kmousetool - en to sr@latin translation catalogue (30 entries)

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sr@latin: Vreme prevlačenja mora biti manje ili jednako vremenu prebivanja.

en: Invalid Value
sr@latin: Loša vrednost

en: &Stop
sr@latin: Zau&stavi

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sr@latin: &Pokreni

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sr@latin: <p>Ima nesačuvanih izmena u aktivnom modulu.</p><p>Želite li da primenite izmene pre zatvaranja prozora za podešavanje, ili da ih odbacite?</p>

en: Closing Configuration Window
sr@latin: Zatvaranje prozora za podešavanje

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sr@latin: <p>Ima nesačuvanih izmena u aktivnom modulu.</p><p>Želite li da primenite izmene pre napuštanja K‑mišoklika, ili da ih odbacite?</p>

en: Quitting KMousetool
sr@latin: Napuštanje K‑mišoklika

en: &Configure KMouseTool...
sr@latin: &Podesi K‑mišoklik...

en: KMousetool &Handbook
sr@latin: &Priručnik za K‑mišoklik

en: &About KMouseTool
sr@latin: &O K‑mišokliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr@latin: K‑mišoklik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Settings
sr@latin: Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sr@latin: Vreme p&revlačenja (desetinki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sr@latin: &Najmanji pomeraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sr@latin: Pokreni sa &sesijom površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sr@latin: Pame&tno prevlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sr@latin: &Iscrtavaj poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sr@latin: Vreme pre&bivanja (desetinki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sr@latin: Č&ujni klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sr@latin: K‑mišoklik će raditi u pozadini pošto zatvorite ovaj dijalog. Postavke možete naknadno promeniti ili ponovnim pokretanjem K‑mišoklika ili preko sistemske kasete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
sr@latin: &Pokreni

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt
sr@latin: © 2002–2003, Džef Rouš
    © 2003, Gunar Šmit

en: Gunnar Schmidt
sr@latin: Gunar Šmit

en: Current maintainer
sr@latin: Trenutni održavalac

en: Olaf Schmidt
sr@latin: Olaf Jan Šmit

en: Usability improvements
sr@latin: Poboljšanja upotrebljivosti

en: Jeff Roush
sr@latin: Džef Rouš

en: Original author
sr@latin: Prvobitni autor

en: Joe Betts
sr@latin: Džo Bets
