kdeaccessibility-kde4 - en to tr translation catalogue (26 entries)

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
tr: Taşıma zamanı yerleştirme zamanına eşit veya daha küçük olmalıdır.

en: Invalid Value
tr: Geçersiz Değer

en: &Stop
tr: &Dur

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
tr: &Başlat

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Ayarlar penceresini kapatmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa iptal edilmelerini mi istiyorsunuz?

en: Closing Configuration Window
tr: Ayar Pencereci Kapatılıyor

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    KMousetool'dan çıkmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa iptal edilmelerini mi istiyorsunuz?

en: Quitting KMousetool
tr: Fare Aracı'dan çıkılıyor

en: &Configure KMouseTool...
tr: Fare Aracı A&yarları...

en: KMousetool &Handbook
tr: Fare Aracı &El Kitabı

en: &About KMouseTool
tr: &Fare Aracı Hakkında

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
tr: Fare Aracı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Settings
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
tr: Taşıma &süresi (1/10 saniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
tr: &En kısa taşıma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
tr: &Masaüstü oturumu ile başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
tr: &Akıllı sürükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
tr: &Çizgileri Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
tr: &Yerleşme zamanı (1/10 saniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
tr: D&uyulabilir tıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
tr: Fare Aracı bu pencere kapanana kadar arka plan uygulaması olarak çalışacak. Seçenekleri yeniden değiştirmek için Fare aracını yeniden başlatın ve sistem tepsisini kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
tr: &Başlat

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003 Gunnar Schmidt
tr: © 2002–2003, Jeff Roush
    © 2003 Gunnar Schmidt

en: Current maintainer
tr: Şu anki bakımcı

en: Usability improvements
tr: Kullanılabilirlik iyileştirmeleri

en: Original author
tr: Asıl yazar
