kdeaccessibility/kmousetool.po - en to ga translation catalogue (20 entries)

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ga: Caithfidh an t-am tarraingthe a bheith níos lú ná nó cothrom leis an am moillithe.

en: Invalid Value
ga: Luach Neamhbhailí

en: &Stop
ga: &Stad

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
ga: &Tosaigh

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
ga: Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an fhuinneog chumraíochta, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?

en: Closing Configuration Window
ga: Fuinneog Chumraíochta á Dúnadh

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
ga: Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula n-éireoidh tú as KMousetool, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?

en: Quitting KMousetool
ga: KMousetool á scor

en: &Configure KMouseTool...
ga: &Cumraigh KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
ga: Lámhleab&har KMousetool

en: &About KMouseTool
ga: Eol&as faoi KMouseTool

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Settings
ga: Socruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ga: Íos&ghluaiseacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ga: &Tarraingt chliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ga: &Cumasaigh stríoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ga: Clic &inchloiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
ga: &Tosaigh

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Usability improvements
ga: Feabhsúcháin inúsáidteachta

en: Original author
ga: An chéad údar
