en to ia translation catalogue (25 entries)

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ia: Le tempore de traher debe esser minus que equal al tempore de stationar.

en: Invalid Value
ia: Valor invalide

en: &Stop
ia: &Stoppa

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
ia: &Initia

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
ia: Il ha cambiamentos non salveguardate in le modulo active.
    Tu vole applicar le cambiamentos ante clauder le fenestra de configuration o abandona le cambiamentos?

en: Closing Configuration Window
ia: Claudente fenestra de configuration

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
ia: Il ha cambiamentos non salveguardate in le modulo active.
    Tu vole applicar le cambiamentos ante quitar KMousetool o abandonar le modificationes?

en: Quitting KMousetool
ia: Abandonante KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
ia: &Configura KMouseTool

en: KMousetool &Handbook
ia: &Manuale de KMousetool

en: &About KMouseTool
ia: &A proposito de KMouseTool

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Settings
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
ia: Tempore &de traher (1/10 sec)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ia: &Movimento minime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
ia: Initia con le session &de scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ia: Traher in&telligente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ia: &Habilita colpos (strokes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
ia: Tempore de s&tationar (1/10 sec)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ia: Click a&udibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
ia: KMousetool executara como application in le fundo post que tu claude iste dialogo. Per modificar novemente le preferentias, restarta KMousetool o usa le tabuliero de systema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
ia: &Initia

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003 Gunnar Schmidt
ia: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt

en: Current maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Usability improvements
ia: Melioramentos de usabilitate

en: Original author
ia: Autor original
