kmousetool - en to sr translation catalogue (29 entries)

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sr: Време превлачења мора бити мање или једнако времену пребивања.

en: Invalid Value
sr: Лоша вредност

en: &Stop
sr: Зау&стави

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sr: &Покрени

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sr: <p>Има несачуваних измена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примените измене пре затварања прозора за подешавање, или да их одбаците?</p>

en: Closing Configuration Window
sr: Затварање прозора за подешавање

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sr: <p>Има несачуваних измена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примените измене пре напуштања К‑мишоклика, или да их одбаците?</p>

en: Quitting KMousetool
sr: Напуштање К‑мишоклика

en: &Configure KMouseTool...
sr: &Подеси К‑мишоклик...

en: KMousetool &Handbook
sr: &Приручник за К‑мишоклик

en: &About KMouseTool
sr: &О К‑мишоклику

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr: К‑мишоклик

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Settings
sr: Поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sr: Време п&ревлачења (десетинки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sr: &Најмањи померај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sr: Покрени са &сесијом површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sr: Паме&тно превлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sr: &Исцртавај потезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sr: Време пре&бивања (десетинки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sr: Ч&ујни клик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sr: К‑мишоклик ће радити у позадини пошто затворите овај дијалог. Поставке можете накнадно променити или поновним покретањем К‑мишоклика или преко системске касете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
sr: &Покрени

en: Gunnar Schmidt
sr: Гунар Шмит

en: Current maintainer
sr: Тренутни одржавалац

en: Olaf Schmidt
sr: Олаф Јан Шмит

en: Usability improvements
sr: Побољшања употребљивости

en: Jeff Roush
sr: Џеф Роуш

en: Original author
sr: Првобитни аутор

en: Joe Betts
sr: Џо Бетс
