kmldonkey - en to unknown language translation catalogue (405 entries)

en: Add Server
target: Server tofögen

en: &Address:
target: &Adress:

en: &Network:
target: &Nettwark

en: Show
target: Wiesen

en: File name
target: Dateinaam

en: Size
target: Grött

en: Availability
target: Verföögborkeit

en: Network
target: Nettwark

en: File type
target: Dateityp

en: Format
target: Formaat

en: Comment
target: Kommentar

en: Hash
target: Pröövsumm

en: Download As
target: Daalladen as

en: Choose a filename for the new download:
target: Söök en Dateinaam för de niege Daalladen ut:

en: File Information
target: Datei-Informatschonen

en: Name:
target: Naam:

en: Complete:
target: Afslaten:

en: Downloaded:
target: Daallaadt:

en: Speed:
target: Gauheit:

en: Hash:
target: Pröövsumm:

en: Format:
target: Formaat:

en: Comment:
target: Kommentar:

en: Alt. names:
target: Anner Naams:

en: Size:
target: Grött:

en: Network:
target: Nettwark:

en: ETA:
target: Övrig:

en: Sources
target: Borns

en: Preview
target: Vöransicht

en: Alternative Names
target: Anner Naams

en: Use This &Name
target: Dissen &Naam bruken

en: &Enable automatic renaming of downloading files
target: Daallaadt Dateien &automaatsch ümnömen

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
target: Wullt Du de daallaadten Dateien automaatsch na de Söök- un Utwessel-List ümnömen?

en: &Colored list
target: &Infarvt List

en: Colorize items in the lists according to their status
target: Listindrääg na ehr Status infarven

en: &Not connected:
target: &Nich tokoppelt:

en: Color for disconnected servers
target: Klöör för afkoppelt Servers

en: &Blacklisted:
target: Op &Leeglist:

en: Color for blacklisted servers
target: Klöör för Servers op de Leeglist

en: Connectin&g:
target: An't &Tokoppeln:

en: Color for connecting or initiating servers
target: Klöör för Servers, na de jüst tokoppelt warrt

en: C&onnected:
target: &Tokoppelt:

en: Color for connected servers
target: Klöör för tokoppelt Servers

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:119 i18n: ectx: Menu (search_actions)
en: Search
target: Söök

en: &Few sources:
target: &Wenige Borns:

en: The color indicating few sources
target: Klöör för Dateien mit wenig Borns

en: &Many sources:
target: &Vele Borns:

en: The color indicating many sources
target: Klöör för Dateien mit vele Borns

en: &Already done:
target: Al &fardig:

en: Color for already downloaded sources
target: Klöör för al daallaadt Borns

en: Threshold:
target: Grenzweert:

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
target: Minimaaltall vun Borns för de Klöör "Vele Borns"

en: Downloaded
target: Daallaadt

en: &Downloading:
target: An't &Daalladen:

en: Color for active downloads (receiving data)
target: Klöör för aktive Daalladen (Du kriggst Daten)

en: &Looking:
target: An't &Söken:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
target: Klöör för nich aktive Daalladen (Bornsöök)

en: Not &available:
target: Nich &verföögbor:

en: Color for downloads that are not available
target: Klöör för nich verföögbore Daalladen

en: &Queued:
target: &Inreegt:

en: Color for queued downloads
target: Klöör för inreegte Daalladen

en: &Paused:
target: &Anhollen:

en: Color for paused downloads
target: Klöör för anhollen Daalladen

en: &Complete:
target: &Afslaten:

en: The color indicating a complete chunk
target: Klöör för fardige Deelstücken

en: &No sources:
target: &Keen Borns:

en: The color indicating no sources found
target: Klöör för Dateien ahn Borns

en: Shaded availability display
target: Verföögborkeit-Dorstellen mit Klöörtöön

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
target: Wiest en smucker Balken för de Verföögborkeit-Dorstellen.

en: Shading depth:
target: Övergangstärk:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
target: Övergangstärk för den Verföögborkeit-Balken - mehr is düüsterer.

en: Color for disconnected sources
target: Klöör för nich tokoppelte Borns

en: Color for blacklisted sources
target: Klöör för Borns op de Leeglist

en: Color for connecting or initiating sources
target: Klöör för Borns, de sik jüst tokoppelt

en: Color for queued sources
target: Klöör för inreegte Borns

en: Color for sources being downloaded from
target: Klöör för Borns, vun de daallaadt warrt

en: Console font:
target: Konsoolschriftoort:

en: Font used for the console
target: De Schriftoort, de för de Konsool bruukt warrt

en: List font:
target: Listschrift:

en: Font used for the lists
target: De Schriftoort, de för Listen bruukt warrt

en: KMLDonkey Preferences
target: KMLDonkey-Instellen

en: General
target: Allmeen

en: General Configuration
target: Allmeen Instellen

en: Lists
target: Listen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
target: List-Instellen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
target: Söök-Instellen

en: Autorename
target: Automaatsch ümnömen

en: Autorename Configuration
target: Instellen för't automaatsche Ümnömen

en: Colors
target: Klören

en: Color Configuration
target: Klöör-Instellen

en: Fonts
target: Schriftoorden

en: Font Configuration
target: Schriftoort instellen

en: Choose...
target: Utsöken...

en: Move backward through the page history
target: Binnen de Siet-Vörgeschicht torüchgahn

en: Move forward through the page history
target: Binnen de Siet-Vörgeschicht vörutgahn

en: Go to the original page
target: Na de Orginaalsiet gahn

en: &Refresh Shared File List
target: List mit freegeven Dateien &opfrischen

en: Refresh U&ploaders List
target: &Hoochladenlist opfrischen

en: &Shared Folders...
target: &Freegeven Ornern...

en: Activate Uploads Page
target: Hoochladensiet anmaken

en: Uploads
target: Hoochladen

en: Messages from core about applied changes.
target: Mellen vun den Karn över övernahmen Ännern.

en: Shared Folders
target: Freegeven Ornern

en: Folder
target: Orner

en: Priority
target: Prioriteet

en: &Add
target: &Tofögen

en: Add shared folder
target: Freegeven Orner tofögen

en: &Remove
target: &Wegmaken

en: Remove shared folder
target: Freegeven Orner wegmaken

en: Folder:
target: Orner:

en: Browse folders
target: Ornern dörkieken

en: Priority:
target: Prioriteet:

en: Select Folder
target: Orner utsöken

en: Unknown
target: Nich begäng

en: Normal
target: Normaal

en: Friend
target: Macker

en: Contact
target: Kontakt

en: Not connected
target: Nich tokoppelt

en: Connecting
target: An't Tokoppeln

en: Initiating
target: An't Torechtmaken

en: Downloading
target: An't Daalladen

en: Connected
target: Tokoppelt

en: Queued: %1
target: Inreegt: %1

en: New host
target: Nieg Reekner

en: Removed
target: Wegdaan

en: Blacklisted
target: In Leeglist

en: Unknown: %1
target: Nich begäng: %1

en: Name
target: Naam

en: Type
target: Typ

en: Location
target: Oort

en: State
target: Tostand

en: Software
target: Programmen

en: Currently downloading
target: Opstunns an't Daalladen

en: &Add to Friends
target: Na Mackerlist &tofögen

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
target: Nich verföögbor

en: Server connected/total
target: Server tokoppelt / tosamen

en: Files downloading/finished
target: Dateien bi to daalladen/afslaten

en: Shared files total
target: Freegeven Dateien tosamen

en: Transfer down/up
target: Överdregen daal/hooch

en: Speed down/up
target: Gauigkeit daal/hooch

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:134 i18n: ectx: Menu (download_actions)
en: Downloads
target: Daalladen

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
target: Mackers

en: Statistics
target: Statistik

en: Console
target: Konsool

en: &Show Toolbar
target: &Warktüüchbalken wiesen

en: Connections...
target: Verbinnen...

en: Connections
target: Verbinnen

en: &Connect to Core
target: Na Karn &tokoppeln

en: Connect
target: Tokoppeln

en: &Disconnect From Core
target: Vun Karn &afkoppeln

en: Disconnect
target: Afkoppeln

en: &Kill Core
target: &Karn afscheten

en: Kill
target: Afscheten

en: &Submit URLs...
target: Adressen ö&verdregen...

en: Submit
target: Överdregen

en: Submit Collection File...
target: Sammelndatei överdregen...

en: Collection
target: Sammeln

en: Submit Torrent File...
target: Torrentdatei överdregen...

en: Configure MLDonkey...
target: MLDonkey instellen...

en: Activate Page %1
target: Siet "%1" anmaken

en: Next Page
target: Nakamen Siet

en: Next
target: Nakamen

en: Previous Page
target: Verleden Siet

en: Prev
target: Verleden

en: Copy to Clipboard as &URL
target: As &URL na Twischenaflaag koperen

en: Copy
target: Koperen

en: Copy to Clipboard as HTML
target: As HTML na Twischenaflaag koperen

en: Copy to Clipboard as Hash
target: As Pröövsumm na Twischenaflaag koperen

en: Download
target: Daalladen

en: Force Download
target: Daalladen verdwingen

en: Force
target: Dwingen

en: Download As...
target: Daalladen as...

en: File Information...
target: Datei-Informatschonen...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
target: Wullt Du den MLDonkey-Karn redig afscheten?
    
    Beacht, Du kannst em mit KMLDonkey nich nieg starten.

en: Kill Core
target: Karn afscheten

en: Open Collection File
target: Sammelndatei opmaken

en: Failed to open collection file %1.
target: Sammelndatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Open Torrent File
target: Torrentdatei opmaken

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
target: Du muttst Di na en lopen MLDonkey-Karn tokoppeln, ehr Du em instellen kannst.

en: Connecting with %1 ...
target: Bi to tokoppeln na %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
target: <b>Afkoppelt.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
target: Identiteetprööv-Fehler. Leeg Naam oder Passwoort.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
target: Verbinnen na den Karn wöör aflehnt. Büst Du seker, he löppt?

en: Host '%1' not found.
target: Reekner "%1" lett sik nich finnen.

en: No Host defined.
target: Keen Reekner fastleggt.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
target: Dat hett en Leesfehler bi't Snacken mit den Karn geven. De Verbinnen wöör utmaakt.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
target: Dien MLDonkey-Karn bruukt en överhaalt Kommunikatschoon-Protokoll. Bitte installeer en nieger Verschoon.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
target: Reeknernaam: <b>%1</b><br>Reekneradress: <b>%2</b><br>Reeknerport: <b>%3</b><br>Brukernaam: <b>%4</b><br>Karn-Verschoon: <b>%7</b><br>Aktuell Böversiet-Protokoll: <b>%5</b><br>Den Karn sien Böversiet-Protokoll: <b>%6</b>

en: Connected %1
target: Tokoppelt: %1

en: Files %1
target: Dateien %1

en: Shared %1
target: Freegeven %1

en: Transfer %1
target: Överdregen %1

en: Speed %1
target: Gauigkeit %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
target: Böversietelement lett sik nich opstellen. Dien KMLDonkey-Installatschoon fehlt wat.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
target: Dat nafraagte Böversiet-Element lett sik nich opstellen. De Datei för de Böversiet-Markmalen (kmldonkeyui.rc) wöör wull na en verkehrt Steed oder gor nich installeert. Giff bitte den Paketopsteller dor bitte fuurts över Bescheed, wenn Du KMLDonkey ut en Bineerpaket installeert hest. Wenn Du KMLDonkey ut de Borns installeert hest, kiek na, wat Du dat so instellt hest, wat dat dat sülve Installatschoon-Prefix as Dien KDE-Installatschoon bruukt. (Enkelheiten laat sik in de bileggte README-Datei binnen de KMLDonkey-Borns finnen.) Kiek ok, wat Dien Systeem keen KDE-Dateien an snaaksche Öörd wohrt (besünners Mandrake-Linux is dor bekannt för).

en: MLDonkey Configuration
target: MLDonkey-Instellen

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
target: Nettwarken

en: Select File Name
target: Dateinaam utsöken

en: &Preview
target: &Vöransicht

en: New name:
target: Nieg Naam:

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
target: En MLDonkey-Böversiet för KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
target: Copyright (C) 2003 - 2008 De KMLDonkey-Schrievers

en: Maintainer & Developer
target: Pleger un Schriever

en: Developer
target: Schriever

en: Developer & Project Founder
target: Schriever, hett dat Projekt opsett

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
target: Nich tokoppelt

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
target: An't Tokoppeln

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
target: An't Torechtmaken

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
target: An't Daalladen

[ctx: connected to host]
en: Connected
target: Tokoppelt

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
target: Inreegt: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
target: Nieg Reekner

[ctx: host has been removed]
en: Removed
target: Wegdaan

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
target: In Leeglist

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
target: Nich begäng (%1)

en: Uploaded
target: Hoochlaadt

en: Rating
target: Beweerten

en: Time
target: Tiet

en: Unknown file
target: Nich begäng Datei

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
target: Nakieken

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
target: An't Daalladen

[ctx: file is paused]
en: Paused
target: Anhollen

[ctx: file is complete]
en: Complete
target: Afslaten

[ctx: file is being shared]
en: Shared
target: Freegeven

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
target: Torüchtrocken

[ctx: new file added to list]
en: New
target: Nieg

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
target: Afbraken: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
target: Inreegt

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
target: Nich begäng

en: Unknown server
target: Nich begäng Server

en: high
target: Hooch

en: normal
target: Normal

en: low
target: Siet

en: Yes
target: Jo

en: Unknown client
target: Nich begäng Client

[ctx: a normal client]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
target: Macker

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
target: Nich begäng

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
target: Dateien oplist

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
target: Wullt Du "%1" to "%2" ümnömen?

en: Rename download
target: Daallaaden ümnömen

en: Max hits:
target: Hööchsttall Drepers:

[ctx: search type]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: remote search]
en: Remote
target: Feern

[ctx: local search]
en: Local
target: Lokaal

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
target: Bestellen

en: All Networks
target: All Nettwarken

[ctx: start a search]
en: Search
target: Söken

en: Rates
target: Raten

en: Unknown file.
target: Nich begäng Datei

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
target: &Datei

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:18 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
target: &Bewerken

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
target: &Servers

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
target: &Daalladen

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:70 i18n: ectx: Menu (uploads)
en: Sh&ares
target: &Freegaven

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
target: &Frünnen

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:87 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
target: &Instellen

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
target: Afslaten Dateien

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
target: Freegeven Dateien

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
target: Hoochladers

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
target: Freegaven vun Frünnen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
target: Serverlist

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
target: Maakst Du dit an, warrt afkoppelt Servers nich op de Serverlist wiest.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
target: Afkoppelt Servers versteken

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
target: Maakst Du dit an, warrt Servers op de Leeglist nich op de Serverlist wiest.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
target: Leeglist-Servers versteken

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
target: Serverlist automaatsch nieg sorteren:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: prefs/listspage.ui:149 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, downloadResortEntry) i18n: file: prefs/listspage.ui:191 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInpu
en:  seconds
target:  Sekunnen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
target: Daalladen-List

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
target: Vörankamen-Balken binnen Perzentstriep wiesen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
target: Maakst Du dit an, warrt anhollen Daalladen nich op de Daalladen-List wiest.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
target: &Anhollen Daalladen versteken

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
target: Maakst Du dit an, warrt bloots anhollen Daalladen op de List wiest. Is ok noch "Anhollen Daalladen versteken" anmaakt, is de List leddig.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
target: Bloots anhollen Daalladen wiesen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
target: Daallaad-Dateien na baven

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
target: Anhollen Dateien na nerrn

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
target: Daalladenlist automaatsch nieg sorteren:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
target: Hoochladen-Listen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
target: De Listen op de Hoochladen-Siet laat sik vun Hand (bruukt weniger Bandbreed) oder automaatsch opfrischen.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
target: Hoochladenlisten automaatsch &opfrischen:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
target: Gifft an, wo faken Du de Hoochladenlisten opfrischen wullt.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
target: Söök-Instellen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
target: Maakt en niege Sööksiet in den Vörgrund op, wenn Du en niege Söök startst.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
target: Niege Sööksieden in &Vörgrund opmaken

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
target: Maak all aktive Söken to, wenn KMLDonkey vun den Karn afkoppelt warrt.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
target: Sööksieden bi't Afkoppeln &tomaken

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
target: Tall vun Söök&resultaten op Paneelkoort wiesen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
target: Ingaavfeld "&URL överdregen" wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage)
en: General Preferences
target: Allmeen Instellen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
target: Koppelsteed instellen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
target: Wark&tüüchbalken wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
target: &Statusbalken wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
target: &Betekers op Statusbalken wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayiconCheckBox)
en: Show tray icon
target: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
target: Bi't Tomaken na Systeemafsnitt minimeren

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
target: Schall KMLDonkey versöken, dat de Verbinnen na den Karn nieg opbuut warrt, wenn se fehlsleit oder afbrickt?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
target: Jümmers &tokoppelt blieven

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
target: Sietansicht-Bedrief:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: Tree
target: Boom

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: Tabbed
target: Paneels

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Advanced Settings
target: Verwiedert Instellen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
target: &Textkoderen:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
target: De Tekensett för't Dekoderen vun Tekenkeden, de de Karn loosstüert.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
target: <p>Ok wenn MLDonkey keen Tekenkoderen hanteren kann, magst Du liekers binnen dat Donkey-Nettwark Text finnen, de mit verscheden natschonaal Tekensetten kodeert is. Normalerwies warrt ISO 8859-1 bruukt, wat ok so wat as en Nettwark-Standard is, man wenn Du verwachst, dat Du mehstendeels Text mit en anner Tekenkoderen kriggst, kannst Du ehr hier instellen.</p>
    <p><b>Beacht:</b> Ännerst Du dit , buut KMLDonkey de Verbinnen na den Karn nieg op. Wenn Du en Tekenkoderen bruukst, de nich kompatibel to ISO-8859-1 is, <em>mag</em> dat to Bedregen föhren, dat sik nich vörutseggen lett.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
target: Statistiksiet anmaken

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
target: &Statistiken anmaken

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
target: Maakt den verwiederten Instellen-Dialoog vun KMLdonkey an, wo sik mehr Optschonen mit instellen laat.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
target: &Verwiedert Instelloptschonen anmaken

en: Submit URL:
target: URL överdregen:

en: Activate Search Page
target: Sööksiet anmaken

en: Close Current Search
target: Aktuell Söök tomaken

en: Close
target: Tomaken

en: Close All Searches
target: All Söken tomaken

en: Close All
target: All tomaken

en: Option
target: Optschoon

en: Value
target: Weert

en: Speed
target: Gauheit

en: Received
target: Kregen

en: ETA
target: Övrig

en: Last seen
target: Tolest sehn

en: Age
target: Öller

en: &Pause
target: &Paus

en: &Resume
target: Wiede&rmaken

en: &Cancel
target: &Afbreken

en: Re&name
target: Ü&mnömen

en: Ren&ame To...
target: Ü&mnömen to...

en: Re&try Connect
target: Tokoppeln &nochmaal versöken

en: Pre&view
target: &Vöransicht

en: Verify Chunks
target: Blöck pröven

en: Get &Format Info
target: &Formaat-Info halen

en: &Hide Paused Downloads
target: Anhollen Daalladen &versteken

en: Show Only Paused Downloads
target: Bloots anhollen Daalladen wiesen

en: Sort Downloading Files First
target: Opstunns daallaadt Dateien na baven

en: Sort Paused Files Last
target: Anhollen Dateien na nerrn

en: Priorit&y
target: &Prioriteet

en: Very L&ow Priority
target: Bannig s&iet Prioriteet

en: &Low Priority
target: &Siet Prioriteet

en: &Normal Priority
target: &Normaal Prioriteet

en: &High Priority
target: &Hooch Prioriteet

en: &Very High Priority
target: &Bannig hooch Prioriteet

en: &Open
target: &Opmaken

en: &Commit
target: &Inspelen

en: Commit &As...
target: Inspelen &as...

en: Activate Downloads Page
target: Daalladensiet anmaken

en: Are you sure you want to cancel these files?
target: Wullt Du redig dat Daalladen vun disse Dateien afbreken?

en: Cancel Downloads
target: Daalladen torüchtrecken

en: Download completed: %1
target: Daalladen afslaten: %1

en: Download added: %1
target: Daalladen toföögt: %1

en: Server name
target: Servernaam

en: Users
target: Brukers

en: Files
target: Dateien

en: Description
target: Beschrieven

en: Address
target: Adress

en: Score
target: Pünkt

en: Preferred
target: Vörtrocken

en: &Connect to Server
target: Na Server &tokoppeln

en: &Disconnect From Server
target: Vun Server &afkoppeln

en: &Add Server...
target: Server &tofögen...

en: &Remove Server
target: Server &wegmaken

en: Remove &Old Servers
target: &Ole Servers wegmaken

en: &Blacklist Server
target: Server op &Leeglist

en: Re&name Server
target: Server ü&mnömen

en: Toggle &Preferred
target: &Vörtrocken an-/utmaken

en: &Hide Disconnected Servers
target: Afkoppelt Servers &versteken

en: Hide B&lacklisted Servers
target: Servers op L&eeglist versteken

en: Activate Servers Page
target: Serversiet anmaken

en: &Search for Friend...
target: Fründ &söken...

en: C&onnect to Friend
target: Na Fründ &tokoppeln

en: Open Friend &Chat
target: &Klöönsnack mit Fründ opmaken

en: &Remove Friend
target: Macker wegdoon

en: Remove All Friends
target: All Mackers wegdoon

en: Activate Friends Page
target: Mackersiet aktiveren

en: Filename
target: Dateinaam

en: Search for Friend
target: Macker söken

en: Enter the name of the friend you are searching for:
target: Giff den Naam vun den Fründ in, den Du söchst:

en: Should all friends be removed?
target: Wullt Du all Frünnen wegmaken?

en: Remove all Friends
target: All Frünnen wegmaken

en: Requests
target: Anfragen

en: Keywords:
target: Slötelwöör:

en: Min size:
target: Sietst Grött:

en: Max size:
target: Hööchst Grött:

en: Media:
target: Medium:

en: Artist:
target: Künstler:

en: Title:
target: Titel:

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
target: <h2>Wohrschoen</h2>
    <p>Liek-to-Liek-Nettwarken ("Peer to Peer"), besünners de, op de sik mit KMLDonkey togriepen laat, köönt schuult Dateien bargen, de Een nich daalladen oder wiederverdelen dörv. Du hest de Verantwoorden un muttst pröven, wat all Dateien, de Du ut so en Nettwark daallaadst, op legale Oort verföögbor maakt wöörn. Du muttst ok pröven, wat Du de Dateien, de Du anner Brukers anbeden deist, ok legaal över en Liek-to-Liek-Nettwark verdelen dörvst. Kort: DU hest de Verantwoorden, Du muttst keen Copyright-Rechten oder anner Gesetten breken, un nüms sünst.</p>
    <h3>Afgrenzen</h3>
    <p>De Programmschrievers wüllt, dat dit Programm för't legale Uttuschen vun Daten, Kunst, Programmen un anner Dokmenten oder Arbeiden bruukt warrt, de sik legaal na Drüdde verdelen laat. De Programmschrievers ünnerstütt den Bruuk vun dit Programm för't Breken vun Copyright- oder anner intellektuell Besittrechten nich un raadt dor basch vun af. Besünners raadt de Programmschrievers vun't Överdregen vun schuult Inholden af, wenn dat jichtenseen anwennbor Gesett oder Bestimmen över intellektuell Egendom oder intellektuell Besittrechten brickt. Se sett vörut, dat sik elkeen Bruker to disse Regeln un Bestimmen höllt, liek so as to de Regeln un Bestimmen för de Liek-to-Liek-Nettwarken un -Deensten, na de dit Programm direktemang oder vermiddelt tokoppelt warrt.</p>
    <h3>Instandutsluten</h3>
    <p>De Programmschrievers öövt dor keen Kuntrull över ut, wat mit disse Software uttuuscht warrt, un köönt dat ok gor nich. De Schrievers gifft keen utspraken oder inslaten Garantien vun jichtenseen Oort för den Deenst, den disse Software praatstellt, oder för de Daten, de mit de Hülp vun dit Programm uttuuscht warrt. De Autoren staht nich in för Klagen ut de Brukers ehr Bedregen un/oder ehr Bruuk vun dat Programm, wenn dat op jichtenseen Oort nich langs dat Gesett is oder wenn dat en Bruker oder jichtenseen drütt Part schaden deit.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
target: <p><b> KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco un Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
target: <p>Dit Programm is fre'e Software; Du kannst dat na de Bedingen vun de Allgemeen apen Lizenz vun GNU, as se vun de Free Software Foundation apen maakt wöör, wiedergeven un/oder ännern. Wat gellt is Verschoon 2 vun de Lizenz, oder (wenn Du dat wullt) en nieger Verschoon.</p><p>Dit Programm warrt in de Haap verdeelt, dat dat vun Nütten is, man ahn jichtenseen Garantie; sogor ahn inslaten Garantie för Marktriep oder Bruukborkeit in en besünner Sinn. Mehr Enkelheiten laat sik binnen de "GNU General Public License" finnen.</p><p>Du schullst tosamen mit dat Programm en Kopie vun de "GNU General Public License" kregen harrn; wenn nich, schriev na de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Steet, 5th Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>

en: Activate Console Page
target: Konsoolsiet anmaken

en: Add a new item to the list
target: Nieg Indrag na de List tofögen

en: Remove selected item from list
target: Utsöcht Indrag ut de List wegmaken

en: &Up
target: Na &baven

en: Move selected item up
target: Utsöcht Indrag na baven schuven

en: &Down
target: Na &nerrn

en: Move selected item down
target: Utsöcht Indrag na nerrn schuven

en: Search for
target: Söken na

en: Search for regular expression...
target: Söken mit reguleer Utdruck...

en: Replace with
target: Utwesseln mit

en: Replace searched regular expression with...
target: Den söchten reguleren Utdruck utwesseln mit...

en: Search filehash
target: Pröövsumm söken

en: Search keyword
target: Slötelwoort söken

en: Search hits: %1
target: Söökresultaten: %1

en: Source hits: %1
target: Funnen Borns: %1

en: Size: %1
target: Grött: %1

en: Max size: %1
target: Hööchst Grött: %1

en: Submit URLs
target: Adressen överdregen
