messages/kdeaccessibility/kmouth.po - en to br translation catalogue (105 entries)

en: Initial Configuration - KMouth
br: Kefluniadur kentañ - KMouth

en: Initial Phrase Book
br: Ar c'harned lavarennoù d'ar c'hentañ

en: Word Completion
br: Klokadur a ger

en: &Open as History...
br: &Digeriñ evel un istorig ...

en: Opens an existing file as history
br: Digeriñ a ra ur restr endeo evel un istorig

en: Save &History As...
br: Enrollañ an &istorig e ...

en: Saves the actual history as...
br: Enrollañ an istorig red e ...

en: &Print History...
br: &Moulañ an istor ...

en: Quits the application
br: Kuitaat a ra ar meziant

en: Copies the selected section to the clipboard
br: Eilañ a ra an dachenn dibabet er golver

en: Speaks the currently active sentence(s)
br: Lâr al lavarenn(où) red

en: &Edit...
br: &Aozañ ...

en: Show P&hrasebook Bar
br: Diskouez barenn karnedoù &lavarenn

en: Enables/disables the phrasebook bar
br: Kuzhat/Diskouez ar varenn garnedoù &lavarenn

en: Enables/disables the statusbar
br: Kuzhat/Diskouez ar varenn stad

en: &Configure KMouth...
br: &Kefluniañ KMouth ...

en: Opens the configuration dialog
br: Digeriñ ar prenestr gefluniadur

en: &Speak
br: &Distagañ

en: &Delete
br: &Distruj

en: Cu&t
br: &Troc'hañ

en: &Copy
br: &Eilañ

en: Select &All Entries
br: Dibabit an &holl vouetadurioù

en: Selects all phrases in the history
br: Dibabit an holl lavarennoù e-barzh an istorig

en: D&eselect All Entries
br: And&ibabit an holl vouetadurioù

en: Deselects all phrases in the history
br: Andibab a ra an holl lavarennoù en istorig

en: Opening file...
br: Emaon o tigeriñ ur restr ...

en: Saving history with a new filename...
br: Emaon oc'h enrollañ an istorig e-barzh ur restr nevez ...

en: Printing...
br: Emaon o voulañ ...

en: Toggling menubar...
br: Emaon o kuzhat/diskouez ar varenn meuziad ...

en: Toggling toolbar...
br: Emaon o kuzhat/diskouez ar varenn ostilh ...

en: Toggling phrasebook bar...
br: Emaon o kuzhat/diskouez ar varenn garnedoù lavarenn ...

en: Toggle the statusbar...
br: Diskouez/Kuzhat ar varenn stad ...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
br: &Restr

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
br: &Aozañ

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
br: Karnedoù &lavarenn

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
br: &Kefluniadur

en: History file to open
br: Restr an istorig da zigeriñ

en: Configuration
br: Kefluniadur

en: &Preferences
br: &Dibaboù

en: General Options
br: Dibarzhoù hollek

en: Book
br: Levr

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
br: Ar restr %1 a zo c'hoazh. C'hoant ho peus e rasklañ anezhañ ?

en: File Exists
br: Ar restr a zo endeo

en: &Overwrite
br: &Rasklañ

en: File Extension
br: Astenn ar restr

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Do Not Add
br: Ne ouzhpennit ket

en: As Phrasebook
br: Evel ur c'harned lavarennoù

en: As Plain Text
br: Evel skrid leun

en: Phrase
br: Lavarenn

en: Shortcut
br: Berradennoù

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
br: Karned lavarenn

en: &New Phrase
br: Lavarenn &Nevez

en: Adds a new phrase
br: Ouzhpennañ a ra ul lavarenn nevez

en: New Phrase &Book
br: &Karned lavarenn nevez

en: Saves the phrase book onto the hard disk
br: Enrollañ a ra ar c'harned lavarenn war ar bladenn

en: &Import...
br: &Enporzh ...

en: &Export...
br: &Ezporzh ...

en: Closes the window
br: Serriñ ar prenestr-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
br: Skrid al &lavarenn :

en: Name of the &phrase book:
br: Anv ar c'harned lavarenn :

en: Closing "Phrase Book" Window
br: Emaon o serriñ ar prenestr « Karned lavarenn »

en: (New Phrase Book)
br: (Karned nevez lavarenn)

en: (New Phrase)
br: (Lavarenn nevez)

en: Import Phrasebook
br: Enporzh ur c'harned lavarennoù

en: There was an error loading file
    %1
br: Ur fazi zo bet o kargañ ar restr
    %1

en: Export Phrase Book
br: Ezporzh ur c'harned lavarennoù

en: There was an error saving file
    %1
br: Degouezhet ez eus ur fazi en ur enrollañ ar restr
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
br: &Lavarenn dibabet pe karned lavarenn dibabet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
br: &Hini ebet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
br: &Diouzhoc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
br: Berradenn al lavardenn :

en: Save As
br: Enrollañ e

en: Open File as History
br: Digeriñ ar restr evel un istorig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
en: Preferences
br: Dibaboù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
br: &Choaz lavarennoù e-barzh ar c'harned lavarenn :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
br: Distagañ diouzhtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
br: Enrollañ ar c'harned lavarenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
br: Lemel ar c'hemmoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
br: &Kodadur an arouezenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
br: &Anv ar restr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
br: &Yezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
br: K&rouiñ ur geriadur nevez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
br: Eus ar &restr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
br: Eus an teuliadur &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
br: Eus ar r&enkell

en: Source of New Dictionary (1)
br: Tarzh ar renkell nevez (1)

en: Source of New Dictionary (2)
br: Tarzh ar renkell nevez (2)

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
br: Roll goullo

en: KDE Documentation
br: Teuliadur KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
br: Geriadur &diuset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
en: &Name:
br: &Anv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
br: Ouzhpennañ ur ger&iadur ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
br: &Lemel ar geriadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
br: &Pignit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
br: &Diskennit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
br: &Ezporzh ar geriadur ...

en: Dictionary
br: Geriadur

en: Language
br: Yezh

en: without name
br: dianav

en: Export Dictionary
br: Ezporzh ar geriadur

en: Creating Word List
br: Emaon o krouiñ roll ar gerioù

en: Parsing file...
br: Emaon o lenn ar restr ...

en: Parsing directory...
br: Emaon o lenn ar renkell ...

en: Performing spell check...
br: Emaon o gwiriekaat ar skritur ...
