
target: Nome:

en: Complete:
target: Completado:

en: Downloaded:
target: Obtido:

en: Speed:
target: Velocidade:

en: Format:
target: Formato:

en: Comment:
target: Comentario:

en: Alt. names:
target: Outros nomes:

en: Size:
target: Tamaño:

en: Network:
target: Rede:

en: ETA:
target: Prazo estimado:

en: Sources
target: Fontes

en: Preview
target: Previsualizar

en: Alternative Names
target: Nomes alternativos

en: Use This &Name
target: Usar este &nome

en: &Enable automatic renaming of downloading files
target: Acti&var que se lles mude automaticamente os nomes aos ficheiros que se baixen

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
target: Deberíaselles mudar automaticamente o nome aos ficheiros que se baixen de acordo coa lista de procura e substitución?

en: &Colored list
target: Lista con &cores

en: Colorize items in the lists according to their status
target: Colorar os elementos da lista de acordo co seu estado

en: Server
target: Servidor

en: &Not connected:
target: Se&n conectar:

en: Color for disconnected servers
target: Cor dos servidores desconectados

en: &Blacklisted:
target: &Na lista negra:

en: Color for blacklisted servers
target: Cor dos servidores na lista negra

en: Connectin&g:
target: A conec&tar:

en: Color for connecting or initiating servers
target: Cor dos servidores a conectarse ou iniciarse

en: C&onnected:
target: C&onectado:

en: Color for connected servers
target: Cor dos servidores desconectados

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:119 i18n: ectx: Menu (search_actions)
en: Search
target: Procurar

en: &Few sources:
target: &Poucas fontes:

en: The color indicating few sources
target: A cor que indica que hai poucas fontes

en: &Many sources:
target: &Moitas fontes:

en: The color indicating many sources
target: A cor que indica que hai moitas fontes

en: &Already done:
target: X&a feito:

en: Color for already downloaded sources
target: Cor das fontes xa recibidas

en: Threshold:
target: Limiar:

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
target: O número de fontes que producen a cor total para "moitas fontes"

en: Downloaded
target: Recibido

en: &Downloading:
target: A &obter:

en: Color for active downloads (receiving data)
target: Cor das recepcións activas (a obter datos)

en: &Looking:
target: &Procurando:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
target: Cor das recepcións inactivas (a procurar fontes)

en: Not &available:
target: Non dispo&ñíbel:

en: Color for downloads that are not available
target: Cor das recepcións que non estean dispoñíbeis

en: &Queued:
target: &Na fila:

en: Color for queued downloads
target: Cor das recepcións que estean na fila

en: &Paused:
target: &Pausadas:

en: Color for paused downloads
target: Cor das transferencias en pausa

en: &Complete:
target: &Completadas:

en: The color indicating a complete chunk
target: A cor que indica un anaco completo

en: &No sources:
target: Se&n fontes:

en: The color indicating no sources found
target: A cor que indica que non se atopou nengunha fonte

en: Shaded availability display
target: Mostrar a disponibilidade con matiz

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
target: Mostrar unha barra de disponibilidade con matiz máis xeitosa

en: Shading depth:
target: Profundidade do matiz:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
target: A profundidade do matiz da barra de disponibilidade - máis é máis escuro.

en: Color for disconnected sources
target: Cor das fontes desconectadas

en: Color for blacklisted sources
target: Cor das fontes que están na lista negra

en: Color for connecting or initiating sources
target: Cor das fontes que se están a conectar ou iniciar

en: Color for queued sources
target: Cor das fontes que están na fila

en: Color for sources being downloaded from
target: Cor das fontes que se están a transferir desde

en: Console font:
target: Tipo de letra da consola:

en: Font used for the console
target: Tipo de letra empregada na consola

en: List font:
target: Tipo de letra das listas:

en: Font used for the lists
target: Tipo de letra empregada nas listaxes

en: KMLDonkey Preferences
target: Preferencias do KMLDonkey

en: General
target: Xeral

en: General Configuration
target: Configuración xeral

en: Lists
target: Listas

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
target: Configuración das listas

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
target: Configuración das pesquisas

en: Autorename
target: Dar nomes automaticamente

en: Autorename Configuration
target: Configuración dos nomes automáticos

en: Colors
target: Cores

en: Color Configuration
target: Configuración das cores

en: Fonts
target: Tipos de letra

en: Font Configuration
target: Configuración dos tipos de letra

en: Choose...
target: Escoller...

en: Move backward through the page history
target: Recuar no histórico de páxinas

en: Move forward through the page history
target: Avanzar no histórico de páxinas

en: Go to the original page
target: Ir para a páxina orixinal

en: &Refresh Shared File List
target: Actualiza&r a lista de ficheiros compartidos

en: Refresh U&ploaders List
target: Act&ualizar a lista de parceiros

en: &Shared Folders...
target: Cartafole&s compartidos...

en: Activate Uploads Page
target: Activar a páxina de envíos

en: Uploads
target: Envíos

en: Messages from core about applied changes.
target: Mensaxes do servidor sobre as modificacións aplicadas.

en: Shared Folders
target: Cartafoles partillados

en: Folder
target: Cartafol

en: Priority
target: Prioridade

en: &Add
target: Eng&adir

en: Add shared folder
target: Engadir un cartafol compartido

en: &Remove
target: Elimina&r

en: Remove shared folder
target: Eliminar o cartafol compartido

en: Folder:
target: Cartafol:

en: Browse folders
target: Examinar os cartafoles

en: Priority:
target: Prioridade:

en: Select Folder
target: Escoller o cartafol

en: Unknown
target: Descoñecido

en: Friend
target: Amizade

en: Contact
target: Contacto

en: Not connected
target: Non conectado

en: Connecting
target: A conectar

en: Initiating
target: A iniciar

en: Downloading
target: A obter

en: Connected
target: Conectado

en: Queued: %1
target: Á espera: %1

en: New host
target: Novo servidor

en: Removed
target: Eliminado

en: Blacklisted
target: Na lista negra

en: Unknown: %1
target: Descoñecido: %1

en: Name
target: Nome

en: Type
target: Tipo

en: Location
target: Localización

en: State
target: Estado

en: Software
target: Programa

en: Currently downloading
target: Actualmente a obter

en: &Add to Friends
target: Eng&adir ás amizades

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
target: Non dispoñíbel

en: Server connected/total
target: Conectados ao servidor/totais

en: Files downloading/finished
target: Ficheiros en obtención/rematados

en: Shared files total
target: Total de ficheiros compartidos

en: Transfer down/up
target: Transferencia obtención/envío

en: Speed down/up
target: Velocidade de obtención/envío

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions)
en: Servers
target: Servidores

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:134 i18n: ectx: Menu (download_actions)
en: Downloads
target: Recepcións

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
target: Amizades

en: Statistics
target: Estatísticas

en: Console
target: Consola

en: &Show Toolbar
target: Mostrar a barra de &ferramentas

en: Connections...
target: Conexións..

en: Connections
target: Conexións

en: &Connect to Core
target: Conectar co &servidor

en: Connect
target: Conectar

en: &Disconnect From Core
target: &Desconectar do servidor

en: Disconnect
target: Desconectar

en: &Kill Core
target: &Matar o servidor

en: Kill
target: Matar

en: &Submit URLs...
target: &Enviar URL...

en: Submit
target: Enviar

en: Submit Collection File...
target: Enviar o ficheiro de colección...

en: Collection
target: Colección

en: Submit Torrent File...
target: Enviar o ficheiro do torrente...

en: Torrent
target: Torrente

en: Configure MLDonkey...
target: Configurar MLDonkey...

en: Activate Page %1
target: Activar a páxina %1

en: Next Page
target: Páxina seguinte

en: Next
target: Seguinte

en: Previous Page
target: Páxina anterior

en: Prev
target: Anterior

en: Copy to Clipboard as &URL
target: Copiar no portarretallos como &URL

en: Copy
target: Copiar

en: Copy to Clipboard as HTML
target: Copiar no portarretallos como HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
target: Copiar no portarretallos como hash

en: Download
target: Obter

en: Force Download
target: Forzar a obtención

en: Force
target: Forzar

en: Download As...
target: Obter como...

en: File Information...
target: Información acerca do ficheiro...

en: Info
target: Información

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
target: Desexa realmente matar o servidor MLDonkey?
    
    Teña en conta que non pode reiniciar o núcleo con KMLDonkey.

en: Kill Core
target: Matar a infraestrutura

en: Open Collection File
target: Abrir un ficheiro de colección

en: Failed to open collection file %1.
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro de colección %1.

en: Open Torrent File
target: Abrir un ficheiro de torrente

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
target: Debe conectar cun servidor de MLDonkey en execución antes de o poder configurar.

en: Connecting with %1 ...
target: A conectar con %1...

en: <b>Disconnected.</b>
target: <b>Desconectado.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
target: Erro de autenticación. O nome ou o contrasinal son incorrectos.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
target: A conexión co servidor foi rexeitada. Está seguro de que está a executarse?

en: Host '%1' not found.
target: Non se atopou a máquina "%1".

en: No Host defined.
target: Non se definiu ningún servidor.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
target: Aconteceu un erro de leitura ao comunicarse co servidor. A conexión foi cortada.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
target: O seu servidor de mldonkey emprega un protocolo de comunicacións obsoleto. Actualíceo a unha versión máis recente.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
target: Servidor: <b>%1</b><br>Enderezo: <b>%2</b><br>Porto: <b>%3</b><br>Usuario: <b>%4</b><br>Versión do servidor: <b>%7</b><br>Protocolo da GUI actual: <b>%5</b><br>Procotolo da GUI do servidor: <b>%6</b>

en: Connected %1
target: %1 conectado

en: Server %1
target: Servidor %1

en: Files %1
target: Ficheiros %1

en: Shared %1
target: Compartido %1

en: Transfer %1
target: Transferido %1

en: Speed %1
target: Velocidade %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
target: Non foi posíbel criar un elemento da GUI. A instalación de KMLDonkey está incompleta.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
target: Non foi posíbel construír un elemento da GUI. Isto pode ser debido a que o ficheiro de especificación da GUI (kmldonkeyui.rc) estea instalado nun lugar errado, ou a non ter sido instalado. Se instalou o KMLDonkey a partir dun paquete binario, comunique isto ao creador do paquete. Se instalou a partir do código fonte, verifique que configurou o KMLDonkey para usar o mesmo prefixo de instalación que a instalación de KDE (consulte o ficheiro README que acompaña o código de KMLDonkey para máis detalles) e que o sistema non pon os ficheiros de KDE nun lugar non normal (os sistemas Mandriva Linux son coñecidos por faceren tal cousa).

en: MLDonkey Configuration
target: Configuración de MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
target: Redes

en: Select File Name
target: Escoller o nome do ficheiro

en: &Preview
target: &Previsualizar

en: New name:
target: Novo nome:

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
target: Unha interface de MLDonkey para KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
target: Copyright (C) 2003 - 2008 Os autores de KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
target: Mantenedor e desenvolvente

en: Developer
target: Desenvolvente

en: Developer & Project Founder
target: Desenvolvente e fundador do proxecto

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
target: Non conectado

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
target: A conectar

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
target: A iniciar

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
target: A obter

[ctx: connected to host]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
target: Á espera: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
target: Novo servidor

[ctx: host has been removed]
en: Removed
target: Eliminado

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
target: Na lista negra

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
target: Descoñecido (%1)

en: Uploaded
target: Enviado

en: Status
target: Estado

en: Rating
target: Cualificación

en: Time
target: Tempo

en: Unknown file
target: Ficheiro descoñecido

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
target: A procurar

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
target: A obter

[ctx: file is paused]
en: Paused
target: En pausa

[ctx: file is complete]
en: Complete
target: Completo

[ctx: file is being shared]
en: Shared
target: A compartir

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
target: Cancelado

[ctx: new file added to list]
en: New
target: Novo

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
target: Cancelouse: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
target: Na fila

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
target: Descoñecido

en: Unknown server
target: Servidor descoñecido

en: high
target: alta

en: low
target: baixa

en: Yes
target: Si

en: Unknown client
target: Cliente descoñecido

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
target: Amizade

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
target: Contacto

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
target: Ficheiros listados

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
target: Desexa mudar o nome de «%1» para «%2»?

en: Rename download
target: Mudar o nome da transferencia

en: Max hits:
target: Máx. resultados:

[ctx: search type]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: remote search]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
target: Subscribirse

en: All Networks
target: Todas as redes

[ctx: start a search]
en: Search
target: Procurar

en: Rates
target: Taxas

en: Clients
target: Clientes

en: Unknown file.
target: Ficheiro descoñecido.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
target: &Ficheiro

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:18 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
target: &Editar

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
target: &Servidores

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
target: &Transferencias

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:70 i18n: ectx: Menu (uploads)
en: Sh&ares
target: Com&particións

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
target: Am&izades

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:87 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
target: &Configuración

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
target: Ficheiros completos

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
target: Ficheiros compartidos

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
target: Parceiros

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
target: Comparticións das amizades

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
target: Lista de servidores

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
target: Se sinala esta opción, os servidores desconectados serán acochados na lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
target: Acochar os servidores desconectados

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
target: Se sinala esta opción, os servidores na lista negra serán acochados na lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
target: Acochar os servidores na lista negra

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
target: Reordenar automaticamente a lista de servidores:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: prefs/listspage.ui:149 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, downloadResortEntry) i18n: file: prefs/listspage.ui:191 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInpu
en:  seconds
target:  segundos

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
target: Obter a lista

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
target: Mostrar a barra de progreso na columna de porcentaxes

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
target: Se sinala esta opción, as transferencias detidas serán acochadas na lista.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
target: Acochar as transferencias en &pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
target: Se sinala esta opción, só se han mostrar as transferencias en pausa na lista de transferencias, a non ser que tamén sinale «Acochar as transferencias en pausa», co que obterá unha lista en branco.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
target: Mostrar só as transferencias en pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
target: Colocar os ficheiros en transferencia primeiro

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
target: Colocar os ficheiros en pausa ao fin

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
target: Reordenar automaticamente a lista de transferencias:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
target: Listas de envíos

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
target: As listas na páxina de envíos poden ser actualizadas manualmente (para aforrar largo de banda) ou automaticamente.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
target: Actualizar automaticamente a lista de &envíos:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
target: A frecuencia coa que se debe anovar a lista de envíos.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
target: Configuración da pesquisa

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
target: Cando se inicie unha nova procura, abrir a páxina de procuras diante de calquera outra páxina.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
target: Abrir as novas procuras en &diante

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
target: Pechar todas as procuras abertas se KMLDonkey estiver desconectado do núcleo.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
target: &Pechar as páxinas de procura ao desconectar

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
target: Mostrar a cantidade de &resultados da procura no título do separador

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
target: Mostrar a entrada «Enviar &URL»

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage)
en: General Preferences
target: Configuración xeral

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
target: Configuración da interface

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
target: Mostrar a barra de &ferramentas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
target: Mostrar a barra de e&stado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
target: Mostrar &etiquetas na barra de estado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayiconCheckBox)
en: Show tray icon
target: Mostrar a icona da bandexa do sistema

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
target: Minimizar na bandexa do sistema ao pechar

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
target: No caso de fallar ou perderse a conexión co servidor, debe KMLDonkey seguir a tentar estabelecer contacto até ter éxito?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
target: Estar sempre &conectado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
target: Modo de vista da páxina:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: List
target: Lista

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: Tree
target: Árbore

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: Tabbed
target: En páxinas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Advanced Settings
target: Configuración avanzada

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
target: Codificación do &texto:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
target: O conxunto de caracteres a empregar para descodificar as cadeas enviadas polo servidor.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
target: <p>Aínda que MLDonkey non sabe de codificacións de caracteres, pode achar textos na rede Donkey que estean codificados en distintos conxuntos de caracteres. Aínda que debería empregar de ser posíbel a codificación ISO 8859-1, o estándar de facto da rede, aquí pode escoller outra codificación se agarda que a maioría do texto que atope estea codificado con outro sistema.</p>
    <p><b>Nota:</b> Se modifica isto fará que KMLDonkey se reconecte co servidor. Se o muda para algo incompatíbel con ISO 8859-1 <em>poida que</em> orixine un comportamento impredicíbel.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
target: Activar a páxina de estatísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
target: Activar as &estatísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
target: Activar o diálogo de configuración avanzada de MLDonkey, no que pode configurar máis opcións do MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
target: Activar as opcions &avanzadas de configuración

en: Submit URL:
target: Enviar o URL:

en: Activate Search Page
target: Activar a páxina de procura

en: Close Current Search
target: Pechar a procura actual

en: Close
target: Pechar

en: Close All Searches
target: Pechar todas as procuras

en: Close All
target: Pechar todas

en: Option
target: Opción

en: Value
target: Valor

en: Speed
target: Velocidade

en: Received
target: Recibido

en: ETA
target: Prazo de obtención

en: Last seen
target: Visto pola última vez

en: Age
target: Antigüidade

en: &Pause
target: &Pausar

en: &Resume
target: &Continuar

en: &Cancel
target: &Cancelar

en: Re&name
target: Mudar o &nome

en: Ren&ame To...
target: Mud&ar o nome para...

en: Re&try Connect
target: Ten&tar a conexión de novo

en: Pre&view
target: Pre&visualizar

en: Verify Chunks
target: Verificar os anacos

en: Get &Format Info
target: Obter información do &formato

en: &Hide Paused Downloads
target: Acochar as transfere&ncias en pausa

en: Show Only Paused Downloads
target: Mostrar só as transferencias en pausa

en: Sort Downloading Files First
target: Colocar os ficheiros en transferencia primeiro

en: Sort Paused Files Last
target: Colocar os ficheiros en pausa ao fin

en: Priorit&y
target: Pr&ioridade

en: Very L&ow Priority
target: Prioridade m&oi baixa

en: &Low Priority
target: Prioridade &baixa

en: &Normal Priority
target: Prioridade &normal

en: &High Priority
target: Prioridade &alta

en: &Very High Priority
target: Prioridade moi a&lta

en: &Open
target: &Abrir

en: &Commit
target: En&viar

en: Commit &As...
target: Envi&ar como...

en: Activate Downloads Page
target: Activar a páxina de recepcións

en: Are you sure you want to cancel these files?
target: Desexa realmente cancelar estes ficheiros?

en: Cancel Downloads
target: Cancelar as obtencións

en: Download completed: %1
target: Obtención completa: %1

en: Download added: %1
target: Obtención engadida: %1

en: Server name
target: Nome do servidor

en: Users
target: Usuarios

en: Files
target: Ficheiros

en: Description
target: Descrición

en: Address
target: Enderezo

en: Port
target: Porto

en: Score
target: Cualificación

en: Preferred
target: Preferido

en: &Connect to Server
target: &Conectar co servidor

en: &Disconnect From Server
target: &Desconectar do servidor

en: &Add Server...
target: Eng&adir un servidor...

en: &Remove Server
target: Bo&rrar o servidor

en: Remove &Old Servers
target: B&orrar os servidores antigos

en: &Blacklist Server
target: Colocar o servidor na lista &negra

en: Re&name Server
target: Mudar o &nome do servidor

en: Toggle &Preferred
target: Conmutar o &preferido

en: &Hide Disconnected Servers
target: Acochar os servidores &desconectados

en: Hide B&lacklisted Servers
target: Acochar os servidores da &lista negra

en: Activate Servers Page
target: Activar a páxina de servidores

en: &Search for Friend...
target: &Procurar un amigo...

en: C&onnect to Friend
target: Conectar co amig&o

en: Open Friend &Chat
target: Abrir unha &conversa cun amigo

en: &Remove Friend
target: Elimina&r o amigo

en: Remove All Friends
target: Eliminar todos os amigos

en: Activate Friends Page
target: Activar a páxina de amizades

en: Filename
target: Nome do ficheiro

en: Search for Friend
target: Procurar un amigo

en: Enter the name of the friend you are searching for:
target: Indique o nome do amigo que está a procurar:

en: Should all friends be removed?
target: Débense eliminar todos os amigos?

en: Remove all Friends
target: Eliminar todos os amigos

en: Requests
target: Solicitudes

en: Keywords:
target: Palabras-chave:

en: Min size:
target: Tamaño mínimo:

en: Max size:
target: Tamaño máximo:

en: Media:
target: Formato:

en: Artist:
target: Artista:

en: Title:
target: Título:

en: Album:
target: Álbum:

en: Bitrate:
target: Taxa de bits:

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
target: <h2>AVISO</h2>
    <p>As redes «de-parceiro-para-parceiro», particulamente as accesíbeis utilizando KMLDonkey, poden conter material para o cal estea legamente prohibida a transferencia ou redistribución. É a súa responsabilidade verificar que o material que transfere de calquera rede «de-parceiro-para-parceiro» é posto á súa disposición de forma legal. Tamén é a súa responsabilidade verificar que ten o dereito legal para redistribuir calquera material que poña a disposición de outros mediante redes «de-parceiro-para-parceiro». Resumindo, é a súa responsabilidade persoal verificar que utiliza este programa de acordo co copyright e outras leis de propriedade intelectual aplicábeis.</p>
    <h3>RESTRICIÓNS</h3>
    <p>Os autores deste programa pretenden que sexa utilizado para o troco legal de dados, arte, programas e outros documentos ou traballos que poidan seren distribuídos de forma legal a terceiros. Os autores non apoian, e desencoraxan fortemente, calquera utilización deste programa para violar o copyright ou outras leis de propriedade intelectual. En particular, os autores desencoraxan calquera transmisión de calquera material en violación de calquera lei ou regulamento de propriedade intelectual aplicábel. Asúmese que cada parceiro respeita estas regras e restricións así como as regras e restricións aplicábeis ás redes ou servizos P2P a que se conecte directa ou indirectamente este programa.</p>
    <h3>RESPONSABILIDADE</h3>
    <p>Os autores deste programa non exercen nin poden exercer ningún control sobre o contido das informacións trocadas mediante a súa utilización. Os autores non oferecen ningunha garantía de ningún tipo, expresa nen implicíta, polo servizo que este programa efectúa ou polos dados trocados coa axuda deste programa. Os autores non poden ser considerados responsábeis das queixas resultantes da conduta do usuario e/ou da utilización do programa de forma ilegal ou que cause danos ao usuario ou a outra parte.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
target: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2000 Petter Stokke, Sebastian Sauer e Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
target: <p>Este é un programa de software libre e, xa que logo, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo consonte os termos estabelecidos na Licenza Pública Xeral de GNU segundo a a publica a Fundación polo Software Libre (Free Software Foundation). Pode escoller a versión 2 da licenza ou, se o preferir, calquera outra versión posterior.</p><p>Este programa distribúese coa esperanza de que resulte útil, se ben non ten ningunha garantía, nen sequera a garantía implícita de comerciabilidade ou idoneidade para un determinado fin. Para obter información máis detallada pode consultar a Licenza Pública Xeral de GNU.</p><p>Dáse por sentado que recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. Se non for así, pode solicitala por escrito á Free Software Foundation, Inc. no enderezo seguinte: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</p>

en: Activate Console Page
target: Activar a páxina da consola

en: Add a new item to the list
target: Engade un elemento novo á lista

en: Remove selected item from list
target: Elimina o elemento escollido da lista

en: &Up
target: &Subir

en: Move selected item up
target: Sube o elemento escollido

en: &Down
target: &Baixar

en: Move selected item down
target: Baixa o elemento escollido

en: Search for
target: Procurar

en: Search for regular expression...
target: Procurar unha expresión regular...

en: Replace with
target: Substituír por

en: Replace searched regular expression with...
target: Substituír a expresión regular procurada por...

en: Search filehash
target: Procura da «hash» do ficheiro

en: Search keyword
target: Procurar unha palabra chave

en: Search hits: %1
target: Resultados da procura: %1

en: Source hits: %1
target: Resultados da fonte: %1

en: Size: %1
target: Tamaño: %1

en: Max size: %1
target: Tamaño máximo: %1

en: Submit URLs
target: Enviar URL
